林语堂译葬花吟
《葬花吟》的三种英译本对比分析—从对原文内容的忠实程度角度
下面就选取 《 葬花吟》 中的诗句对三种英译本进行具体的赏析。 游丝软系飘 春榭 ，落絮轻沾 扑绣帘 。 杨 译 ：Ｓ ｏ ｔ ｆ ｌ ｙ ｔ ｈ ｅ ｇ ｏ ｓ ｓ ａ ｍｅ ｎ ｇ ｐ ａ ｖ ｉ ｌ ｉ ｏ ｎ ｓ ，
二 、关 于 忠 实
霍 译 ：Ｈ ａ ｓ ｒ ａ ｋ ｅ ｉ ｎ ｈ ａ ｎ ｄ ｉ ｎ ｔ ｏ ｔ ｈ ｅ ｇ ａ ｒ ｄ ｅ ｎ ｇ ｏ ｎ ｅ ，
Ｂ ｅ ｆ ｏ ｒ ｅ ｔ ｈ ｅ ｆ ａ ｌ ｌ ｅ ｎ ｌ ｆ ｏ ｗｅ ｓ ｒ ａ ｒ ｅ ｔ ｒ ａ ｍｐ ｌ ｅ ｄ ｏ ｎ．
２ ｏ１ ４． ３
墨墨
《 葬花吟》 的三种 英译本对比分析
从对 原文 内容 的忠实程度 角度
文／ 胡 莉 莎
摘 要 ：《 葬花吟》 是 《 红楼 梦》 中的经典之作 ，现 已有 多种英译本 。本 文选取 了杨宪益 、戴乃迭的译 本，大卫 ・ 霍克斯 的译本和林语 堂的译本 ，从对原文 内容的忠实程度 出发 对三种 译本进行对 比赏析 ，最后得 出结论 ：译 文对 原文 内 容 忠 实传 达 的前 提 是 对 原 文 的 正 确 理 解 。 关键词 ：《葬花吟》；内容 ；忠实
三 、译 文 分 析
“ 忍踏落花来 复去？ ＂ 这一疑 问句表明黛 玉对落 花的怜 惜 ，不忍 心 践踏 ，突出了其多愁善感 的性格特征 。杨译的 “ Ｌ ｏ ａ ｔ ｈ ｔ ｏ ” 即是 “ 不忍 心 ，不愿 意”，表达 ｊ ＿ ｝ ｛ 了这一情 感 ，虽然 将 疑 问句译 为了 陈述 句 ，看 似不忠 实于原文 ，却 把诗句 的言外 之意 翻译 出来 了 ，仍不 失为 好 的译 作 ；而霍 克斯没有把 原文 中黛玉对 落花 的怜惜 之情 表现 出来 ；林译 想 象程度 较大 ，忠实性 较 差 ，描 写 了 少女 为怜惜 落 花 而 把 它们 笼 到 一 起 ，并 默默祈祷 。显然符合西方读 者 的思维 习惯 ，却 使原 文 的意义 和 意境有 所偏离 ，使读 者很 难 把 葬花 的 主人 公 与 中 国古 代 女子 联 系 起 来 ，因此 ，笔者认 为还应忠实于原 文作 者 ，不 宜有太 多 主观发 挥 的成
红楼梦诗歌——葬花吟
下 生 双 翼
魂 总 难 留
外 悲 歌 发
至 恼 忽 去
事 倍 伤 神
壁 人 初 睡
语 正 黄 昏
锄 泪 暗 洒
见 落 难 寻
妍 能 几 时
百 六 十 日
发 虽 可 啄
巢 已 垒 成
年 能 再 发
荚 自 芳 菲
锄 出 秀 闺
儿 惜 春 暮
系 飘 春 榭
飞 花 满 天
花便他未强一丘随鸟知至半冷荷洒阶一风却梁明不忍愁落红
巢
也
倾
落是年卜于抔 花自是又为雨锄上前朝刀不间年管踏绪絮消
人红葬侬污净 飞无花无怜敲归空闷漂霜道燕闺桃落满轻香
亡颜侬身淖土 到言魂言春窗去枝杀泊剑人子中飘花怀沾断
两老知何陷掩 天花与去半被掩见葬难严去太知与来无扑有
不死是日渠风 尽自鸟不恼未重血花寻相梁无有李复释秀谁
知时谁丧沟流 头羞魂闻春温门痕人觅逼空情谁飞去出帘怜
葬 一 试 侬 尔 质 未 天 愿 花 昨 怜 怪 青 杜 独 花 明 一 明 三 桃 柳 手 闺 游 花
朝看今今本若尽奴魂宵春侬灯鹃倚开媚年年月李丝把中丝谢
春春葬死洁锦头胁鸟庭忽底照无花易鲜三花香明榆花女软花
花 尽
红
吟 颜
老
残 花 渐 落
花 人 笑 痴
去 侬 收 葬
来 还 洁 去
囊 收 艳 骨
何 处 有 香
中国古诗词英译本对比赏析之黛玉《葬花辞》
中国古诗词英译本对比赏析之黛玉《葬花辞》摘要《红楼梦》是清代作家曹雪芹的著作，被誉为中国古代四大名著之一，受到众多中外翻译家的青睐，杨宪益夫妇、许渊冲、大卫霍克斯及林语堂等大家都曾献上译作佳品，风格不一，各有千秋。
本文将选取杨宪益夫妇和林语堂的两个译本进行对比研究，从语言形式、文化内涵的角度分析，探讨译作中这两个方面的缺失和保留，以期提升自身翻译水平，进而为中国古典诗词的翻译和对外传播做出贡献。
关键词黛玉《葬花辞》;对比;语言形式;文化内涵中华文明历史源远流长，文化博大精深，每一时期的文学作品都带有鲜明的时代特征，最早可以追溯到先秦时代，其中以古诗词底蕴最为深厚，为中国乃至世界的人类文明发展做出了巨大贡献。
中国古代四大名著更是人类文学史上的瑰宝，是中国几千年来文化的缩影。
随着各国之间文化交流的不断深入，这些经典艺术的英译本不断涌现，为中国文化的对外传播起到了一定的推动作用。
1 黛玉《葬花辞》红楼经典被奉为中国古代四大名著之一，同时也是世界文学史上的一朵奇葩。
《葬花辞》出自《红楼梦》--《第二十三回西厢记妙词通戏语牡丹亭艳曲警芳心》，是黛玉一生哀音的合鸣，她以花自喻，表达自己在贾府这个封建泥沼中不甘沉沦却又无力改变的悲戚，诗赋灵气，字字珠玑，被传为经典，受到许多翻译大家的追捧。
2 《葬花辞》英译本对比赏析多年来众多翻译家贡献出多种风格的译本，各有千秋，但针对书中常见的古诗词，如何兼顾形式与内涵的双重对等始终是一大难题。
朱光潜先生强调在风味传达上中西方是个存在着巨大差异：“西诗以直率胜，中诗以委婉胜;西诗以深刻胜，中诗以微妙胜;西诗以铺张胜，中诗以简隽胜。
”这段话概括了中西诗歌的差异，也点明了诗歌英汉互译的困难。
[2]下面以杨宪益和林语堂《葬花辞》的部分译文为例分析说明：花谢花飞飞满天[3]杨译：As blossoms fade and fly across the sky[1]林译：Fly，fly，ye faded and broken dreams of fragrance中国古诗词用词凝练，言近旨远，回味无穷，充分体现了中国古典文学重“单音节”的审美取向，而西方人则更多关注行文的连贯性，追求段落感和完整性。
葬花吟原文、翻译及赏析
葬花吟原文、翻译及赏析葬花吟清代：曹雪芹花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。
闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处。
手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去。
柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞；桃李明年能再发，明年闺中知有谁？三月香巢已垒成，梁间燕子太无情！明年花发虽可啄，却不道人去梁空巢也倾。
一年三百六十日，风刀霜剑严相逼；明媚鲜妍能几时，一朝漂泊难寻觅。
花开易见落难寻，阶前愁杀葬花人，独倚花锄泪暗洒，洒上空枝见血痕。
杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门；青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。
怪奴底事倍伤神？半为怜春半恼春。
怜春忽至恼忽去，至又无言去未闻。
昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂？花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞；愿侬此日生双翼，随花飞到天尽头。
天尽头，何处有香丘？未若锦囊收艳骨，一抔净土掩风流。
质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。
尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧？侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？试看春残花渐落，便是红颜老死时；一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！——程高通行本花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜？游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。
闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处。
手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去？柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞。
桃李明年能再发，明年闺中知有谁？三月香巢已垒成，梁间燕子太无情！明年花发虽可啄，却不道人去梁空巢也倾。
一年三百六十日，风刀霜剑严相逼。
明媚鲜妍能几时？一朝漂泊难寻觅。
花开易见落难寻，阶前闷死葬花人。
独倚花锄泪暗洒，洒上空枝见血痕。
杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门。
青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。
怪奴底事倍伤神？半为怜春半恼春。
怜春忽至恼忽去，至又无言去不闻。
昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂。
花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞。
愿奴胁下生双翼，随花飞到天尽头。
天尽头，何处有香丘？未若锦囊收艳骨，一抷净土掩风流！质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。
尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧？侬今葬花人笑痴，他年葬侬知有谁？试看春残花渐落，便是红颜老死时。
中国文化负载词的英译——以《声声慢·寻寻觅觅》《葬花吟》的林语堂译本为例
中国文化负载词的英译——以《声声慢寻寻觅觅》《葬花吟》的林语堂译本为例余晓; 张倩; 苏章海【期刊名称】《《英语教师》》【年(卷),期】2019(019)017【总页数】4页(P27-30)【关键词】林语堂; 《声声慢·寻寻觅觅》; 《葬花吟》; 中国文化负载词; 英译【作者】余晓; 张倩; 苏章海【作者单位】215009 江苏苏州苏州科技大学外语学院【正文语种】中文引言当今世界已经进入一个文化大发展、大繁荣的时代，同样也是不同文化之间相互交流、相互融合的时代。
而不同的文化想要互相借鉴从而达到相互促进、共同进步的效果，就必须解决一个亘古不变的问题——语言的相互转换问题。
翻译作为连接两种不同语言之间的桥梁，起到了不可或缺的作用。
翻译是人类交流沟通的需要，这决定了翻译的主要任务在于助力思想交流，推动文化发展。
另外，翻译在提高国家的国际地位与文化软实力方面也具有无可替代的作用。
林语堂（1895—1976）是世界著名的作家、学者、翻译家和语言学家。
在上海浸会大学、美国哈佛大学和德国莱比锡大学的学习经历让他精通两种语言，对东西方文化也有着深厚的了解，这些宝贵的经历及丰富的知识储备都为他在文学创作和翻译方面的成就打下了坚实的基础。
林语堂在为吴曙天编著的《翻译论》所作的序中全面、系统地论述了相关翻译理论思想（林语堂1984：2）。
首先，他认为译者必须满足三个条件：第一个是对原文文字及内容有透彻的了解；第二个是有相当的国文程度，能写清顺畅达的中文；第三个是对翻译标准及技术方面的问题有正当的见解。
其次，林语堂还提出了翻译的三条标准，即“忠实”“通顺”“美”。
关于诗歌翻译，他认为意境第一，用字要传神。
南宋严羽在《沧浪诗话》中说：“诗者，吟咏性情也。
”由此可见，诗歌是用以抒发诗人感情、志向的体裁，其中包含了丰富的情感内涵。
不仅如此，诗歌用词精简凝练，且富有韵律，具有极强的音韵美和节奏感。
中华民族的诗歌凝聚了中华几千年的文化精粹，是中华文化的瑰宝。
语文基础知识积累-葬花吟原文翻译及赏析
语文基础知识积累-葬花吟原文翻译及赏析《葬花吟》是我国文学史上非常出彩的作品，出自曹雪芹的《红楼梦》。
一、葬花吟简介《葬花吟》是清代文学家曹雪芹的小说《红楼梦》第二十七回中女主角林黛玉所吟诵的一首古体诗。
此诗通过丰富而奇特的想象，暗淡而凄清的画面，浓烈而忧伤的情调，展示了黛玉在冷酷现实摧残下的心灵世界，表达了她在生与死、爱与恨复杂的斗争过程中所产生的一种焦虑体验和迷茫情感。
它是林黛玉感叹身世遭遇的全部哀音的代表，也是曹雪芹借以塑造黛玉这一艺术形象、表现其性格特性的重要作品。
二、葬花吟原文（程高通行本）花谢花飞花满天，红消香断有谁怜?游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。
闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处。
手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去。
柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞;桃李明年能再发，明年闺中知有谁?三月香巢已垒成，梁间燕子太无情!明年花发虽可啄，却不道人去梁空巢也倾。
一年三百六十日，风刀霜剑严相逼;明媚鲜妍能几时，一朝漂泊难寻觅。
花开易见落难寻，阶前愁杀葬花人，独倚花锄泪暗洒，洒上空枝见血痕。
杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门;青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。
怪奴底事倍伤神?半为怜春半恼春。
怜春忽至恼忽去，至又无言去未闻。
昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂?花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞;愿侬此日生双翼，随花飞到天尽头。
天尽头，何处有香丘?未若锦囊收艳骨，一抔净土掩风流。
质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。
尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧?侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁?试看春残花渐落，便是红颜老死时;一朝春尽红颜老，花落人亡两不知!三、葬花吟翻译花儿已经枯萎凋残，风儿吹得它漫天旋转。
退尽了鲜红颜色，消失了芳香，有谁对它同情哀怜?柔软的蛛丝儿似断似连，飘荡在春天的树间。
漫天飘散的柳絮随风扑来，沾满了绣花的门帘。
闺房中的少女，面对着残春的景色多么惋惜。
满怀忧郁惆怅，没有地方寄托愁绪。
手拿着锄花的铁锄，挑开门帘走到园里。
园里花儿飘了一地，我怎忍心踏着花儿走来走去?轻佻的柳絮，浅薄的榆钱，只知道显耀自己的芳菲。
葬花吟原文及翻译
葬花吟原文及翻译（学习版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制学校：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用资料，如文言文、现代文、教案设计、文案大全、作文大全、词语、成语、范文、读后感、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this store provides you with various types of practical materials, such as classical Chinese, modern literature, teaching plan design, copy collection, composition collection, words, idioms, model essays, post-reading comments, and other materials. If you want to know different data formats and writing methods, please pay attention!葬花吟原文及翻译古人常作悲秋之词，李清照说“红藕香残玉簟秋。
初中语文《葬花吟》注释
初中语文《葬花吟》注释
初中语文《葬花吟》注释
《葬花吟》是林黛玉感叹身世遭遇的全部哀音的代表，也是曹雪芹借以塑造这一艺术形象，表现其性格特性的重要作品。
《葬花吟》与第七十八回中的《芙蓉女儿诔》，一诗一文，堪称《红楼梦》一书中诗文作品的巨制双璧。
这首诗在风格上仿效初唐体的歌行体，名为咏花，实则写人。
作品注释
⑴榭：建在高土台或水面（或临水）上的的建筑，是一种借助于周围景色而见长的园林或景区休憩建筑。
⑵洒上空枝见血痕：此句与两个传说有关：①湘妃哭舜，泣血染竹枝成斑。
所以黛玉号“潇湘妃子”。
②蜀帝魂化杜鹃鸟，啼血染花枝，花即杜鹃花。
所以下句接言“杜鹃”。
⑶香丘：是根据佛教名词“香山”新造的'词，意思是香气缭绕的小山丘，比喻有一小方受佛教庇护，可以安居乐业的土地。
不奢求香气缭绕的蓬莱仙境。
⑷一抔（póu）：意思是一捧之土。
典出《史记·张释之冯唐传》：“假令愚民取长陵一抔土，陛下何以加其法乎？”净土：佛教专用名词，原意指完全被佛教度化的土地，净土上除了佛教之外没有任何其它外道。
与“一抔”联用后成为双关语，也指只有汉文化，不被佛教文化沾染的土地。
⑸帘中女儿惜春莫：“帘中”与上句为顶针续麻格，黛玉与帘的关系应特别注意，参看“帘外桃花帘内人”、“晶帘隔断月中痕”诸句。
“莫”，原笔，同“暮”。
⑹洒上花枝见血痕：即“花之颜色人之泪”，谓花即泪染，非“空枝”之意。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
林语堂译葬花吟
英文版葬花吟?林语堂译
摘自百花文艺出版社2002.5.《西湖七月半》
葬花吟
Taiyu Predicting Her Own Death
花谢花飞飞满天,红消香断有谁怜?
游丝软系飘春榭,落絮轻沾扑绣帘。
FLY,FLY,ye faded and broken dreams
Of fragrance,for the spring is gone! Behold the gossamer entwine the screens,
And wandering catkins kiss the stone.
闺中女儿惜春暮,愁绪满怀无著处,
手把花锄出绣帘,忍踏落花来复去,
Here comes the maiden from out her chamber door,
Whose secret no one shall share. She gathers the trodden blossoms lingeringly,
And says to them her votive prayer.
柳丝榆荚自芳菲,不管桃飘与李飞。
桃李明年能再发,明年闺中知有谁?
I smell the scent of elm seeds and the willow
Where once did blush the peach and pear. When next they bloom in their new-made spring dress,
She may be gone----no one knows where.
三月香巢初垒成,梁间燕子太无情!
明年花发虽可啄,却不道人去梁空巢已倾,
Sweet are the swallows' nests,whose labors of love
This spring these waves and griders grace. Next year they'll come and see the mistress's home
To find her gone -- without a trace.
一年三百六十日,风刀霜剑严相逼,
明媚鲜妍能几时,一朝飘泊难寻觅。
The frost and cutting wind in whirling cycle
Hurtle through the seasons' round.
How but a while ago these flowers did smile
Then quietly vanished without a sound.
花开易见落难寻,阶前愁杀葬花人,
独倚花锄偷洒泪,洒上空枝见血痕。
With stifled sobs she picks the wilted blooms,
And stands transfixed and dazed hourlong, And sheds her scalding tears which shall be changed
Into the cuckoo's heartbreak song.
杜鹃无语正黄昏,荷锄归去掩重门。
青灯照壁人初睡,冷雨敲窗被未温。
But the cudkoo is silent in the twilight eve,
And she returns to her lone home. The flickering lamp casts shadows upon the wall,
And night rain patters,bed unwarmed.
怪奴底事倍伤神?半为怜春半恼春:
怜春忽至恼忽去,至又无言去不闻。
Oh,ask not why an wherefore she is grieved.
For loving spring , her heart is torn That it should have arrived without warning,
And just as noiselessly is gone.
昨宵庭外悲歌发,知是花魂与鸟魂?
花魂鸟魂总难留,鸟自无言花自羞。
I heard last night a mournful wail and I knew
It was the souls of parting flowers, Harried and reluctant and all in a rush,
Bidding their last farewell hours.
愿奴胁下生双翼,随花飞到天尽头。
【天尽头,何处有香丘?】
未若锦囊收艳骨,【一抔净土掩风流。
质本洁来还洁去,】强于污淖陷渠沟。
(括号内未译)
Oh,that I might take winged flight to heaven,
With these beauties in my trust! 'Twere better I buried you undefiled,
Than let them trample you to dust.
尔今死去侬收葬,未卜侬身何日丧?
侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?
Now I take the shovel and bury your scented breath,
A - wandering when my turn shall be. Let me be silly and weep atop your grave,
For next year who will bury me?
试看春残花渐落,便是红颜老死时。
一朝春尽红颜老,花落人亡两不知。
Oh,look upon these tender,fragile beauties,
Of perfumed flesh and bone and hair. The admirer shan't be there when her time is up,
And the admired shall no longer care.。