戴叔伦《塞上曲》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
塞上曲二首其二的翻译赏析
塞上曲二首其二的翻译赏析塞上曲二首其二的翻译赏析《塞上曲二首其二》作者为唐朝文学家戴叔伦。
其古诗全文如下：汉家旌帜满阴山，不遣胡儿匹马还。
愿得此身长报国，何须生入玉门关。
【翻译】我巍巍大唐的猎猎旌旗在阴山飘扬，突厥胡人胆敢来犯定叫他有来无还。
作为子民我愿以此身终生报效国家，大丈夫建功立业何须活着返回家园。
【赏析】戴叔纶的《塞上曲》共两首，为七言绝句。
这两首诗少有被同选的，多是选了第二首。
至于为什么，不妨将这两首统一说完后再做分析。
（一）中提到了个娄敬。
这娄敬是汉初时人。
他最早一个劝说后来的高帝刘邦建都长安，占得地利之优，因此被赐以刘姓，且封为建信侯。
后称之为刘敬。
汉初那个时候匈奴兵强，他曾提出和亲之策，并迁徙原六国贵族后代及豪强大族十万余人充实关中（今东西横贯陕西、北经西安的渭河流域地区），以增实力。
历史对其当时的`这个举措是肯定的。
但此诗对这个故事是持否定态度的。
该诗先在上一联赞颂了武力靖边、匈奴归降的一剑横行之功，而后是讽刺汉高祖刘邦诈夸娄敬的和亲之策，卑下地将汉之公主嫁与匈奴王单于。
搞清了这是一首和亲靖边的讽刺诗，也就弄清了为何屡屡被漏选。
原来人们对边事的处置天然的存有尚武意识，也天然的鄙视和亲靖边，似乎那是一种掉大价的举动。
（二）则较之（一）浅明了许多，只是里面也有一典故，就是“生入玉门关”。
这“生入玉门关”原本是定远候班超的句子，是说班超出使西域30多年，老时思归乡里，上书言“臣不敢望到九泉郡，但愿生入玉门关”。
班超30年驻使西域，为国家民族鞠躬尽瘁，老而思乡求返，本无可咎。
但以戴叔纶之见，班超的爱国主义还是不够彻底---他不应提出“生入玉门关”，也无须提出“生入玉门关”，安心报国是了。
戴叔纶的爱国之切是好的，义无返顾也是好的，但放到班超这个实际例子上看，总觉得不是那么太近人情。
知道了这个典故，全诗也就没啥费解的了。
前一联讲的是汉家重兵接敌，对胡兵一骑都不会放过。
而后就是方才说过的那个典故---不回玉门关了，以必死信念战胜胡兵，报国靖边以宁。
陈子龙渡易水戴叔伦塞上曲阅读答案对比赏析
陈子龙渡易水戴叔伦塞上曲阅读答案对比赏析陈子龙渡易水戴叔伦塞上曲阅读答案对比赏析渡易水陈子龙①并刀②昨夜匣中鸣，燕赵悲歌最不平；易水潺浚云草碧，可怜无处送荆卿！【注释】①陈子龙：明末官员、文学家，当时建州女真族统治者已改国号“清”，对明王朝虎视眈眈。
②并刀：并州产的刀，以锋利著名，后常以之指宝刀。
塞上曲戴叔伦①汉家旌帜满阴山，不遣胡儿匹马还。
愿得此身长报国，何须生入玉门关②。
【注释】①戴叔伦：唐代中期著名诗人。
②班超出使西域30多年，老时思归乡里，上书言“臣不敢望到九泉郡，但愿生入玉门关”。
1.下列对两首诗的理解和分析，不正确的两项是（5分）A．《渡易水》是怀古诗，重在抒写诗人由古人古事所触发的思想感情，言近旨远。
B.《渡易水》后二句即景抒情，从眼前所见的凄切苍凉之景，引出对国事的隐忧。
C.《塞上曲》语言质朴，吟咏壮士一去不复还的豪情壮志，语气坚决，很有气势。
D.《塞上曲》尾句化用典故，却反用其意，这是戴叔伦基于班超爱国精神的升华。
E．两首诗语言深沉，苍凉悲切，均可见出诗人激荡的内心情感和饱满的爱国激情。
2.两首诗表达的情感有何异同，请结合诗句谈谈你的理解。
（6分）参考答案1、B、E（选B给2分，选E给3分）（B凄切苍凉之景理解有误，从“潺浚”、“碧”可以看出，此处当是以乐景衬哀情。
E、《塞上曲》通俗明晓，并不深沉；《塞上曲》壮怀激烈，并不“苍凉悲切”）2、答案示例：①相同之处：都表达了清除边患、报效国家的爱国之情。
《渡》诗以并刀夜鸣写出报国志向，诗人途经“燕赵”旧地，想起荆轲，渴望效命疆场；《塞》诗写大唐军队敢叫胡儿有来无回，士兵们以身报国，表达了誓死保家卫国的决心。
②不同之处：《渡》诗隐含忧国伤时之情，而《塞》诗昂扬向上。
尾句感叹到哪里去找荆轲那样的'壮士来为他送行（或：感叹当今国事衰微，即便荆轲这样的勇士也无用武之地），表达了对国事的无限隐忧。
《塞》诗整首诗都洋溢这大无畏的英雄主义精神，表达一去不复还的豪情壮志，雄健壮烈。
《塞上曲》译文注释与鉴赏
《塞上曲》译文注释与鉴赏此诗声声实在，句句真情。
诗意具有飞扬跋扈、迅猛阔大的气势，又充溢着边塞秋景萧煞悲凉之意，表达出诗人对唐太宗委任李靖等名将平定匈奴离叛的祝颂之意，也表现出诗人对国家安危的忧虑和对民生疾苦的关怀。
塞上曲唐代：李白大汉无中策，匈奴犯渭桥。
五原秋草绿，胡马一何骄。
命将征西极，横行阴山侧。
燕支落汉家，妇女无华色。
转战渡黄河，休兵乐事多。
萧条清万里，瀚海寂无波。
赏析“大汉无中策，匈奴犯渭桥”此诗一开篇借用汉武帝历史典故、借汉喻唐的修辞手法，以铺叙方式描绘出一幅大汉无中策、匈奴侵犯入境的景致，加倍形容战况非常危急，点明事件的起因及背景，“无中策”、“犯渭桥”起烘托气氛之意，点明题旨，升华主题，为下文作铺垫。
“五原秋草绿，胡马一何骄”紧扣上文，主要介绍战况相当危急，战事一触即发，讲述匈奴驻扎离长安不远的五原，以“秋草绿”“一何骄”突显匈奴趁草茂马壮之时侵犯中原，直逼都城长安。
“命将征西极，横行阴山侧”描绘一幅战将们受命西征、报家为国的壮丽景致，明写汉军战将西征，横行阴山，实则写贞观三、四年间唐太宗委任李靖等名将出征平定突厥离叛之事。
“燕支落汉家，妇女无华色”借用汉使骠骑将军的典故，写汉军征途所向无前，恃勇锐冲锋出战，大败匈奴军，让匈奴人叫苦连天，暗寓出诗人歌颂唐太宗委任李靖等名将平定突厥离叛的煌煌武功，与此同时，以借古鉴今为警戒，提醒唐玄宗要重视边防。
“转战渡黄河，休兵乐事多”讲述汉军渡黄河、临瀚海、战胜休兵后，胡汉人民处处平安无事，突显出战争残酷与和平民安的鲜明对比，抒发出诗人对国家安危的忧虑和对民生疾苦的关怀。
“萧条清万里，瀚海寂无波”描绘出一幅平息匈奴侵犯、百姓安乐如瀚海无波的景致，而“萧条”、“清”、“寂”、“无波”点染出边塞秋景，字里间处处充溢着萧煞悲凉之意，起到照应上文，着重渲染出诗题“塞”，渲染气氛，制造声势。
“犯渭桥”、”“征西极”、“乐事多”，是全诗的脉络。
此诗声声实在，句句真情。
愿得此身长报国全诗及译文
愿得此身长报国全诗及译文
“愿得此身长报国”出自唐代戴叔伦的《塞上曲二首·其二》。
全诗文如下：
《塞上曲二首·其二》
汉家旌帜满阴山，不遣胡儿匹马还。
愿得此身长报国，何须生入玉门关。
译文：
我巍巍大唐的猎猎旌旗在阴山飘扬，突厥胡人胆敢来犯定叫他有来无还。
作为子民我愿以此身终生报效国家，大丈夫建功立业何须活着返回家园。
【扩展知识】
简析：
《塞上曲二首·其二》是一首七言绝句。
此诗直陈胸臆，歌颂守土抗敌的英雄行动，抒发以身报国的壮志豪情。
诗的前两句是对边防将士抗敌守土行动的热情礼赞；后两句则从个体上描写唐军的誓言与决心。
全诗洋溢着豪迈博大的爱国热情，格调高亢，气魄宏大，呈现出雄浑的诗境，其用典信手拈来，自然朴素，与真挚的爱国情感相得益彰。
创作背景：
这组诗可能是唐代宗大历五年（770）春后戴叔伦居长安时所作。
唐代自安史之乱后，国力衰减，边疆少数民族统治者见有机可乘，便频繁发动对唐朝的入侵。
中唐代宗、德宗年间，这种侵扰更加猖獗。
因此，不少有志之士主张痛击侵略者，誓死报国。
这组诗就是在这种情况下写出来的，此诗为其中之一。
塞上原文、翻译、赏析（15篇）
塞上原文、翻译、赏析（15篇）塞上原文、翻译、赏析(15篇)塞上原文、翻译、赏析1原文：胡人吹笛戍楼间，楼上萧条海月闲。
借问落梅凡几曲，从风一夜满关山。
译文胡人吹起羌笛响在戍楼之间，戍楼之上景象萧条月光幽闲。
借问悠悠的落梅乐曲有几首？长风万里吹拂一夜洒满关山。
注释王七：指诗人王之涣。
玉门关：地名，在今甘肃敦煌西，即小方盘城。
汉武帝置，因西域输入玉石时取道于此而得名，汉时为通往西域各地的门户。
胡人：中国古代对北方边地及西域各民族人民的称呼。
戍楼：边防驻军的瞭望楼。
萧条：寂寞冷落；凋零。
海：一作“明”。
闲：这里有清幽之意。
借问：犹询问。
落梅：指笛曲《梅花落》，属于汉乐府横吹曲，善述离情。
凡几：共计多少。
从风：随风。
关山：这里泛指关隘山岭。
赏析：高适的诗有一种苍劲之感，充满了边塞情怀。
这与他在边关生活过，心中充满保家卫国的思绪有关。
但这首诗展示了他的另一种风格，与其他写边塞生活的诗不太相同。
汪中《述学·内篇》说诗文里数目字有“实数”和“虚数”之分，近世学者进而谈到诗中颜色字亦有“实色”与“虚色”之分。
高适在这首诗中写景就有“虚景”与“实景”之分，他用明快、秀丽的基调，丰富奇妙的想象，实现了诗、画、音乐的完美结合，描绘了一幅优美动人的塞外春光图，使这首边塞诗有着几分田园诗的风味。
此诗写塞上闻笛而生乡关之思，但首先却展现出月光下的广袤胡天，然后再在明月与戍楼之间托出羌笛之声，在荒漠塞外与故乡春色的鲜明反差之中透露出缕缕乡思。
但这乡思却略无哀怨，而是随着一夜风吹渗满整个关山，以可见的壮伟景观的实态体现出巨大的内在显现力与艺术包容力。
全诗开篇就呈现出一作边塞题材诗歌中少有的平和氛围，这主要是通过前两句的实景描写表现的。
在笛声和月色中，边塞一片祥和，弥漫着一种柔和明朗的氛围。
下面两句写的是虚景。
在这里，诗人写到了”落梅“，即古代笛子曲《梅花落》。
在茫茫的宁静夜色中，《梅花落》曲子借着风传满关山，构成一种深远的意境。
塞上曲译文汉家旌帜满阴山【唐】戴叔伦
汉家旌帜满阴山，不遣胡儿匹马还。
• 群山寂寂，突然旌旗招 展，杀声震天，强大的 唐军好像从天而降，声 势之大，战斗力之强， 令敌军顷刻间瓦解，全 部被歼。在这两句诗中， 作者以形造势，以势惊 人，传神地再现了一场 漂亮的歼灭战场景。
愿得此身长报国，何须生入玉门关。
汉代出使西域的班超，在西域留守了三十一年， 年老时上疏汉帝要求归来，疏中说：“臣不敢望 到酒泉郡，但愿生入玉门关”。 戴叔伦此诗反用班超的话，来写爱国将士誓 守边疆，不求生还的决心－我只希望此生能望远 留守边疆，捍卫国家，又何必一定要活着回入玉 门关呢？这一反问，气吞山河，惊天动地，将全 诗推向了高潮，并终成一千古绝句，激励着一代 又一代戍边将士奋发进取，为国赴难。
塞上曲（
• • • •
朝代:唐 体裁:乐府） Nhomakorabea译文汉家旌帜满阴山， 不遣胡儿匹马还。 愿得此身长报国， 何须生入玉门关。
我魏巍大唐的猎猎旌旗在阴山 飘扬， 突厥胡人胆敢来犯定叫他有来 无还。 作为子民我愿以此身终生报效 国家， 大丈夫建功立业何须活着返回 家园。
中唐诗人戴叔伦的这首《塞上曲》，破空而出，气势非凡，光华四射，是 盛唐以后少有的边塞诗力作。 （戴叔纶的《塞上曲》共两首，为七言绝句。 这是第二首。 ）
塞上曲
戴叔伦
诗人简介
• 戴叔伦(732—789)字幼公（一字次公），金坛城 西南窑村人，是唐代中期著名的诗人，出生在一 个隐士家庭。祖父戴修誉，父亲戴昚用，都是终 生隐居不仕的士人。德宗贞元（785-805）间进士。 早年曾在盐铁史刘宴手下任职，后任抚州刺史， 又迁任容管经略史。晚年上表自请出家作道士。 他当时的诗名很大，写过一些揭露社会矛盾、反 映人民疾苦的乐府诗，也写过一些委婉清新的写 景寄怀诗。他主张“诗家之景，如兰田日暖，良 玉生烟，可望而不可置于眉睫之前也”，这对于 后来的“神韵”说有很大影响。今存诗近三百首， 《全唐诗》录其诗二卷。
戴叔伦《塞上曲》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
戴叔伦《塞上曲》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案戴叔伦《塞上曲》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案本文是关于戴叔伦《塞上曲》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案，感谢您的阅读！【原文】：塞上曲戴叔伦汉家旌帜满阴山，不遣胡儿匹马还。
愿得此身长报国，何须生入玉门关。
【注释】：玉门关：在今甘肃敦煌西北，古时通西域的要道。
【翻译】：我巍巍大唐的猎猎旌旗在阴山飘扬，突厥胡人胆敢来犯定叫他有来无还。
作为子民我愿以此身终生报效国家，大丈夫建功立业何须活着返回家园。
【赏析】：戴叔纶的《塞上曲》共两首，为七言绝句。
这是第二首。
这首较之第一首《塞上曲?军门频纳受降书》浅明了许多，里面有一典故，就是“生入玉门关”。
这“生入玉门关”原本是定远侯班超的句子，是说班超出使西域30多年，老时思归乡里，上书言“臣不敢望到九泉郡，但愿生入玉门关”。
班超30年驻使西域，为国家民族鞠躬尽瘁，老而思乡求返，本无可咎。
但以戴叔纶之见，班超的爱国主义还是不够彻底――他不应提出“生入玉门关”，也无须提出“生入玉门关”，安心报国就是了。
戴叔纶的爱国之切是好的，义无反顾也是好的，但放到班超这个实际例子上看，却不是那么近人情。
知道了这个典故，全诗意思迎刃而解。
前一联讲的是汉家重兵接敌，对胡兵一骑都不会放过。
而后就是上文说过的典故――不回玉门关了，要以必死信念战胜胡兵，报国靖边以宁。
【阅读训练】：（1）这首诗的前两句表现的是什么内容？（2）定远候班超出使西域30多年，老时思归乡里，上书言“臣不敢望到九泉郡，但愿生入玉门关”。
诗人在最后一句中用此典故有何用意？【参考答案】（1）这首诗的前两句主要表现汉家重兵接敌，对胡兵一骑都不会放过，高歌猛进，写得非常有气势。
（2）诗人在最后一句中用班超的典故，意在表明自己以必死信念战胜胡兵，报国靖边而得国家安宁，表达一去不复还的豪言志向，雄健壮烈。
戴诗同前人述志慷慨的边塞诗风一体同出，大都是吟咏壮士一去不复还的豪言志向，至于时代特征的分析、判断及有关主张，则稍嫌抽象，倘如不将上诗注为唐中期的戴诗，而随便说成为别个时代的，也是很难提出疑问来的。
塞上曲戴叔伦阅读答案
塞上曲戴叔伦阅读答案《塞上曲》是一首清代诗人戴叔伦创作的长诗，诗篇主要讲述了蒙古族英雄木华黎和其子刘伯温抗击外族侵略，维护祖国统一和人民幸福的故事情节。
这首诗的牢固爱国主义意识、正义感和战斗精神深受广大人民群众的喜爱，并成为了中国文化经典之一。
1. 塞上曲的艺术价值戴叔伦的《塞上曲》是一首传统文化中具有很高艺术价值的诗歌，不仅在诗歌的形式上充分展现了诗人在语言、修辞的技巧方面的功底，而且在诗歌的主题和情感的表达上也体现出了诗人的爱国主义精神和人文情怀。
具体来说有以下几点：1.1 诗歌的形式《塞上曲》长达七百多字，却结构紧凑，不流于唠叨。
它运用丰富的修辞手法，如比喻、排比、对仗、寓言、押韵等，形式多样，却没有张扬；语言优美，意境高妙。
例如：篱落疏疏一径深，树头新绿嫩叶成。
欸日西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。
衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。
这一段描写的是孤独寂静的心情，循序渐进，向激情和腐朽靠近。
通过这种比拟和默契的排比手法，运用了形象想象、心理暗示等手法，使整首诗歌形成了优美而独特的感染力。
1.2 爱国主义情感诗人在拟写《塞上曲》的时候，融入了他对祖国的热爱和对人民的关怀。
纵观全篇，无不倾诉着他对民族团结、对中华大地的重视和热爱；他写道：当年万户侯，曷为出师表？将军何辞骑宝马，晉升太子少师他乡遇故知。
不念緜緜竹林，风雨凄凄。
这段话充满了对民族复兴的热爱与期望，诗人借此描绘了一个英勇的节度使，他对抗敌人并维护国家利益。
人民群众通过诗歌感受到了诗人的爱国主义情感以及对民族伟大复兴的热望。
1.3 正义感和斗志《塞上曲》也是一首崇高的赞歌，散发着正义与斗志的气息。
它讴歌了一个群体，一个国家，更是一个时代的奋斗和壮举。
它告诉我们：我们要奋斗，我们要勇敢，我们要充满斗志，要坚持到底，要爱自己的祖国、人民和家。
诗人写道：壮志凌云气吞虹，五千仞岳只垂头。
山不厌高，海不厌深，周公吐哺，天下归心。
这些句子充分表达了诗人强烈的正义感和斗志，他要在艰苦环境的苦难中坚持到底，要在风雨和日益迅猛的信息化潮流中逆流才能为祖国、为民族、为人类创造出一个更加繁荣昌盛、和平美好的未来。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
【原文】：塞上曲戴叔伦汉家旌帜满阴山，不遣胡儿匹马还。
愿得此身长报国，何须生入玉门关。
【注释】：玉门关：在今甘肃敦煌西北，古时通西域的要道。
【翻译】：我巍巍大唐的猎猎旌旗在阴山飘扬，突厥胡人胆敢来犯定叫他有来无还。
作为子民我愿以此身终生报效国家，大丈夫建功立业何须活着返回家园。
【赏析】：戴叔纶的《塞上曲》共两首，为七言绝句。
这是第二首。
这首较之第一首《塞上曲?军门频纳受降书》浅明了许多，里面有一典故，就是“生入玉门关”。
这“生入玉门关”原本是定远侯班超的句子，是说班超出使西域30多年，老时思归乡里，上书言“臣不敢望到九泉郡，但愿生入玉门关”。
班超30年驻使西域，为国家民族鞠躬尽瘁，老而思乡求返，本无可咎。
但以戴叔纶之见，班超的爱国主义还是不够彻底――他不应提出“生入玉门关”，也无须提出“生入玉门关”，安心报国就是了。
戴叔纶的爱国之切是好的，义无反顾也是好的，但放到班超这个实际例子上看，却不是那么近人情。
知道了这个典故，全诗意思迎刃而解。
前一联讲的是汉家重兵接敌，对胡兵一骑都不会放过。
而后就是上文说过的典故――不回玉门关了，要以必死信念战胜胡兵，报国靖边以宁。
【阅读训练】：（1）这首诗的前两句表现的是什么内容？（2）定远候班超出使西域30多年，老时思归乡里，上书言“臣不敢望到九泉郡，但愿生入玉门关”。
诗人在最后一句中用此典故有何用意？【参考答案】（1）这首诗的前两句主要表现汉家重兵接敌，对胡兵一骑都不会放过，高歌猛进，写得非常有气势。
（2）诗人在最后一句中用班超的典故，意在表明自己以必死信念战胜胡兵，报国靖边而得国家安宁，表达一去不复还的豪言志向，雄健壮烈。
戴诗同前人述志慷慨的边塞诗风一体同出，大都是吟咏壮士一去不复还的豪言志向，至于时代特征的分析、判断及有关主张，则稍嫌抽象，倘如不将上诗注为唐中期的戴诗，而随便说成为别个时代的，也是很难提出疑问来的。