新编翻译句子答案版
新编实用英语综合教程第四汉译英答案
新编实用英语综合教程2第四版汉译英答案Unit 1P141) 你能告诉我在哪儿可以买到口香糖吗？Can you tell me where I can buy some chewing gum?2) 警察想知道她长什么样儿。
The police wanted to know what she looked like.3) 你知道她穿的是什么衣服吗?Do you know what she was wearing?4) 在报告中他们问到银行里有几个监控摄像头。
In the report, they asked how many security cameras there were in the bank.5) 面试官问他已经工作几年了。
The interviewer asked him how many years he had worked.6) 你想知道他什么时候去上海吗?Do you want to know when he will leave for Shanghai?7) 我只是想知道你喜欢什么颜色, 红色还是黄色。
I want to know which color you prefer — red or yellow.填空题1) What’s your guideline in choosing songs for your audience?2) The seminar starts on Friday and the experts will be discussing the impact of technology on the climate in the future.3) Barclays appointed Bob Diamond, the head of its investment-banking business, as its new chief executive from March 2011.4) Frankly speaking, I cannot uphold such conduct. You see, it is aimed only at the personal intere st.5) However, just because you can write statements in purely mathematical notations, this doesn’t mean that you necessarily should.6) That was good timing because his work was influential in shaping the project plan.7) Those studying abroad will most likely return home for better employment because of the tigh t job market abroad.8) It gives me great pleasure to express once again my deep appreciation for the grand reception and generous hospitality we enjoy here.P191) 2) 3) 美国人一般早早就安排好他们的退休生活。
新编大学生基础英语综合教程第二册翻译题答案
1、伦敦是个非常国际化的大城市.London is a very cosmopolitan city.2、她的母亲是在一个喧嚣的都市环境中长大的。
Her mother grew up in a hectic urban environment.3、纽约被认为是一个充满旅游特色的城市。
New York is thought of as a touristy city.4、我几年前住过的那个城市是一个充满活力的城市。
The city where I lived a few years ago was a dynamic one.5、那班火车非常拥挤。
The train was very crowded.6、英国人经常喝茶。
The English / British often drink tea.7、地球围绕太阳转。
The earth moves round the sun.8、去年我常去那些大学的图书馆。
Last year,I often went to the library of that university.9、他十分钟前离开了。
He left ten minute ago. 10、昨晚你去哪里了？Where did you go last night?11、昨晚是谁打的电话？Who phoned / called last night?12、昨晚发生了什么事情？What happened last night?13、你的哥哥是做什么的？What does your brotherdo?14、他正在与谁说话？Who is he talking with?15、他们是什么时候离开的？When did they leave?16、现在的年轻人都喜欢上网冲浪，获取各种信息。
Nowadays,young peoplelike to surf the net to getall kinds of information.17、网络是一个大家可以聊天交流的好地方。
新编英语语法教程第五版课后翻译答案
语法翻译P681.今天上午你干了多少活儿？（work）How much work have you done this morning?2.开凿隧道需要大量的劳动力。
（labour）To dig a tunnel will need a great amount of labour3.他做了最少的工作。
（work）He’s done the least work.4.处理这一问题有几种方法。
（method）There are several methods of approaching this problem5.我不懂多少语法。
I know little French.6.少说空话（empty talk）多干事实（practical work）There must be less empty talk but more practical work.7.有多少人出席招待会吗？There must be less empty talk but more practical work.8.我可以和你谈几句话吗？（words） May I have a few words with you?9.今天参观展览会的人数比昨天少。
There were fewer people today at the exhibition than yesterday.10.哈利犯的错误最少。
（Harry） Harry made the fewest mistakes.11.我读的诗（poetry）和做的练习都比较多。
You’ve learnt more poetry and done more exercises than I have. 12.杰克做的工作最多，犯的错误也最多。
Jack’s done the most work and made the most mistakes.13.他做了很多工作，也犯了很多错误。
新编大学英语1课后翻译答案
Unit 1 Translation Unit 2 Translation1)那首歌总是使她回想起在芝加哥度过的那个夜晚。
那首歌总是使她回想起在芝加哥度过的那个夜晚。
(remind… of…) 1)That song always reminded her of the night spent in Chicago. 2)街角处刚巧有一位警察，我便向他问路。
街角处刚巧有一位警察，我便向他问路。
(happen to, corner) 2)There happened to be a policeman on the corner, so I asked him the way. 3)由于天气恶劣，今天所有去纽约的航班都延误了。
由于天气恶劣，今天所有去纽约的航班都延误了。
(delay) 3) All flights to New York today are/were delayed because of the bad weather. 4)谁有责任谁就必须赔偿损失。
谁有责任谁就必须赔偿损失。
(whoever, responsible) 4)Whoever is responsible will have to pay for the damage. 5)我找不到我的支票簿。
我准是把它留在家里了。
我找不到我的支票簿。
我准是把它留在家里了。
(checkbook, must have) 5)I can ’t find my checkbook. I must have left it at home. 6)到足球比赛快开始时，暴风雨已经停了。
到足球比赛快开始时，暴风雨已经停了。
(by the time) 6)By the time the football match was going to start, the storm had already stopped. Unit 3 Translation 1)除非你有经验，否则你得不到这份工作。
新编大学英语第二版第一册课后翻译答案中英对照
p13我累了，昨晚我不该那么晚睡觉1.I'm tired,I should not have gone to bed so late last night.我和鲍勃不是很熟，不过我们偶尔一起出去喝一杯2.I don't/didn't know Bob very well,but we go/went out for an occasional drink together我们应该都火车站接她.3.We are supposed to meet her at the train station.你可以清楚的看到有人快淹死，而你却没有采取行动救他们4.You could clearly see people drowning,but/and yet you took no action to save them.包括周末在内，仅仅还有12天时间可以用来买圣诞礼物5.Including weekends,there are only twelve more days to buy Christmas presents.如果不立即采取行动，许多野生动物就会因饥饿而死亡6.Without immediate action,many kinds of wild animals would die from hunger.P47那首歌总是会让她回想起在芝加哥度过的那个晚上1.That songs always reminded her of the night spent in Chicago.街角处刚好有一位警察，我便向他问路2.There happened to be a policeman on the corner,so I asked him the way.由于天气恶劣，今天所有去纽约的航班都延误了3.All flights to New York today are delayed because of the bad weather.谁有责任谁就必须赔偿损失4.Whoever is responsible willl have to pay for the damage. 我找不到我的支票簿，我准是把它留在家里了5.I can not find my checkbook ,i must have left it at home.到足球比赛快开始时，暴风雨已经停了6.By the time ,the football match was going to start ,the storm had already stopped.p68一个年轻人来到票务柜台，问是否有人把他的公文包交到了柜台1.A young man came to the check-in counter and asked if his briefcase had been turned in 他朝我身后的行李传送带瞥了一眼，然后大声喊道，他看到公文包正穿过传送带尽头的那个口子.2.He looked over my shoulder at the conveyer belt and shouted that he had seen his briefcase going through the opening at the end of the conveyor belt.不幸的是，已经把他的公文包装到一架班机上了3.Unfortunately,his briefcase had already been loaded on one of the flights.我向他保证一找到公文包就给他打电话4.I assured him that we would calll him as soon as we found his briefcase.让我们吃惊的是，这个年轻人说他已经在自己的车里找到了公文包5.To our great surprise ,the young man said that he had already found his briefcase in his car .P81除非你有经验，否则你得不到这份工作1.You won't get the job unless you have got the experience.我把大部分的时间都花在研究中美文化的差异上了2.Most of my time is spent studying the differences between Chinese and American cultures.这句话意思极清楚，决不会引起误解3.The statement/sentence is so clear that it can't cause any misunderstanding.他希望能够给予她比现在更多的帮助4.He wishes he could give her more help than what he does now .穿上外套，否则你会感冒的5.Put on your coat ,or you will catch a cold .他的收藏品中加了一张毕加索的画6.She has added a picture of Picasso to her collection.我没意识到以前曾来过这7.I am not aware of ever having been here before.如果你继续对每个人这么粗鲁，你很快就会发现自己什么朋友都没了8.You will soon find yourself without any friends at all if you keep on being so rude to everybody.P103首先你得意识到在一个陌生环境中感觉紧张是很正常的1.First,you must be aware that feeling nervous is very normal in a strange environment./It is quite normal to feel nervoust in a strange environment.我们的思维比大部分人的讲话速度要快好几倍2.Our thoughts can race a long several times faster than most people speak为了使别人注意你，你必须学会怎样做一个良好的、体谅的听众.3.In order to get other’s attention, you must learn how to be a good and sympathetic listener.其中必不可少的一点是你得尽量扩大视野4.One of the essential points is that you should try to broaden your horizens.幽默感会有所帮助，有时讲个和自己有关的小笑话也会使谈话轻松起来5.The sense of humor is of use/help.T elling a joke about yourself sometimes can lighten the conversation.只有当你愿意交谈并认真的听的时候，你才能成功的与周围的人交朋友6.Only when you are willing to talk and listen attentively,can/will you succeed in making friends with the people around you.P117房间里热极了，请把窗户打开1.It’s far too hot in the room,open the window,please!半夜里那嘈杂声把我们弄醒了2.The noise woke us up in the middle of the night.他不该对我说的话表示生气，那仅仅是个玩笑而已3.he should have been angry at what I said.It was nothing more than a joke我们邀请了所有的朋友去野餐，但是由于下雨只来了其中五位.4.We invited all our friends to the picnic but it rained and only five of them showed up.她视婚姻为严肃的事情5.She views marriage as a serious matter.令我失望的是，这部电影并不像我期待的那么好6.To my disappointment ,the movie didn’t live up to my expectations.P153我过去常去看电影，但现在再也没有时间了1.I used to go to the cinema/movies a lot,but I neer have the time now.两个工人互相合作修理破裂的管子2.The two workers cooperated with each other to fix the broken pipe.这是一种残忍的做法，应该马上停止3.this is a cruel practice which should be stopped immediately.你的工作哪一方面最困难，哪一方面最有益4.What aspect of your job/work is(the)most difficult,and what aspect is(the)most rewarding?有些人认为他很粗野，但情况并非如此5.Some people think he is rude,but that’s not the case.我会尽我所能帮忙，但我所能做的也有限6.I’ll help as much as I can,but there is a limit to what I can do.P190他的努力工作使他得到了一大笔奖金1. Her hard work resulted in a big bonus for her.孩子们正在观察飞机起飞和降落2. Children were watching the planes take off and load.我总是一上船就晕船3. As soon as I’m on board a ship I always feel sick.博物馆向公众开放的第一天，总共有20000人前来参观4. A total of 20000 people visited the museum on the first day when it was open to the public.委员会有科学家和工程师组成5. The committee consists of scientists and engineers.工作没有完成，我不敢回家6. I wouldn’t dare to go home with the job unfinished.P221我们正在考虑卖房子1. We are considering selling the house.我建议他先等一会，然后再做决定2. I suggest he wait a while before he makes an decisions.明天约翰很可能会来参加聚会3. John is very likely to come to the party tomorrow.我们想知道他不接受这份工作的原因4. We’d like to know the reason why she didn’t accept the job.你本不应该回到那栋还在燃烧的大楼，你有可能会被严重烧伤5. You shouldn’t have gone back t the burning building,you might have been badly/seriously burnt.我从来没有想过会有问题6. It/The thought had never crossed my mind that there might have be a problem.P257第二次世界大战结束于1939年1. World warⅡtook place in 1945.我爷爷喝酒喝得厉害2. My grandfather drinks a great deal.到65岁的时候，他仍在工作3. He was still working by the age of 65这个老师知道他所有学生的名字.4. The teacher knows all his students by name.警察最终成功破解了这个疑案5. The police have finally succeeded in solving the mystery.他喜欢各种体育运动，特别是篮球6. He likes all kinds of eports,but most of all,basketball.打电话和面对面说话不一样7. Talking on the phone is different from talking face to face.他们因为有共同的兴趣爱好而相爱8. They fell in love with each other because they had common interests.P291演讲的主题已提前一星期宣布，而主讲人的名字则没有1. The topic of the speech is announced a week in advance,but the name of the apeaker ia not.居然还有学生在考试之前踢足球，这似乎令人难以置信2. It seemed incredible that some students still played football before the exams.Auden先生是一个快乐的人，他从帮助别人中获得乐趣3. Mr.Auden is a happy man who derives pleasure from helping others两位美国人共同获得了去年的诺贝尔医学奖.4. Two Americans shared last year’s Nobel Prize for Medicine.首先我欢迎你参见此次会议5. First of all I’d like to welcome you to the meeting.我不习惯于这样的奢侈，这是在浪费金钱6. I’m not accustomed to such luxury.It’s a waste of money.考试结果将于周五下午张贴出来7. The results of the exam will be put up on Friday afternoon.一些残酷的动物实验是以科学的名义进行的8. Some cruel experiments on animals are carried out in the name of science.P330最好的减肥方法是不吃含高脂肪的食物1. The best way to lose weight is to avoid eating fatty foods.交通不便曾是导致饥饿的主要原因2. One of the main causes of hunger used to be lack of transportation.浪费的包装会抬高食品的价格3. Wasteful packaging will add to the price of food/food price.没有农业的发展，经济改革就不会成功4. Economic reform would not be successful without the development of agriculture.明年农民们将种植更多的经济作物以取代粮食作物5. The farmers will grow more cash crops next year instead of grains目前，世界上还有某些地方的农民仍然在利用动物做劳力.6. At present,there are still places in the world where farmers make use of animal labor.。
新编英语教程第三版第四册练习册翻译题答案
新编英语教程第三版第四册练习册翻译题答案（总主编李观仪，主编梅德明版）Unit11.每当他午夜下班回家，他总是蹑手蹑脚地上楼，以免吵醒邻居。
Every time he returned home from work at midnight, he would tiptoe upstairs,trying not to disturb his neighbors.2.为了与新来的邻居建立一种和睦的关系，格林先生不失时机地主动帮她把行李搬进屋子。
To establish some kind of rapport with his new neighbor, lost no chance in offering to carry her luggage into the house.3.米勒博士向我们推荐的文章中论述了空气污染问题，同时也提到了诸如水污染、噪音污染和视觉污染等问题。
The article recommended by centers on the problem of air pollution; meanwhile, it touches upon others issues such as water pollution, noise pollution and visual pollution.4.要不是她朋友时常鼓励她、帮助她，她将一事无成。
If it had not been for the constant encouragement and help from her friends, she couldn’t have accomplished anything.5.几天前他还对这项计划嗤之以鼻，可他现在却以高涨的热情去努力落实这项计划，这转变真令人难以理解。
It was only a few days ago that he was full of contempt for the new project, but he is now working hard with zest for its realization. What a baffling change!6.从她的自传可以断定，她对那名钢琴师始终怀有一种复杂的感情。
大学英语新编第二册全部翻译答案
Unit 11.3000 多辆汽车因刹车问题昨日被召回 (because of ； recall)1. More than 3000 cars were recalled yesterday because of a brake problem.2. 他尽管病得很重，但还是来参加会议了。
(despite)2. He came to the meeting despite his serious illness.3. 要确保同样得错误今后不再发生了。
( see it that)3. See to it that the same mistake won't happen again.4. 现在他们之间的了解多了一些，他们相处得就好些了。
(now that) 4. Now that they've got to know more about each other， they get along better.5. 此时我发现自己被五六个男孩子围住了。
(findoneself)5. Then Ifound myself surrounded by five or six boys.6. 在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。
( on occasion) 6. I send you my best wishes on this happy occasion.Unit 21 昨天我去牙科医生那儿将我的一颗蛀牙拔掉了。
(pullout)1 I went to the dentist yesterday to have a bad/decayed tooth pulled out.2.由于教育背景和工作经验不同，员工的薪水也大不相同。
(depend on)2. Salary varies significantly，depending on the employees ’ educational backgrounds and work experience.3 信息技术的使用可以给发展中国家带来巨大进步。
新编高级英语5的练习册句子翻译答案
新编高级英语5的练习册句子翻译答案新编英语教程5练习册句子翻译Unit 11. After citing many facts and giving a number of statistical figures, he finally drove home his point.在举出许多事实并列出一些统计数字后，他终于把他的论点讲清楚了。
2. It took us half a year more or less to carry through the research project.差不多花了半年功夫，我们才完成了那研究项目。
3. What he said was so subtle that we could hardly make out his true intention.他说的话是如此微妙我们很难理解他的真实意图。
4. His new book looks squarely at the contemporary social problems. 他的新书明确无误地审视当代的社会问题。
5. The younger generations today are very much alive to the latest information found on the Internet.今日的年轻一代对互联网上的最新信息很敏感。
6. It is a matter of opinion whether a foreign language is more easily learned in one’s childhood or o therwise.外语是不是在童年更容易学好？这是一个观点问题。
7. Never lose heart in the face of a setback; take courage and deal with it squarely.在挫折面前千万不要丧失信心；鼓起勇气坚定不移去克服它8. Rice, meat, vegetables, and fruit constitute a balanced diet.米饭、肉类、蔬菜、水果构成均衡的饮食。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
新编2U n i t11.我能认出这块表是我的，因为表的背面有划痕。
I can identify this watch as mine by the scratches on the back.2.他嗜巧克力如命，吃得停不下来。
He was so addicted to chocolate that he couldn’t stop taking it.3.史密斯先生从教学岗位上退休下来之后，开始从事摄影这一兴趣爱好。
Mr. Smith took up photography as a hobby after he retired from teaching.4.相比较起来，这幢房子的优点是价格低，而那幢房子的优点是交通便利。
By comparison, this house has the advantage of low price, but that house has the advantage of convenient transportation.5.他似乎正在使出全身解数，试图提高这一新产品的销售量。
It seems that he is making every effort to promote the sale of this new product.6.热切的学生们纷纷挤进了讲堂，聆听来自剑桥大学的那位着名教授讲课。
The eager students crowded into the lecture hall to hear the famous professor from Cambridge University.7.他们责怪他向队友发出的信号混乱不清。
They blamed him for sending confusing signals to the teammates.8.我们的产品仍然远远领先于我们竞争对手的产品。
Our product still has a good lead over that of our competitor.Unit 31.这对老夫妇其实应该申请几张旅游支票，这样他们在周游世界时就不用随身携带那么多现金了。
The old couple should have applied for a number of traveler’s checks so that they needn’t have carried so much cash with them while travelling around the world.2.总统发表了演讲，大意是国家将保护野生动物。
The president made a speech to the effect that the state would preserve its wildlife.3.他在数据处理中常常粗心大意，这会毁掉我们的整个项目。
His carelessness in data processing will ruin our whole project.4.今年的灾害性天气使大豆减产，大豆的市场价格因此也大幅提高。
The disastrous weather this year has cut down on the production of soybeans; as a result, the market price of soybean has gone up a great deal.5.由于缺乏经验，那位年轻医生没有立即采取行动，导致了病人死亡。
For lack of experience, the young doctor didn’t take immediate action, which caused the death of the patient.6.她想以某种方式表示一下，她是多么地关心他和他的幸福。
She wanted to show in some way how much she cared about him and his happiness.7.在长达40分钟的小组活动中，学生们详尽地讨论了环境保护的问题。
The students have exhausted the topic of environmental protection after theforty-minute-long group work.8.听到有关此次大地震伤亡人数的报道，人们十分担忧。
People were rather alarmed to hear the reports of injuries and deaths in the massive earthquake.Unit 51.每天晚上上床之前，史密斯先生都要巡视一下房子，以确保所有的门窗都锁上了，所有的灯都关了。
Every night before going to bed, Mr. Smith goes round the house to make sure that all the doors and windows are locked and that all the lights are off.2.如果你的地毯很贵重，不要冒险自己洗。
If you have an expensive rug, don’t risk washing it yourself.3.他确实把真相告诉了你，但你就是不相信。
He did tell you the truth, but you simply did not believe him.4.你可以欣赏展现于面前的壮丽云海。
You can enjoy the extraordinary sight of cloud seas that stretch out before you.5.当我告诉他，他父亲心脏病发作被送进了医院时，他看上去似乎并不在意。
When I told him that his father had been sent to hospital because of a heart attack, he looked as if he didn’t care.6.公共汽车突然刹车，一只沉重的皮包从他头顶上的行李架上落下来，正好落在他的头上。
The bus suddenly stopped; a heavy bag fell from the rack above him and landed on his head.7.甚至可以说，小说让位于电影，不是因为美国人变呆了，而是因为小说已经成为一种过时的艺术形式。
It may even be said that movies have superseded novels not because Americans have grown dumber but because the novel is an obsolete artistic technology.8.去年十月的事件完全改变了这个国家的政治局面。
The events last October have completely altered the political landscape of the nation. Unit 61.我们将水银用于温度计，是因为水银对温度的变化十分敏感。
We use mercury in the thermometer because it is very sensitive to changes in temperature.2.我没想到会在你这里受到这种不友好的待遇。
I didn’t expect such unkind treatment at your hands.3.不久他就向大家讲明了他拒绝出席那次大会的原因。
He soon made it clear why he had refused to be present at the conference.4.发生了所有这些事情之后，他不能再待在这家公司了。
After all that had happened, he could no longer work in the company.5.虽然教学工作是一项要求非常高的工作，但还是有越来越多的人想当教师。
An increasing number of people want to be teachers, although teaching is a highly demanding profession.6.在过去的几个月里，格林先生的健康状况日益衰退了。
Mr. Green has been failing in health for the last several months.7.要知道，在公共汽车停稳之前就下车可是一件非常危险的事。
You know, it is a dangerous practice to get off a bus before it stops.8.你要是继续做那种事的话，总有一天会被关进监狱的。
If you go on doing that kind of thing, you’ll end up in prison.Unit 81.一想到那条凶猛的狗，人们就不敢走近她家的院墙。
At the thought of that fierce dog, no one dared to go near the courtyard walls of her house.2.本周五，日本丰田汽车公司宣布召回全球各地27万辆丰田车，对油门踏板故障进行维修。
Japanese Toyota Motor Corporation announced this Friday that it will recall 270000 vehicles worldwide to fix faulty accelerator pedals.3.伤员们目前已经被安排到各大医院进行治疗，火灾发生的原因正在调查之中。
The wounded have been arranged to be taken to major hospitals for treatment. The reason for the fire is under investigation.4.从长远来看，我对中国的经济增长持乐观态度。
In the long term, I am optimistic about China’s economic growth.5.我认为这项提议很有可能在明天的会议上遭到否决。
I think it highly likely that this proposal will be vetoed at the meeting tomorrow.6.面对工作中的诸多压力，他回到家后总是容易发脾气。