高英翻译答案
高英第五册,第六册翻译答案
Book 5U101.当前不景气的汽车市场可能引发生产商之间新一轮的价格战。
(trigger)The current slack automobile market might trigger another round of price wars among manufacturers.2.支持者的欢呼声几乎淹没了示威者的抗议。
(drown out)The cheers by supporters almost drowned out the protests by demonstrators.3.许多历史性建筑因人为破坏和气候影响已近破落。
(at the mercy of)Many historic buildings are left to decay at the mercy of vandals and the weather.4.飞速上涨的房价快把渴望购买新房的工薪阶层逼到了绝望的边缘。
(drive someone to the edge of)The raid up-flying house price has almost driven to the edge of despair the wage-earning class who are longing for a new apartment.5.在你父亲找到另一份工作之前，我们都要勒紧裤带。
(tighten)We all have to tighten our belts until your father finds another job.6.那家公司至今没能摆脱它的老传统的束缚。
(shake away)The company has been so far unable to shake away the shackles of the its old fashion.7.他们意识到，在压倒性军事优势面前，抵抗意味着自杀。
高级英语第二册汉译英句子翻译
《高级英语》句子翻译（汉译英）及参考答案1．那首曲子已经太过时了，人们不再感兴趣了。
The music was too prehistoric / out of date to appeal to the people any more.2.他很会装假，但谁也没受他的欺骗。
He was putting on a good show, but he could deceive no one.3.她一眼看到了另一位女子的衣服的每一细处。
She took in every detail of an other woman’s clothes.4.当她叫我谎话大王时，我非常生气。
She called me a great liar, which made my blood boil.5.当今许多人把电冰箱视为基本的家用设备。
Nowadays many people look on the refrigerator as a piece of very basic domestic appliance.6.反腐败是一场严肃的政治斗争，对我们党和国家的前途有着重大的作用。
The fight against corruption is a serious political struggle and has an important bearing on the future of the Party and the country.7.国家教育部将指导企业和大学联合建立人才交流市场以帮助解决毕业生供需之间的平衡问题。
The MOE (Ministry of Education) will guide enterprises and universities to jointly set up talent exchange markets to help keep a balance between graduate supply and demand. 8．他们的友谊是在困难时期由于同甘苦共患难而结成的。
(完整)高英课后翻译E-C答案
第一课1．But, like thousands of others in the coastal communities, john was reluctant to abandon his home unless the family -- his wife, Janis, and their seven children, aged 3 to 11 -- was clearly endangered.但约翰就像沿海村落中其他成千上万的人一样，不愿舍弃家园，要他下决心弃家外逃，除非等到他的一家人------妻子詹妮丝以及他们那七个年龄从三岁到十一岁的孩子一一眼看着就要灾祸临头。
2. The French doors in an upstairs room blew in with an explosive sound, and the group heard gun- like reports as other upstairs windows disintegrated.楼上一个房问的法兰西式两用门砰地一声被风吹开了。
楼下的人还听到楼上其他玻璃窗破碎时发出的劈劈啪啪的响声。
3. Frightened, breathless and wet, the group settled on the stairs, which were protected by two interior walls.于是大家都跑到靠两堵内墙保护的楼梯上歇着。
个个吓得要命，气喘吁吁，浑身湿透。
4. Everyone knew there was no escape; they would live or die in the house.谁都明白现在已是无路可逃．死活都只好留在崖子里了。
5. A moment later, the hurricane, in one mighty swipe, lifted the entire roof off the house and skimmed it 40 feet through the air.不一会儿，?阵强风掠过，将整个屋顶卷入空中，抛向40英尺以外。
高英课后翻译E-C答案
第一课1．But, like thousands of others in the coastal communities，john was reluctant to abandon his home unless the family -- his wife，Janis, and their seven children, aged 3 to 11 -- was clearly endangered。
但约翰就像沿海村落中其他成千上万的人一样，不愿舍弃家园，要他下决心弃家外逃，除非等到他的一家人——---—妻子詹妮丝以及他们那七个年龄从三岁到十一岁的孩子一一眼看着就要灾祸临头.2。
The French doors in an upstairs room blew in with an explosive sound, and the group heard gun— like reports as other upstairs windows disintegrated。
楼上一个房问的法兰西式两用门砰地一声被风吹开了.楼下的人还听到楼上其他玻璃窗破碎时发出的劈劈啪啪的响声.3。
Frightened，breathless and wet, the group settled on the stairs，which were protected by two interior walls。
于是大家都跑到靠两堵内墙保护的楼梯上歇着。
个个吓得要命，气喘吁吁,浑身湿透。
4. Everyone knew there was no escape；they would live or die in the house.谁都明白现在已是无路可逃．死活都只好留在崖子里了.5。
A moment later, the hurricane，in one mighty swipe，lifted the entire roof off the house and skimmed it 40 feet through the air。
高英翻译答案
高英翻译答案Unit 1program offers long-term care for the mentally retarded.'s got a cumbersome, bulky, old computer —it's slow and complicated to use.tried not to look conspicuous and moved slowly along the back of the room.would cause a tremendous upheaval to install a different computer system.gold medal continues to elude her.'d be a fool not to embrace an opportunity as good as that.salary will go up by a hefty 10%.scrawled a quick note to Hilary and put it under her door.'s a smashing view from her office.trip out there was swell, but the hotel was a bit crummy. 在我成长的房子里有一间屋子，我们把它称做图书馆。
当然，那不是真正的图书馆，它仅仅是由电视机占据了主要位置的一间书斋。
但是它四面墙上全部装修了嵌入式书架，上面摆了数百本书籍——那些精装本的书籍呈现着各种颜色，它们在那间屋里把我们团团围住。
这些书是我父母和祖父母花了毕生的精力收集来的，它们成为我童年的一部分。
我这一代人——即20世纪50和60 年代成年的人——可能是了解这种心情的最后一代人了，那种被上百万文字环绕着的感觉；那些文字是历代知名的和默默无闻的作家们的产品。
高级英语课后习题翻译部分答案
5 Speech on Hitler's Invasion of the U.S.S.R.1）我现在的目标只有一个，即消灭希特勒。
这使我的生活单纯多了。
假使希特勒入侵地狱，我至少会在下议院替魔鬼说几句好话的。
2）如果希特勒认为他对苏维埃俄国的进攻会使那些决心埋葬他的伟大的民主国家稍稍转移目标或松懈斗志的话，那他就大错特错了。
3）他之所以想摧毁俄国，乃是因为他期望着一旦这一行动顺利得手，他便可以将其陆、空军主力从东线调回，投入对英伦三岛的进攻。
他清楚地知道，他必须征服英国，否则，他将因其犯下的种种罪行而受到惩罚。
4）他期望能以空前的规模再度重演他长期以来赖以发迹的将敌手各个击破的故伎，然后便可以腾出场地来演出最后的一幕——将整个西半球置于他的控制和统治之下。
他知道，如果做不到这一点，他的全部战果都将化为泡影。
1)This is true of the rural area as well as of the urban area.2)He was counting on their support.3)I don't remember his exact words, but I'm sure he did say something to that effect.4)Churchill said, "Tell Stalin that Britain has but one desire --to crush Hitler.5)Only 9% of the population in that country remains illiterate.6)This leaves them no choice but to rely on his efforts.7)The guests were overwhelmed by the warm reception.8)They overwhelmed the enemy by a surprise attack.9)Their difficulty is our difficulty just as we view their victory as our own victory.10)It is clear that German fascists were trying to put the people in that region under their domination.9Mark Twain-----Mirror of America1)He was obssessed with fear of poverty.2)Dongting Lake teems with fish and shrimps.3)Tom was every bit as intelligent as the top boy in his class.4)He is an acquaintance of mine, but not a friend.5)Under pressure, he had no other choice but quit office.6)In the end he succumbed to her persuasion and decided to change his original plan.7)Many children succumbed to small pox then.8)Much to his horror, he found the cabin flooded.9)The kids did extremely well in their exam, to the great satisfaction of both parents and teachers.10)That's Peter all over.11)Not until midnight did the surgeon finish the operation.12)The history course has acquainted me with ancient civilizations.13)The old writer shaped the folktale into a film scenario.14)The dauntless revolutionary spirit of the Chinese people finds full expression in the new play.。
高英课后英译汉答案
高级英语英译汉答案Lesson 6 Blackmail1. ―I’ll tell you, Duke---I’ve been in this town and this hotel a long time. I got friends all ov er. I oblige them; they do the same for me, like letting me know what gives, an’where. There ain’t much, out of the way, which people who stay in this hotel do, I don’t ge t to hear about. Most of’em never know I know, or know me. They think they got their little secret tucked away, and so they have---except like now.―告诉你吧，公爵——我在这个城市和这个旅馆呆的时间都很久了。
到处都有我的朋友。
我时常为他们帮忙，他们也同样帮我的忙，比如说告诉我哪儿发生了些什么事儿，住在这个旅馆的人们做了些什么事情，凡是有点儿出格的，那就很少能瞒得过我。
他们多半都不知道我会知道，而且也不认识我。
他们以为自己的那些小秘密被隐瞒住了—也的确有瞒住的时候—可是这一回却瞒不住了。
‖2.Well now, there’s no call for being hasty.‖ The incongruous falsetto voice took on musi ng note .What’s done’s been done. Russian’s any place ain’t gonna bring back the kid nor its mother neither . Besides , what they’d do to you across at the headquarters , Duke ,you would not like . No sir , you wouldn’t like it at all .―依我说呢，这事也不用着急。
高级英语第一册课后翻译答案
I can’t imagine what prompted him to pursue a graduate program at hi s age.2. He set out at six. an hour ahead of his usual time for going to of fice.3. I could see Jimmy was eager to tell me about the interview. Laughi ngly, he said, “When I walked to the desk, the manager looked up , t ook stock of me, then asked me a few questions and said ‘ OK’.”4. Virtually under house arrest, the general took refuge in tradition al Chinese calligraphy and found peace and solace in ink and water.5. As the Shanghai-Beijing train was due to leave at 17:25, I had to take a taxi.6. Like Mrs Taylor, Mrs Green lives a lonely life on a skimpy pension. Cooped up in a small dreary room day after day, she is starved for c ompany.7. The woman scientist said, “ I can do without jewels, I can even d o without a car, but I can’t do without my books and laboratory.”8. The hustle and bustle before setting out, the car ride and the pic nic itself filled the children with thrill and excitement.9. As the boat sailed on, the young girls were enthralled by the pict uresque scenery around them.10. Annie was surprised to find Stephen in the corridor. “What is he doing here at this hour of the night?” she asked herself.11. for a moment I did not recognize her, for instead of the lively g irl I knew, she looked like a fashion model in her new green velvet d ress and green shoes, her hair done up at the top.12. This was his first visit to his home village after forty years and he brought with him many nostalgic memories.13. That night she tossed and turned in her bed, unable to go to slee p, all kinds of thoughts flashing through her mind.14. It is quite a job cooking a good dinner for twelve.15. As the twin sisters look very much alike, people often mistake one for the other.16. When the old lady got home, she found the door open and everything in the drawers of her dresser had been tossed and turned over and o ver. She tried to check what was missing and found, to her dismay, se veral pieces of jewelry including a pearl necklace, a pair of gold ch ain bangles, and three precious stone brooches had disappeared.17 I ought to have taken trolley bus No.21. What I saw one morning I ran as fast as I could to the stop and got on. It was too late when I found I had taken the wrong trolley bus, for it was a No. 15 which I had mistaken for a No.21.but the conductor said I could change t the next stop.18. The friend she missed most was Lee, a shy girl who had never refu sed her anything.Lesson Two1. She opened the window and found a crowd of children, shabby in dress and dirty from play, gathered at the gate.2.A new upsurge in economic construction is taking shape in our country.3. As a child Bill was quite naughty, and his mother envisioned him as an im aginative architect.4.They confronted reality with courage, and would never capitulate in the face of difficulty.5. Susan is not bright, but she is painstaking; as a result she always comes ou t top in the examinations.6. They are ready to deal with an enemy assault at any time.7. Mr Johnson is a man of moral integrity, and his behavior is impeccable.8. Our new 18-story office building looks most imposing.9. They have achieved great success in the realm of foreign affairs in the past few years.10.Tom is a slick politician, never making a commitment and always giving a dubious reply.11.After dinner he described at length the strange customs he had found in tha t exotic land.12.At first I could not understand why he resigned. It turned out that he had plans of his own.13. Wars and natural disasters in those years had reduced the village people to dire poverty. The small neighboring town became a place all would like to e scape to .14.Huge investment in urban infrastructures is a prerequisite of building Shang hai into a truly great metropolis.15.The students were required to write a composition after they returned from the picnic and this took all the fun out of the activity.16. Youngsters and adults alike should be advised against extravagant habits. Lesson three1 What Tom needs at present is not financial support but wholesome advice.2 The two brothers resemble each other in all respects except ( in) temperame nt.3 My advice is that from now on you have nothing to do with him.4 It is no exaggeration to say Bob owes all he now has to your father.5 The proposal might be turned down at the meeting though I am in favor of it.6 The way he laughed made my flesh creep.7 The sharp –edged irony in his essays distinguishes him from other 8riters.9 Ro y’s references to the mismanagement in his factory revealed his ignorance.10 How is it that your arrival has anticipated your telegram?11 As your parents see the matter in a different light they probably will not c onsent to the plan.12 The incongruities between his income and his expenditure have thrown dou bt on his character.13 Hostile feelings are usually caused not so much by dislike as by wounded pride.14 A judge must be detached when weighing evidence.Lesson 41. As the footsteps came near, she roused herself, picked a book from the she lf and pretended to be reading.2. During the two-hour performance, the audience sat there entranced and thun derous applause broke out when the curtain fell.3. At midnight the Japanese tourists stood in the hall of the ancient temple, lis tening to the ringing of the bell reverberating through the valley.4. If you take a stroll along the Nangjing road after supper, you will see a myriad of dazzling lights which make Nanjing road as bright as day.5. The next day when she drew the curtain and opened the window, she fo und the fog had blotted out the whole view: the mountain, the lake and everyt hing.6. Owing to mismanagement and slack business the firm went bankrupt.7. Prostitution is a plague which should be eliminated right away.8. The pleasant conversation was drowned by the noisy firecrackers.9. She felt enraptured as she roamed amidst miles of green foliage in the hills.10. The sofa sank in under the constant weight of the occupant--- a full 120 kg.11. Manufacturers who overlook the quality of their products are bound to fail in competition.12. Since you disapprove (of) the project why did you vote for it?13. As he has been exceedingly busy these days, his occasional absence from the regular meetings is readily understood.14. If you see a roach in your house there must be at least five hundred of them, for the roach multiplies very fast.Lesson Five1. More and more foreign businessmen have come to see that investment in China involves little task.2. May I ask, if you were in my position, how would you deal with this fo rmidable enemy?3. When she got home, Rose was stunned at what she saw before her. Som eone must have slipped in through the broken window. Then, it occurred to he r to do what was the most sensible thing under the circumstances--- to call the police.4. The new inventions are bound to bring great profits to our enterprise.5. The shadow of terrorism looms larger and larger in some Western countri es.6. The girl made strict demands on herself and worked very hard.7. You must not forget that sound judgment is supposed to be her forte.8. His brother excels in water color rather than in oil painting.9. Well, much effort has been made to rid the house of the roachesbut in vain.You mustn’t lose hope. Try again and again.10. Fred was not aware that his short hair and new clothes had given him aw ay.11. In recent years some women, though not many, have distinguished themsel ves in the political arena or the financial world hitherto monopolized by men.12. I hope you will take into account the state of mind he was in under those circumstances and give him another chance.13. Many students are thrown into a state of confusion and anxiety when they find the values gained in college are out of place in society at large.14. The mother said, “ My son, listen to me. Quit gambling. If you do not, i t will involve you deeply in debt and you will be ruined.”15. I will introduce you to her but I warn you beforehand that she moves in very exclusive social circles.16. The book deals with the life and experiences of a self-made man.17. I was told he had been taken in. To put it bluntly, that man is a fool.18. College students are much more concerned with job opportunities after the ir graduation nowadays than a few years ago.Lesson 71 The preface to Longman Dictionary of Contemporary English was written by Randolph Quick.2 In his a rticle he paid tribute to China’s great achievements.3 Justice prevailed; the guilty man who had killed her father was punished.4 He is a famous director, but he is always simply dressed, amiable and easy of approach, never using pretentious language in his talk.5 The food is only so-so in that restaurant; the one redeeming feature is its fi ne service.6 Jack said he felt drawn to this singer.7 Though a bedridden invalid, she remains optimistic about life.8 We should go ahead defying all difficulties.9 When he heard the news, smile faded from his face.10 Mary intended to expand her article into a book.11 The plane fully loaded with cargo and passengers took off on time.12 They are facing unprecedented difficulties, and it is our indispensable duty to help them.13 He and Jack studied in the same class for three years, and he took Jack in to his confidence, telling him everything concerning his affairs.Lesson 8Translation1 The traditional feast has gone out of fashion, giving way to seafood, and sp ecial night snacks are in fashion now.2 Although steamed mandarin fish was on the menu, I was told it was it was not available that day.3 He had to decline the offer, for the terms seemed unacceptable to his corpor ation.4 The local people spared no expense to renovate Yi Garden and Da Long Te mple, which are of historical and cultural value and are great attractions to tou rists.5 I remember the party was held in that hotel. The ballroom then was certainl y not luxurious by today’s stan dards.6 Like the other guests, she dipped the freshly boiled shrimp into the sauce b efore she put it in her mouth; she found it very, very tasty.7 Many Americans like Chinese cuisine, and Sichuan-style cooking in particula r.8 In recent years in Shanghai and other large cities, the typical Chinese breakf ast of porridge or gruel has been supplanted by bread and milk which is more nutritious and time-saving.9 In summer when she gets home from office, leather shoes are cast in favor of slippers.10 Vacuum packing is adopted so as to keep the food free of bacteria.11 She wears shorts, rather than skirts, for shorts are in fashion now, but year s ago well-bred young ladies were mostly seen in dresses.12 Generally speaking, the defeated general should be removed from his post, but I hope Mr. Lee will be an exception to the practice. Give him another ch ance. That is my idea.13 Now writers may choose from a wide variety of topics, many of which we re taboos in those years.14 Restraint in her manner became more marked as the conversation went on.15 Before work the girls rolled up their sleeves to keep them free of soot and dirt.16 The old lady watched with amazement as the youngster wolfed down plates of food in no time.17 In my grandfather day, people in his village never went to the butcher for meat.18 They killed their own pigs for the Spring Festival. As a rule the hog was bound tight and placed on a thick board and the slaughtering was done in vie w of village people, mainly young men and boys. My father thought the scene distasteful and was never a spectator to it.Lesson 9He was born in a peasant family and grew up in an environment of poverty. Do not worry. The insurance company will remunerate you for your loss. When people asked me why I would go to study abroad, I was hard put (to i t) to answer the question.Three people were cruelly killed last night, and the police are trying to ascerta in the facts about the murder.Ten years ago Jack made a meager 500 dollars a month.Tom thought it profitable to be in the second-hand car business. Sometimes he bought an old car for 200 dollars, but with a turn of the wrist he could sell it for 400 dollars.The police officer Hunter was on leave, but as soon as he was given the urge nt task, he pitched in without the least hesitation.After the death of Mr Johnson, his wife became the company’s president both in name and in reality.His son has a poor physique and is prone to illness.The ruffian dropped his gun and ran down the street, with two policemen in h ot pursuit.He gave in to our persuasion and acquiesced in Bill’s suggestion.Mr Brown decided to endow the university where he had studied for four year s.Insufficiently trained workers are prone to turn out rejects (defective goods, su bstantial product).She was hard put to find a solution to the domestic financial crisis.Lesson 10In fairness to him, he is a good actor, though not without his limitations.She never imagined that her husband’s joke could actually have put her guests on edge.3.The great success of the battle owed much to the timing of the attack that t ook the enemy by surprise.4.I find him very agreeable, and I am sure you will enjoy his company imme nsely as he is a jovial fellow, always in the best of humor.5. It was the first time he played billiards. He listened carefully to the instruct ions given him by John and took them seriously.6. She knew the old man was getting sore. As she looked out of the corner of her eye, she found him trying hard to hide his feelings with a forced smile.7.I had no idea that he was the celebrated actor. When he talked he had none of that air of professionalism.8. The last time I saw Vance was in his home town in the seventies. I found him a disillusioned man. His dream, his hope, the things that he stood for had all been shattered.9. Though a good hand at bridge, this time he decided to watch rather than pl ay.10 .Having heard what she had to say, he grew meditative and the angry exp ression on his faced softened.11.I detected a trace of mockery in his eyes as he heaped his praises on the writer.12. Forced into a corner , he had to fight back and this he did with all his st rength and he survived.13. We had three games of chess yesterday, and I was beaten in all three. The news is no surprise , since he is a professional and you are an amateur.14.The tone in his voice told me that what he had just said could not be the whole story. There was something else though I knew not what。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
高英翻译答案公司内部档案编码：[OPPTR-OPPT28-OPPTL98-OPPNN08]Unit 1program offers long-term care for the mentally retarded.'s got a cumbersome, bulky, old computer — it's slow and complicated to use.tried not to look conspicuous and moved slowly along the back of the room.would cause a tremendous upheaval to install a different computer system.gold medal continues to elude her.'d be a fool not to embrace an opportunity as good as that.salary will go up by a hefty 10%.scrawled a quick note to Hilary and put it under her door.'s a smashing view from her office.trip out there was swell, but the hotel was a bit crummy.在我成长的房子里有一间屋子，我们把它称做图书馆。
当然，那不是真正的图书馆，它仅仅是由电视机占据了主要位置的一间书斋。
但是它四面墙上全部装修了嵌入式书架，上面摆了数百本书籍——那些精装本的书籍呈现着各种颜色，它们在那间屋里把我们团团围住。
这些书是我父母和祖父母花了毕生的精力收集来的，它们成为我童年的一部分。
我这一代人——即20世纪50和60年代成年的人——可能是了解这种心情的最后一代人了，那种被上百万文字环绕着的感觉；那些文字是历代知名的和默默无闻的作家们的产品。
当前，在20世纪70年代中期，我们正目睹一个不易觉察却毫无疑问存在的慢慢背离书籍这类事物的倾向。
恐怕美国的家庭很快就不会再留出房间做图书馆了。
精装的图书——那思想永驻的象征，那从一个时代向下一时代传留的智慧——可能会添加到我们即将灭绝的物种名单上去。
Unit 21.这家公司是由几名有事业心的年轻人创立的。
The company was started by a couple of enterprising young men. 2.那是他唯一一次自己在午夜前睡觉的，因为他实在是太累了。
It was the only time when he went to bed of his own accord before midnight, because he was really too tired.3.经过长时间的仔细酝酿，书才得以完成Many hours of meticulous preparation have gone into writing the book.4.她从头到脚穿着一身黑She was attired from head to foot in black.5为攒我们去度假的钱，我节衣缩食整整一年.I’ve been scrimping and saving all the year to pay for our holiday.6.我知道他是好意，但我希望他别来管我们I know he’s well—meaning , but I wish he’d leave us alone.7. 当有人指出他犯了错误时，他非常生气。
He became very indignant when it was suggested he had made a mistake.8. 说了多少次了，安东尼，刀子和叉子要放入中间的抽屉！I’ve told you for umpteen times, Anthony, knives and f orks go in the middle drawer!9.缝纫恐怕不是我的专长。
I’m afraid sewing isn’t one of my fortes.10.观众热烈的欢迎使他十分高兴。
She was buoyed by the warm reception her audience gave her.纽约大学的外国学生来自130多个国家，50%来自亚洲，主要是韩国、日本和中国。
大学所有14个学院都有外国学生就读。
这些学院包括文理学院、法学院、商学院和教育学院。
75%的外国留学生在研究生院学习。
约25%的学生接受四年制的本科教育，学习期满，他们可获得学士学位。
在纽约大学上学的费用因就读学院的不同而不同。
举例来说，在瓦格纳公用事业研究生院学习一年的学费约为19000美元。
纽约大学其他一些学院的学费有的比这高一些，有的则低一些。
住宿费约为9000美元一年，在纽约大学攻读学士学位的学生可以向金融机构贷款，用以支付学习费用。
纽约大学研究生院的外国留学生可以在校内得到教学或研究工作的职位。
他们也可以从金融机构获得贷款。
The foreign students at New York University come from more than 130 countries. Fifty percent are from Asia, especially South Korea, Japan and China.Foreign students are studying in all fourteen schools within the university. Arts and sciences, law, business and education are taught in these schools. Seventy-five percent of the foreign students are in graduate school. About twenty-five percent are in four-year programs that lead to a bachelor’s degree.The cost of attending New York University is different in eachof its schools. (varies from school to school) For example, one year of study at the Wagner Graduate School of Public Service costs about ＄19,000. Some other schools within NYU cost more. Some cost less. The housing cost is about ＄9,000 a year.Bachelor’s degree stud ents at NYU can borrow (loan)money from financial institutions to help pay for their studies. Foreign students in graduate school at NYU can get teaching or research jobs at university. They can also get loans from financial institutions.Unit 41.他是家里的长子，所以也是唯一得到过父母全身心照顾的孩子。
Being the eldest son in the family, he was the only one to have gained the undivided attention of his parents.2.他不具备干这项工作所需要的技能。
He lacked the requisite skills for the job3.在这场危机中，联合国在当地政府和叛军之间进行了斡旋。
The United Nations mediated between the local government and the rebels during the crisis.4.他用杰出的成就为自己在学术界谋得了一个顶尖科学家的席位。
He has carved out a niche for himself as a leading researcherin his field of study.5.当我告诉别人我有多大岁数时，每个人都故作惊讶。
Everyone feigned surprise when I told them how old I was .6.数据被输入电脑了以后，电脑会自动使其生效。
The data is validated automatically by the computer after it has been entered.7.当成年人做一件事的时候，大多数小孩子会跟着做，因为他们并不知道这样做对不对。
He looked somewhat shamefaced when he realized his mistake.8.这部小说以上世纪为背景，讲述了一个因和外国人结婚，父母与之断绝关系的姑娘的故事。
Set in the last century ,the novel tells a story about a girl who was disowned by her parents when she married a foreigner9.我必须面对面地和詹姆斯谈谈星期四的安排。
I ‘ve got to speak to James vis-à-vis the arrangements foe Thursday10.此时还说不准她是否能彻底痊愈。
At this juncture , it is impossible to say whether she will make a full recovery .中译英:对于成千上万的美国大学生来说，夏季意味着实习的大好时机。
他们干着他们将来可能相干的工作。
据专家统计，美国大学生中至少有1/3在毕业前都曾做过实习工作。
这些学生有的为大公司服务，有的在小机构里干活，有的则在美国政府部门做事。
对许多实习生来说，夏日工作并不挣钱。
有的大学生实习是为了获得他们毕业后希望从事的工作的经验，有的则是由于还不明确自己毕业后到底想长久地从事何种工作，便在不同的公司和机构内实习，以确定自己最喜欢的工作是什么。