庭中有奇树原文翻译及赏析
庭中有奇树诗译诗
庭中有奇树诗译诗一、原文：《庭中有奇树》庭中有奇树，绿叶发华滋。
攀条折其荣，将以遗所思。
馨香盈怀袖，路远莫致之。
此物何足贵，但感别经时。
二、衍生注释：“奇树”：这里指美好的树木。
“华滋”：繁盛的样子。
“荣”：这里指花朵。
“遗（wèi）”：赠送。
“所思”：所思念的人。
“盈”：充满。
“致”：送达。
三、赏析：主题上，这首诗围绕着庭院中的一棵树展开，通过折花欲寄远人这一情节，表达了思念之情。
从情感来说，诗中满是对远方之人的思念。
先描绘了庭中树绿叶繁花的美好景象，进而引发女子攀折花枝的行为，想要送给心中思念的人，体现出深切的思念。
当发觉路远无法送达时，又有淡淡的无奈与忧伤。
表现手法上，运用了借物抒情。
由眼前之树、树上之花联想到心中思念之人，从美好的事物过渡到难以释怀的思念情感。
先扬后抑，一开始对树和花的描写充满生机美，最后却说“此物何足贵”，深层次强调的是思念之珍贵，并不是花本身的价值。
四、作者介绍：《庭中有奇树》出自《古诗十九首》，作者不详。
《古诗十九首》是中国古代文人五言诗选辑，多为东汉末年文人的作品，这些作者大抵是中下层文人，他们来自社会的不同阶层，有游子、思妇等多种身份，在动荡不安的社会里背井离乡，所以诗歌多反映他们仕途失意、思乡哀怨等情感。
五、运用片段：1. 在古代，有这样一位女子，深闺之中，丈夫远游他乡许久未归。
自家庭院中有棵模样奇特的树，如今绿叶繁茂，繁花盛开。
她就像《庭中有奇树》中的女子一样，伸手攀折下树枝上美丽的花朵。
女子低头看着手中的花，心想，这花多么美啊，就像自己珍藏的思念，要是能送到丈夫手里该多好。
可无奈路途遥远，根本无法送达。
她轻轻叹了口气，这花本没什么特别贵重之处，不过是分开太久了啊。
2. 一个清冷的秋夜，一位学子在远方的书院中思念家乡。
书院庭中有一棵大树，他踱步到树下，望着那树枝发出感慨。
他想，这庭院中的大树如同故乡家中庭院里那棵“奇树”，自己就像那思念却难寄之物给家人的远行人。
《庭中有奇树》译文及注释
庭中有奇树
两汉：佚名
庭中有奇树，绿叶发华滋。
攀条折其荣，将以遗所思。
馨香盈怀袖，路远莫致之。
此物何足贵，但感别经时。
译文及注释
译文
庭院里一株佳美的树，满树绿叶衬托着茂密的花朵，显得格外春意盎然。
我攀着树枝，摘下了最好看的一串花朵，想把它赠送给日夜思念的亲人。
花香充满了我的衣服襟袖之间，可是天遥地远，没人能送到亲人的手中。
并不是此花有什么珍贵，只是别离太久，想借着花儿表达怀念之情罢了。
注释
⑴奇树：犹“嘉木”，佳美的树木。
⑵发华（huā）滋：花开繁盛。
华，同“花”。
滋，繁盛。
⑶荣：犹“花”。
古代称草本植物的花为“华”，称木本植物的花为“荣”。
⑷遗（wèi）：赠送，赠与。
⑸馨（xīn）香：香气。
盈：充盈，充积。
⑹致：送到。
⑺贵：珍贵。
一作“贡”。
⑻感：感受，感动。
别经时：离别之后所经历的时光。
《庭中有奇树》原文及翻译
庭中有奇树
佚名〔两汉〕
庭中有奇树，绿叶发华滋。
攀条折其荣，将以遗所思。
馨香盈怀袖，路远莫致之。
此物何足贵？但感别经时。
译文
庭院里一株佳美的树，满树绿叶衬托着繁盛的花朵。
我攀着树枝，摘下了其中一朵，想把它赠送给心中日夜思念的人。
花香充满了我的衣服襟袖之间，可是天遥地远，没能送到心上人的手中。
并不是此花有什么珍贵，只是有感于离别多时，想借着花儿表达思念之情罢了。
创作背景
《庭中有奇树》是一首表现思妇忆远的闺怨诗，是《古诗十九首》的第九首。
关于《古诗十九首》的时代背景有多种说法。
宇文所安认为中国早期诗歌是一个复制系统，找不到“古诗”早于建安时期的确凿证据。
至于《庭中有奇树》的具体创作时间，则难以确考。
庭中有奇树古诗意思
庭中有奇树古诗意思
原文：
庭中有奇树
【作者】佚名【朝代】汉
庭中有奇树，绿叶发华滋。
攀条折其荣，将以遗所思。
馨香盈怀袖，路远莫致之。
此物何足贵，但感别经时。
译文：
庭院里一株美丽的树，满树绿叶衬托着繁盛的花朵，显得春意盎然。
我攀着树枝，摘下了其中最好看的一朵花，想把它赠送给日夜思念的亲人。
我的衣服襟袖之间充满了花香，可是路途遥远，没人能将花送到亲人的手中。
这朵花有什么珍贵的呢？只是别离太久，想借着花儿表达思念之情罢了。
庭中有奇树赏析
庭中有奇树赏析《庭中有奇树》作者：佚名庭中存有奇树，绿叶播发华滋。
攀条折其荣，将以遗所思。
馨香盈怀袖，路远莫致之。
此物何足贵，但感别经时。
《庭中存有奇树》意思：庭院裏一株珍稀的树，满树绿叶的衬托下开了茂密的花朵，显得格外生气勃勃，春意盎然。
我攀着枝条，折下了最好看的一串树花，要把它赠送给日夜思念的亲人。
花的香气染满了我的衣襟和衣袖，天遥地远，花不可能送到亲人的手中。
只是痴痴地手执著花儿，久久地站在树下，听任香气充满怀袖而无可奈何。
这花有什么珍贵呢，只是因为别离太久，想借著花儿表达怀念之情罢了。
《庭中存有奇树》注解：1、奇树：犹“嘉木”，美好的树木。
2、滋：当“疲”表述。
“播发华滋”，花掉上开得正兴盛。
3、荣：犹“花”。
4、并致：送抵。
5、贡：献。
一作“贵”。
《庭中存有奇树》品酒：在春天的庭院里，有一株嘉美的树，在满树绿叶的衬托下，开出了茂密的花朵，显得格外生气勃勃。
春意盎然。
女主人攀着枝条，折下了最好看的一束花，要把它赠送给日夜思念的亲人。
古诗中写下女子的春草之情，常常从季节的切换去发端。
因为古代女子受封建礼教的轻微束缚，生活的圈子很狭小，不像是许多男子那样，环境的变迁，旅途的艰苦，都可能将引发感情的波澜;这些妇女被门锁在闺门之内，周围的一切永远就是那样乏味而缺乏变化，并使人深感麻木。
唯有气候的变化，季节的切换，就是她们最脆弱的，因为这标志着她们宝贵的青春正在不断地消逝，而想念远方亲人的绵绵思绪，却仍然没头。
“庭中有奇树，绿叶发华滋。
攀条折其荣，将以遗所思。
”这两句诗写得很朴素，其中展现的正是人们在日常生活中常常可以见到的一种场面。
但是把这种场面和思妇怀远的特定主题相结合，却形成了一种深沉含蕴的意境，引起读者许多联想：这位妇女在孤独中思念丈夫，已经有了很久的日子吧?也许，在整个寒冬，她每天都在等待春天的来临，因为那充满生机的春光，总会给人们带来欢乐和希望。
那时候，日夜思念的人儿或许就会回来，春日融融，他们将重新团聚在花树之下，执手相望，倾诉衷肠。
庭中有奇树 译文
庭中有奇树译文
庭中有奇树
【作者】佚名【朝代】汉
庭中有奇树，绿叶发华滋。
攀条折其荣，将以遗所思。
馨香盈怀袖，路远莫致之。
此物何足贵，但感别经时。
译文
庭院里一株美丽的树，满树绿叶衬托着繁盛的花朵，显得春意盎然。
我攀着树枝，摘下了其中最好看的一朵花，想把它赠送给日夜思念的亲人。
我的衣服襟袖之间充满了花香，可是路途遥远，没人能将花送到亲人的手中。
这朵花有什么珍贵的呢？只是别离太久，想借着花儿表达思念之情罢了。
注释
奇树：犹“嘉木”，佳美的树木。
华滋：形容枝叶繁茂、润泽。
荣：犹“花”。
古代称草本植物的花为“华”，称木本植物的花为“荣”。
遗：赠送，赠与。
馨香：香气。
盈：充盈，充积。
致：送到。
贵：珍贵。
一作“贡”。
感：感受，感动。
别经时：离别之后所经历的时光。
《古诗十九首 - 庭中有奇树》原文、译文、注释及赏析
《古诗十九首 - 庭中有奇树》原文、译文、注释及赏析古诗十九首 - 庭中有奇树汉·无名氏原文:庭中有奇树，绿叶发华滋。
攀条折其荣，将以遗所思。
馨香盈怀袖，路远莫致之。
此物何足贵，但感别经时。
译文:庭院里一株佳美的树，满树绿叶衬托着繁盛的花朵。
我攀着树枝，摘下了其中一朵，想把它赠送给心中日夜思念的人。
花香充满了我的衣服襟袖之间，可是天遥地远，没能送到心上人的手中。
并不是此花有什么珍贵，只是有感于离别多时，想借着花儿表达思念之情罢了。
注释:奇树：犹“嘉木”，美好的树木。
滋：当“繁”解。
“发华滋”，花开得正繁盛。
荣：犹“花”。
馨香：香气。
致：送达。
贵：一作“贡”，献。
最后二句是说，这枝花本不值得远寄给你，不过离别久了，借以表达怀念之情罢了。
赏析:这诗写一个妇女对远行的丈夫的深切怀念之情。
全诗八句，可分作两个层次。
前四句诗描绘了这样一幅图景：在春天的庭院里，有一株嘉美的树，在满树绿叶的衬托下，开出了茂密的花朵，显得格外生气勃勃。
春意盎然。
女主人攀着枝条，折下了最好看的一树花，要把它赠送给日夜思念的亲人。
古诗中写女子的相思之情，常常从季节的转换来发端。
因为古代女子受到封建礼教的严重束缚，生活的圈子很狭小，不像许多男子那样，环境的变迁，旅途的艰辛，都可能引起感情的波澜；这些妇女被锁在闺门之内，周围的一切永远是那样沉闷而缺少变化，使人感到麻木。
唯有气候的变化，季节的转换，是她们最敏感的，因为这标志着她们宝贵的青春正在不断地逝去，而怀念远方亲人的绵绵思绪，却仍然没有尽头。
“庭中有奇树，绿叶发华滋。
攀条折其荣，将以遗所思。
”这两句诗写得很朴素，其中展现的正是人们在日常生活中常常可以见到的一种场面。
但是把这种场面和思妇怀远的特定主题相结合，却形成了一种深沉含蕴的意境，引起读者许多联想：这位妇女在孤独中思念丈夫，已经有了很久的日子吧。
也许，在整个寒冬，她每天都在等待春天的来临，因为那充满生机的春光，总会给人们带来欢乐和希望。
古诗十九首·庭中有奇树原文及赏析
古诗·庭中有奇树原文及赏析古诗十九首·庭中有奇树原文及赏析在日常学习、工作或生活中，大家总少不了接触一些耳熟能详的古诗吧，古诗作为一种诗歌体裁，指的是与近体诗相对的古体诗，又称古风、往体诗。
那么你有真正了解过古诗吗？以下是小编精心整理的古诗十九首·庭中有奇树原文及赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
原文：庭中有奇树，绿叶发华滋。
攀条折其荣，将以遗所思。
馨香盈怀袖，路远莫致之。
此物何足贡？但感别经时。
译文庭院里一株佳美的树，满树绿叶衬托着繁盛的花朵。
我攀着树枝，摘下了其中一朵，想把它赠送给心中日夜思念的人。
花香充满了我的衣服襟袖之间，可是天遥地远，没能送到心上人的手中。
并不是此花有什么珍贵，只是有感于离别多时，想借着花儿表达思念之情罢了。
注释奇树：犹“嘉木”，佳美的树木。
发华（huā）滋：花开繁盛。
华，同“花”。
滋，繁盛。
荣：犹“花”。
古代称草本植物的花为“华”，称木本植物的花为“荣”。
遗（wèi）：赠送，赠与。
馨（xīn）香：香气。
盈：充盈，充积。
致：送到。
贵：珍贵。
一作“贡”。
感：感受，感动。
别经时：离别之后所经历的时光。
赏析：这诗写一个妇女对远行的丈夫的深切的怀念之情。
由树及叶，由叶及花，由花及采，由采及送，由送及思。
全诗八句，可分作两个层次。
前四句诗描绘了这样一幅图景：在春天的庭院里，有一株嘉美的树，在满树绿叶的衬托下，开出了茂密的花朵，显得格外生气勃勃。
春意盎然。
女主人攀着枝条，折下了最好看的一束花，要把它赠送给日夜思念的亲人。
古诗中写女子的相思之情，常常从季节的转换来发端。
因为古代女子受到封建礼教的严重束缚，生活的圈子很狭小，不像许多男子那样，环境的'变迁，旅途的艰辛，都可能引起感情的波澜；这些妇女被锁在闺门之内，周围的一切永远是那样沉闷而缺少变化，使人感到麻木。
唯有气候的变化，季节的转换，是她们最敏感的，因为这标志着她们宝贵的青春正在不断地逝去，而怀念远方亲人的绵绵思绪，却仍然没有头。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
庭中有奇树原文翻译及
赏析
文件编码（GHTU-UITID-GGBKT-POIU-WUUI-8968）
庭中有奇树原文、翻译及赏析
庭中有奇树(116人评分) 8.3朝代：两汉
作者：佚名
原文：
庭中有奇树，绿叶发华滋。
攀条折其荣，将以遗所思。
馨香盈怀袖，路远莫致之。
此物何足贵，但感别经时。
译文及注释作者：佚名译文
庭院里一株珍稀的树，满树绿叶的衬托下开了茂密的花朵，显得格外生气勃勃，春意盎然。
我攀着枝条，折下了最好看的一串树花，要把它赠送给日夜思念的亲人。
花的香气染满了我的衣襟和衣袖，天遥地远，花不可能送到亲人的手中。
只是痴痴地手执着花儿，久久地站在树下，听任香气充满怀袖而无可奈何。
这花有什么珍贵呢，只是因为别离太久，想借着花儿表达怀念之情罢了。
注释
1、奇树：犹“嘉木”，美好的树木。
2、滋：当“繁”解释。
“发华滋”，花开得正繁盛。
3、荣：犹“花”。
4、致：送达。
5、贡：献。
一作“贵”。