2015年首都师范大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷

合集下载

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(文学艺术)历年真题试卷汇编

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编2(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 3. 名词解释 4. 简答题单项选择题1．下列句子中，没有语病的一句是( )。

A．“严打”取得了显著成果，路霸匪患已经肃清或被大部分剿灭B．他体型虽然细长，但体重却只有不足一百斤C．不难看出，他学习成绩不断下降，其根本原因是学习不够刻苦在作怪D．意思的表达要防止对方产生误解和歧义，这是语言的清晰性在消极方面的要求正确答案：D解析：A项语序不当，“已经肃清”与“被大部分剿灭”应该对调；B项句义重复，应将“只有”去掉；C项语义重复，“在作怪”应去掉。

知识模块：文学艺术2．我国第一部文学理论评论专著是( )。

A．《文心雕龙》B．《汉书》C．《诗品》D．《史记》正确答案：A解析：《文心雕龙》是中国南朝文学理论家刘勰创作的一部理论系统、结构严密、论述细致的汉族文学理论专著。

是中国文学理论批评史上第一部有严密体系，“体大而虑周”的文学理论专著。

知识模块：文学艺术3．儒家思想在后世不断发展，下列主张哪个具有民主启蒙色彩?( )A．民为贵，社稷次之，君为轻B．制天命而用之C．天人感应，君权神授D．为天下之大害者，君而已矣正确答案：D解析：A项“民贵君轻”思想是战国时期孟子的思想；B项“制天命而用之”是战国时期荀子的唯物主义思想；C项“天人感应，君权神授”是西汉董仲舒为神化君权提出的主张；D项“为天下之大害者，君而已矣”是明末清初黄宗羲的反对君主专制的民主启蒙思想。

知识模块：文学艺术4．“孟母三迁”的故事说明了( )因素对人发展的影响。

A．遗传B．环境C．教育D．社会活动正确答案：B解析：孟母三迁，即孟轲的母亲为选择良好的环境教育孩子，多次迁居。

出自《三字经》里说：“昔孟母，择邻处。

”孟子的母亲为了使孩子拥有一个真正好的教育环境，煞费苦心，曾两迁三地。

说明了环境因素对人发展的影响。

知识模块：文学艺术5．《清明上河图》，中国十大传世名画之一，是北宋画家( )的杰作。

2015年北京大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研参考书,考研大纲

2015年北京大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题一．词条解释：二．梁启超，韦博，严富，曹雪芹，文康，创新造市，降低成本那什么的，需求下滑，影子银行，本土化，汤若望，唯根斯坦，文言，口语，桂冠诗人，老黄历，海洋博物馆，个人所得税，罚点球.....解释段落中的画线词，每段两到三个。

有：白话文、文言文；曹雪芹；参考书和杂志中出现的有维根斯坦；战略性降低成本和复杂性（《企业文化之路》那一页的三个）、本地化管理等。

应用文写作：北大某教授报销费用的申请。

注意信息完整，用语正式、准确（比如不要总说“你怎么样”、格式正确，可看一下公文写作相关书籍。

大作文：第一节评论“APEC蓝”词的增补与省略汉语和英语在词法和句法结构存在极大的差别，所以要通顺正确地翻译出汉语原文的含义，逐词翻译是不可能的，译文必须有所增减。

一、增词（一）根据句法结构需要增词1．增补主语汉语无主语的句子很多，汉译英时要根据上下文的意思选择适当的代词或名词补做主语。

增加什么主语取决于上下文。

资料来源：育明考研考博官网例1原文：又要马儿跑得快，又要马儿不吃草，简直可笑！译文：Isn’t it ridiculous that you want a horse to run fast without eating grass(while you don’t graze it)?例2原文：没有调查就没有发言权。

译文：no investigation,no right to speak例3原文：重点是普及义务教育，积极发展职业教育和成人教育。

适度发展高等教育，优化教育结构。

译文：emphases should be put(laid)on the popularization of compulsory edu,active developing of vocational education and adult edu moderate optimize2．增补非人称的或强势句中的itit可以指天气、时间，还常用来表示强调、代替不定式等。

2015年首都师范大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研参考书推荐,考研经验

2015年首都师范大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题一．单选（15个）《天龙八部》名字出自佛教道教还是儒家思想“执子之手，与子偕老”出自什么司空见惯，中的司空是指杭州的景点有白金汉宫是哪个国家的自由女神像是哪个国家送给美国的《1984》是谁的作品莫扎特生前未完成的作品是二．名词解释（4个）玄奘尤金奈达通天塔三纲五常三．最后一个小作文招聘的四．大作文刘宓庆对“语感”的一段话，对它发表评论。

考研英语翻译历年真题常考单词（2011-2014）2014年1)articulate清晰的表达，2)by all accounts根据、根据报道;byone’s own account根据某人自己所说，letalone 更别提，3)intensity紧张，abruptly突然地，sudden突然，soft柔和的，passage段落，rarely很少、几乎不，composer作曲家，compose作曲、编写,4)associate联系，5)suffer遭受,inevitable不可避免,render转换、使变成;2013年1)strike打、震撼，for all尽管，style风格，urge需求、督促、鼓励，decoration装饰，2)sacred神圣的，crude原始、粗糙，as opposed to与相反，shelter避难所，3)ineffect实际上，urban城市，discernible容易看出的，discern看出、识别，4)blame批评，5)implicit隐含的，explicit明确的，reference谈到、提及、参考，synthetic人造的; 2012年1)impulse冲动，unification统一、一致，generative生产的、生成的，generate产生，2)constrain力劝、强迫、限制，constraint限制，3)filter过滤,cognitive认知的，4)empirical实证的、根据经验得到的,bias偏见，5)track跟踪;2011年1)erroneous错误的，error错误，2)sustain支持、维持，illusion幻觉，conscious有意识的，3)justification合理，借口，justify证明是公正的，rationalization合理，exploitation 剥削、开发,bottom底，4)circumstance环境，5)upside积极的、正面的，contain包含，be up to取决于，array展示、陈列、一系列; 2010年1)rescue拯救，to the effect that大意是说，failed to不能，2)intrinsic内在的、固有的，regardlessof不管，presence出席，absence缺席，3)creature生物，species物种，4)ecologically生态的，as such本身、相应的，5)eliminate根除,element因素，commercial商业的;2009年6)institution机构、学院，original原始的，motive动机7)by-product副产品，directive指导的，factor因素8)ignore忽视，ignorance无知，contact联系，disposition性情、安排，9)cannot help禁不住，secure确保，10)tuition学费、讲授;2008年1)believe相信，assert断言,claim声称,argue争论,assume假设,maintain主张,contend 斗争、坚持说,point out指出,be convinced that确信,accept接受、承认,prove证明,demonstrate展示、游行、证明,validate证明,state状态、州、说明、陈述,scribe 描述,tell说明,show说明、展示,consider考虑,opine表达观点,difficulty困难, difficult困难的,compensate补偿,compensate for补偿,advantage优点,advantageous 有优势的,advance进步发展,force力量、被迫,strength力量,power力量,thus因此,therefore因此,hence因此,enable使能够,detect探察发现,detector侦测器,detective侦探，error错误,mistake失误,false错误,flaw缺点瑕疵,shortcoming缺点, reason推理、原因,reasoned理性的,reasoning推理,reasonable合理的,observe观察,observation观察,observer观察者;2)follow跟随,pure纯,purely纯,abstract抽象的,attract吸引,concrete具体的,limit 限制有限的,confine限制,certain确认;3)as well也,as well as和一样,found建立,charge指控,change改变,critics批评家, criticize批评,critical关键的重要的,criticism批评,while当然而;4)add加,addition增加,in addition此外,additional另加的,tradition传统,traditional传统的,humble谦虚的,humbly谦虚地,perhaps也许,possible可能, possibly可能,probable可能,probably可能地,superior比高级、有优势,superior to比高级,super超级,inferior不如,inferior to不如,common普通,ordinary普通,banal 普通的、陈腐的,notice注意、说明,attention注意,escape逃跑,carefully当心,careful 小心的,care关心,take care of照顾;5)loss失去,lose丢失(lost),at a loss迷茫、不知所措,take a loss亏损,injurious 对有伤害,injure受伤,injury受伤,intellect智力,intellectual智力、知识分子,intelligence智力,wisdom智慧,moral道德,virtue美德,virtually实际上、事实上, virtual虚拟的,character文字、角色、性格,characterize有特点,characteristic特色; 2007年1)legal法律的合法的,law法律,preserve保存,conserve保留保护,institution机构, constitution宪法,view观点景色,view…as把看作为,regard…as把看作为,take…as把看作为,see…as把看作为,special特别,specialize专业,specific具体的,especial尤其的,especially尤其是;peculiar奇怪的、特有的、独特的,peculiar to特有的, particular特殊的,particularly特别是,rather than而不是,necessary必须的,essential 必不可少的,essence精华,critical关键的、重要的,significant重要的,significance 重要性,equipment装备,equip装有,facility设施;2)link连接网,connect联系,connection联系,on the other另外,on the other hand 另一方面,on theone hand一方面,concept概念,notion观念、概念,real真实,reality 现实,in a way以这种方式,in a manner以这种方法,in a form以这种形式,parallel平行,parallel to与相平行、与类似,journal杂志,journalist记者,base基础,basic基础的,basis基础,comment评论,comment on评论,cover报道覆盖评论;3)idea观点、理论、想法,profound深刻的,profoundly深刻地,far-reaching影响深远的、意义重大的、深刻的,citizen市民,rest on/upon依靠取决于,rely on依靠取决于,depend on/upon依靠取决于,responsible负责的,responsibility责任,be heldresponsible for 对负责,response反响、响应,media媒介,news media新闻媒体,news agency新闻办, establish建立,established已经建立的,establishment机构建立,convention传统;4)grasp抓掌握,have agrasp of掌握,command命令,have a good command of掌握,feature 特点,competent竞争,competition竞争,competitive有竞争力的,compete竞争,5)reaction反映,react反映,action行动,in action在起作用,interaction互相作用, enhance提高,promotion提高,promote促进,preferable愿意的可取的,prefer宁愿,infer 推理提示,confer商量,favor喜欢,flavor风味,favorite喜欢的,judge评判法官,judgment评判,make judgments of对做出评判;2006年1)define定义,definition下定义,define…as…把定义为,select选择,elect挑选,individual个人的、个人,active活力,activity活动,primary主要的,duty责任, thinking思考思维,thought思想思维;2)analogous类似,analogous to与类似,analyze分析,analysis分析,function作用, obligation责任,be obliged to do sth被迫做某事、有责任做某事,be obliged to sb感谢某人,obligate被迫,be obligated to do sth被迫做某事，clear清楚明白,course课程,cause原因、导致,lead to导致,reveal揭露,decision决心,decisive果断的、具有决定意义的,decide决定;3)exclude排除,exclusive排它的、独家的,include包含,conclude得出结论,conclusion 结论,contribute贡献,contribution贡献,contribute to对做贡献,make contribution to 做出贡献,distribute分发、分散,distribution分散,accomplishment完成,accomplish 完成,complete完全,solution解决,solve解决,resolve解决,be charged with承担, approach接近方法,aspect方面,inspect研究洞察,expect期待,respect尊重方面,task 任务;4)code密码,rule规则,dedicate贡献,dedicate to把献给,govern管理,government政府,energy能力能量,conduct指挥,conduction指挥,production产品,produce生产, explore探索,exploration探索;more than比多,less than比少,no more than不多于,no less than不少于,more than+数字多,more than+名词/动词不仅仅不只是,more than+形容词/副词非常,no more than=not any more than不…也不;5)independent独立,independence独立,interdependence互相依靠,reflect影响, reflection影响,make reflection on影响,earn挣,involve包含包括,salary薪水; 2005年6)television电视,means工具,feeling感觉,convey传递表达,connect联系连接,nation 国家,create创造,invent发明,event事件,recent最近;7)multi-media大众媒体,increase增加,increasingly逐渐的,bring带来,publish出版,in relation to与有关,relation关系,relate亲戚,related to与有关,concern关心, concerning相关的;8)alone独自,only仅仅、唯一,survive生存,underline强调、突出、下划线,undergo 经历,undertake从事、承担,undermine暗中破坏,state状态、州、陈述,statistics调查、统计数据,loss失去,take a loss亏损,at a loss迷茫、不知所措,9)identify辨别,identity身份,respect尊重方面,expect期待,aspect方面,represent 代表,present出席、现在、礼物,presentation展示,fabricate编造、捏造、编织,fabric 网络、纤维,continent大陆,task任务,demand命令,choose选择,choice选择,strategic 战略,policy政策;10)deal with处理,deal处理,challenge挑战,scale规模,on…scale在一定规模上, exaggeration夸张夸大,it is no exaggeration tosay不夸张的说…,unite联合,unity 集体、单位,divide分;2004年1)structure建造,instruction建立,instrument器械、器具,construction建筑,process 步骤、过程,procedure步骤,schedule日程表,real真是,reality真实的,realize意识到,diversity多样性,diverse各样,philosophy哲学,philosopher哲学家;2)grateful感谢,gratitude感谢,different from与不同,vanish消失,abolish取消、撤销、废除,assimilate同化,similar相似,native本国,local地方;3)describe描述,description描述,strike罢工,striking打击、罢工,remark评论、标记,remarkable著名的,accuse起诉,accuse…of…指责,data数据,date日期;4)interested in对感兴趣,relationship关系,relative亲戚、相关,relatively相关的,determine决心,habit习惯,habitual习惯的,though虽然;5)come to逐渐得出,believe in相信,a sort of其中一种,linguistics语言学,physics 物理,psychology心理学,aesthetics美学,art艺术,fine art美术,archaeology考古学,anthropology人类学,economy经济,psychiatry精神病学,law法律,media媒体, cross-culture跨文化,mathematics数学,math数学,physician医生,chemistry化学, humanity人文科学,form形式,formula工程式,formulate阐明,grammar语法,pattern模式,produce生产,consequence结果,consequently所以;2003年1)furthermore更进一步,further进一步,ability能力,able可能,enable使能够, inability没能力的,modify纠正,change改变,charge费用,exchange交换,environment 环境,deteriorate恶化,subject科目,reject排斥,refuse拒绝,fancy幻想;2)branch分支,inquire询问、研究,acquire获得,require要求,endeavor努力,order 命令、顺序,disorder紊乱、疾病,system系统,passion热情,seek寻找,scientific科学的,science科学,phenomenon现象;3)combine联合结合,integrate结合,integration整体一体化,perspective前景、观点, unique独特的、唯一的,distinct区别,distinctly明显的;4)complex复杂,complicated复杂,sophisticated复杂的、狡猾的,include包含,conclude 得出结论,exclude排除,conclusion结论,custom风俗习惯,consume消费,consumer消费者.simple简单,simplicity简单的,implicit暗示,explicit明示;5)make…possible成为可能,research研究;2002年1)almost几乎，behavior行为，trait特点，trace跟踪2)explain解释，explanation解释，hard困难,remain保持,obscure模糊;3)evolution进化,revolution革命,innovation革新创新,invention发明创造,invest投资,investigation研究、调查、检测,recognize认出;4)possess拥有、具有,possession财产,govern管理,government政府、管理,theory学说、理论,essential重要,credit信用,achieve达到,achievement成功;5)until直到,till一直,issue问题、事件、发行,2001年1)chat聊天,host主人、主持,hold举行,pollution污染,containment污染;2)personality个性,personnel人事,personal个人的,relax放松,relaxation放松, recreation娱乐,digital数字;3)breakthrough突破,break out爆发,breakout爆发,out-break爆发,outset开始,take place发生,discover发现;4)ultimate最终,terminate终止,termination终点、终端,century世纪,millennium 千年,decade十年,thousands of成千上万、几千,hundreds of几百,for thebetter part of decade七八年,half一半,quarter四分之一,triple三倍,double两倍;5)home家、国内的,demotic国内的,exotic异域的,apply申请,apply to申请,application 申请,appliance器具,control控制,operate操作,operation操作,cooperation合作, corporation公司company公司伙伴2000年1)condition条件,situation情况、状况,circumstance环境状况,situate位于,vary 变化,varying变化的、不同的,various各种各样的,variety各种各样,variety of各式各样,expert专家;2)obvious明显,ambiguous模糊的,be bound upwith相关,bind绑,efficient有效, efficiency效果,industry工业,agriculture农业,horticulture园艺,in turn反过来, effort努力,all kinds各种各样;3)owing to由于、因为,remarkable显著的,mass大众大量,communication交流,community 社区,expose暴露,be exposed to暴露于接触,introduce介绍引入,for thereason given above由于上述原因;4)pattern模式,spread扩大,or so大约;75)stress压力强调,migrate移民,migration移民,arise from由引起,arise出现、上升,rise上升,give rise to导致,raise增加、喂养,1999年1)while当然而,almost几乎,historian历史学家,history历史,practice练习,conform 一致,conform to符合与相一致,inform通知,uniform一致制服,attempt企图;2)valid有效的,validate使有效证明证实,validity有效性,discipline学科,internal 内部的,external外部的,quarrel争论,among在中;3)transfer转变,transparent透明、明显,augment增加,argument辩论,design设计, interpret解释、口译,interpretation解释,evidence证据,evident明显的;4)agreement同意,refer to提及涉及,in general总之,generally总体上, generallyspeaking总的来说,largely总体,appropriate适合,inappropriate不适合; 5)equal平等,equally平等的,equate与相等、与一致,equate…with与相等与一致,source 来源,resource资源,activity活动,animate有生气,animation兴奋、活跃;资料来源：育明考研考博官网。

2015年首都师范大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题、考研参考书

91、“泛长三角”区域合作:是胡锦涛总书记视察安徽提出的。

这是一个经济概念，是指长三角要强化服务和辐射功能，充分发挥对周边地区、长江流域及其它地区的带动作用。

2008年初，胡锦涛总书记在我省视察时指出，安徽要“充分发挥区位优势、自然资源优势、劳动力资源优势，积极参与泛长三角区域发展分工，主动承接沿海地区产业转移，不断加强同兄弟省份的横向经济联合和协作”。

第一次明确提出了“泛长三角”的概念和“泛长三角区域发展分工与合作”问题。

随后，国务院印发了《关于进一步推进长江三角洲地区改革开放和经济社会发展的指导意见》明确提出：“积极推进泛长三角区域合作，进一步加强与中西部地区经济协作和技术、人才合作，带动和帮助中西部地区发展”。

92、皖江城市带承接产业转移示范区：为深入实施促进中部地区崛起战略，促进国内外产业向中西部地区有序转移，探索中西部地区承接产业转移的新途径和新模式，优化区域产业分工，推动区域协调发展，设立皖江城市带承接产业转移示范区。

规划范围为我省长江流域，包括合肥、芜湖、马鞍山、铜陵、安庆、池州、巢湖、滁州、宣城九市全境和六安市金安区、舒城县，共59个县（市、区），辐射安徽全省。

皖江城市带承接产业转移示范区，2008年12月正式获国务院批准。

国家发改委正会同国家有关部门和安徽省编制示范区规划，报国务院审批后组织实施。

这是安徽省迄今为止第一个进入国家层面的规划。

按照预期，该区域将建成中西部地区科学承接产业转移的示范区、中部地区崛起的重要增长极、全国重要的现代制造业中心和服务业基地。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(命题作文)历年真题试卷汇编1.doc

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（命题作文）历年真题试卷汇编1(总分：28.00，做题时间：90分钟)一、命题作文(总题数：14，分数：28.00)1.【中山大学2015翻译硕士】就以下引语中的一条或几条发表自己的看法。

写作文体不限，字数不少于800字。

1．读书要在不疑处有疑，做人要在有疑处不疑。

—胡适2．操千曲而后晓声，观千剑而后识器。

—【南北朝】刘勰3．曲终人不散，江上数峰青。

—【唐】钱起4．蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。

—【唐】王维要求：思路清晰，文字通顺，用词得体，结构合理，问题恰当，文笔优美。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 2.【河北大学2015翻译硕士】以“中国的大国形象”为题写一篇论说文(800～1000字)。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 3.【同济大学2014翻译硕士】针对高考要把英语减分的事情，谈谈对英语教育的看法。

以“我们需要什么样的英语”为题，要求至少提出2个不同的观点，举出2个具体事例，不少于1000字。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 4.【北京第二外国语学院2014翻译硕士】近年来，人们对儿童“读经”有不同意见。

提倡者认为：经典是一个民族安身立命的东西，背诵经典，能够体会声韵之美，涵养气质，塑造人格。

反对者认为：读经是儿童教育中的南辕北辙，初衷是为了孩子好，但结果却害了孩子。

2015年首都师范大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研大纲,考研参考书,考研经验,分数线

翻译硕士词汇辨析5award,rewardaward,reward的用法award v.指正式地或官方地颁发，授予，给予；也可以指法庭裁决给予。

后面可跟双宾语。

The school principal awarded a prize in history to the best student.学校校长将历史奖授予最出色的学生。

This new invention won the highest award.这项新发明获得最高奖。

However,I do not want to sound like a Hollywood actor accepting an award.然而，我不想听起来像一个正在接受奖项的好莱坞演员。

It is the custom of this academy to make an annual award for outstanding researchers in chemistry.每年向杰出的化学研究人员发奖是这个学会的惯例。

reward v.酬劳，奖赏，回报，通常指因做了某一件事或提供了某种服务而应得到报酬或酬谢，其后一般以人或人的行为作宾语。

后跟with用来说明以何物作为报酬。

I will reward to the person who returns my lost dog.我将出50美元，酬谢帮我找回丢失的狗的人。

He made promises of a large reward.他许下要给大报酬的诺言。

2015年北京语言大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题

2015年北京语言大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题一名词解释李显龙狮城金融监管凯恩斯潘朵拉魔盒金融悬货币工具无人机纳米技术基因修复靶向给药美联储东盟新能源汽车消费税二句子改错三应用文写作—倡议书（注意格式）有关践行社会主义核心价值观四大作文是否支持汉语纯洁性，你的看法是什么？※翻译技巧[6]成语、典故的翻译许多成语、典故蕴意很深，且含意与字面意相差甚远，译员如果处理不好，就有可能使听众"丈二和尚摸不着头脑"，不仅达不到讲话人所要表达的效果，且有可能适得其反。

一般情况下，在不影响理解的前提下，对成语、典故的翻译只要能表达出其主要意思即可，但若是语境中需要听众完全了解其字面意与蕴含意，就得解释一番了。

比如"塞翁失马"一般可以译成"Misfortune may prove a blessing in disguise."但在必要时，则可以简单讲一下这个典故："This is an allusion to a story popular for more than2,000years in China. It's about an old man at the frontier who lost his horse…"当然，还有一种比较理想的情况，就是译语中可以找到与原语相对应的表达法，这时，只要将其替代即可。

如"班门弄斧"与"to teach one's grandmother to suck eggs"，"半斤八两"与"six of one and half a dozen of the other"，"画蛇添足"与"to paint the lily"，等等。

※翻译技巧[7]浅谈定语从句的译法英汉两种语言的最基本的语序是SVO（subject+verb+object），但我们在翻译复杂句时，两种语言的语序所存在的差异则给翻译带来不少困难。

2015年首都师范大学翻译硕士考研真题汇编

2015年首都师范大学翻译硕士考研真题汇编各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上首都师范大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题及经验，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。

百科知识部分328. 古代楷书四大家哪一位不是唐朝人而是元朝人?(A)欧阳询柳公权颜真卿赵孟頫329. 书画工具中哪一种以广东肇庆出产最为有名?(D)羊毫松烟墨宣纸端砚330. 下列著名雕塑中哪一件是罗丹的作品?(C)"掷铁饼者" "大卫" "思想者" "维纳斯"331. 下列古代名曲哪一首不是古琴曲?(A)"十面埋伏" "高山流水" "阳春白雪" "阳光三叠"332. 评剧是我国哪个地方的主要戏曲?(D)广东山西云南辽宁333. 四大戏剧中哪一种原产地是意大利?(B)舞剧歌剧戏曲话剧334. 下列京剧角色四大行当哪种又称小花脸?(D)生旦末丑335. 下列戏曲角色行当中哪种只指"女性":(B)生旦净丑336. 被称为我国京剧老生鼻祖的是:(C)马连良奚啸伯谭鑫培杨宗森337. 京剧《贵妃醉酒》是哪位名旦的代表作?(B)尚小云梅兰芳程砚秋荀慧生338. 戏曲中脸谱颜色哪种表示妖邪?(D)红色黄色白色青色339. 世界电影奖中最高奖项是:(C)金鸡奖金犻奖奥斯卡金像奖金球奖340. 世界电影著名男影星阿兰．德隆是何国人?(A)法国美国日本英国341. 我国解放前哪一部电影名片是周旋、赵丹主演的?(D)《一江春水向东流》《天字第一号》《母与子》《马路天使》342. 相声演员功夫中哪一种是第一基本功?(B)学说逗唱343. 新中国第一枚小全张邮票是:(D)"国徽" "儿童" "童话" "人民英雄纪念碑"344. 我国河北吴桥是以哪一种娱乐活动最为盛名?(B)魔术杂技木偶风筝345. 美国电影分级标记"PG"是指哪个级别的影片?(B)禁止未成年人观看未成年人需家长陪同看一般观众可看成年观众可看346. 我国第一部有声影片是:(A)《四郎探母》《定军山》《林则徐》《玉人何处》347. 你知道世界是哪个国家拍摄电影最多吗?(C)中国美国印度日本348. 美国大片《胜利大逃亡》的男主角是:(B)派克史泰龙方达斯科特349. 电影金棕榈奖是哪一个国家的电影金奖?(C)美国中国法国意大利科目一、思想政治（三大题，满分100分）政治就稍稍说一下下吧，真题大家都能搜到的。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

2015年首都师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：56.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：20，分数：40.00)1.《诗经》是我国第一部诗歌总集，其中收集的诗歌包括风、雅、颂三种类别。

其中，“风”体现的内容是( )。

（分数：2.00）A.乡土之音√B.朝廷之音C.宗庙之音D.儒道之音解析：解析：《诗经》分为“风”“雅”“颂”三部分。

“风”是带有地方色彩的音乐，十五“国风”就是十五个地方的土风歌谣。

“雅”又有“正”的意思，当时把王畿之乐看作是典范的音乐，“雅"有“大雅”“小雅”之分。

“颂”是专门用于宗庙祭祀的音乐。

2.成语“四面楚歌”和诗词“至今思项羽，不肯过江东”描述的是历史上的( )。

（分数：2.00）A.彭城之战B.垓下之战√C.背水之战D.巨鹿之战解析：解析：四面楚歌，比喻陷入四面受敌，到达孤立无援的窘迫境地。

典故出处《史记.项羽本纪》：“项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。

夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊，日：‘汉皆已得楚乎?是何楚人之多也。

’”描述的是垓下之战。

3.中国古代最发达的学问是( )。

（分数：2.00）A.经学√B.道学C.佛学D.玄学解析：解析：经学原本是泛指各家学说要义的学问，但在汉代独尊儒术后，特指研究儒家经典，解释其字面意义，阐明其蕴含义理的学问。

经学中蕴藏了丰富而深刻的思想，保存了大量珍贵的史料，是儒家学说的核心组成部分，是中国古代最发达的学问。

4.著名元杂剧《西厢记》的作者为( )。

（分数：2.00）A.关汉卿B.马致远C.郑光祖D.王实甫√解析：解析：《西厢记》全名《崔莺莺待月西厢记》，又称“北西厢”，元代汉族戏曲剧本，由王实甫创作。

《西厢记》是我国古典戏剧的现实主义杰作，对后来以爱情为题材的小说、戏剧创作影响很大。

5.宋神宗元丰二年(1079年)，因“乌台诗案”被贬黄州的文学家是( )。

（分数：2.00）A.王安石B.黄庭坚C.苏轼√D.欧阳修解析：解析：“乌台诗案”发生于元丰二年(1079年)，御史何正臣上表弹劾苏轼，奏苏轼湖州到任后谢恩的上表中，用语暗藏讥刺朝政，御史李定曾也指出苏轼四大可废之罪。

案件先由监察御史告发，后在御史台狱受审。

所谓“乌台”，即御史台，因官署内遍植柏树，又称“柏台”。

柏树上常有乌鸦栖息筑巢，乃称乌台，所以此案称为“乌台诗案”。

6.下列城市中，不属于中国六大古都之一的是( )。

（分数：2.00）A.北京B.开封C.安阳√D.杭州解析：解析：六大古都包括：北京、南京、西安、洛阳、开封、杭州。

安阳是国家历史文化名城，甲骨文最早发现地，周易的发源地，是早期中国华夏文明的中心之一，先后有商朝以及曹魏、后赵、冉魏、前燕、东魏、北齐等七朝在此建都，故安阳素有“七朝古都”之称。

7.“三教九流”的“三教”中不包括( )。

（分数：2.00）A.法家√B.道家C.儒家D.佛教解析：解析：三教九流，旧指宗教或学术上的各种流派，也泛指社会上各行各业的人。

三教原指先秦时期三大传统宗教——儒、墨、道。

西汉末年，佛教传入中国，加之墨教消亡，故三教逐渐改称儒教、道教、佛教。

8.佛教经典目录分为“三藏”，不包括( )。

（分数：2.00）A.经B.史√C.律D.论解析：解析：“三藏”是佛教经典的总称，分经、律、论三部分。

经，总说根本教义；律，记述戒规威。

9.美国独立战争后，建立了比较典型的资产阶级民主政体，其显著特点的是( )。

（分数：2.00）A.联邦制B.议会分参众两院C.三权分立√D.总统掌握行政权解析：解析：美国独立后，根据1787年宪法组建了联邦政府，从而形成了联邦制、总统制和共和制的国家政治制度，其中共和制是根基，联邦制和总统制受制于共和制。

题目中的四个备选项都是美国政治制度的特点，联邦制、总统制、议会的组成方式都不能从总体上说明美国政治的特点。

美国政治制度很好地体现了“分权与制衡”原则，即“三权分立”才是美国政治制度最显著的特征。

10.古希腊神话中的海神是( )。

（分数：2.00）A.欧罗B.马尔斯C.朱诺D.波塞冬√解析：解析：波塞冬，又译波塞顿、波色伊东，是希腊神话中的海神(亦是马匹的神，在神话中为人类带来马匹)，宙斯的哥哥，哈迪斯的弟弟。

其象征物为“波赛冬三叉戟”。

11.苏格兰最重要的河流是( )。

（分数：2.00）A.塞文河B.泰晤士河C.克莱德河√D.特威德河解析：解析：克莱德河发源于南拉纳克郡，流经第一大城市格拉斯哥市中心，汇人克莱德湾，全长176公里，是苏格兰的第三长河。

塞文河是英国最长的河流，发源于威尔士中部，流经英格兰中西部，注入布里斯托海峡。

泰晤士河是英国“母亲”河，发源于英格兰西南部，全长346公里，是英国最大的一条河流。

特威德河是苏格兰东南部和英格兰东北部河流，源于特威德韦尔斯西南的边境地区。

该河大致向东流，形成英格兰与苏格兰的界河。

12.英国最早的居民是( )。

（分数：2.00）A.凯尔特人B.伊比利亚人√C.盎格鲁一撒克逊人D.罗马人解析：解析：英国已知的最早定居者是伊比利亚人(Iberians)。

大约在公元前3000年，他们从地中海地区迁移到不列颠岛定居，成为英国最早的居民。

此后，凯尔特人(Celts)和罗马人(Romans)曾先后入侵占领英伦诸岛。

13.英国的两大主要政党是( )。

（分数：2.00）A.保守党和自由党B.辉格党和托利党C.民主党和自由党D.保守党和工党√解析：解析：英国党派始于1662年，当时最先出现法院派及国家派，两派迅速合并成托利党，托利党正是保守党的前身。

18世纪工人阶级兴起，于1900年组成劳工代表委员会，亦即工党前身，工党在1922年成为英国第二大党。

1945年，工党上台执政后，英国政治受保守党和工党把持的局面自此成形。

14.13世纪，( )是英国主要的行政权力中心，直到18世纪，它的大部分工作被内阁接替。

（分数：2.00）A.枢密院B.议会√C.君主D.教会解析：解析：英国具有议会传统。

自13世纪开始，议会在王权集中及发展过程中的重要作用使其获得了君主的信任和特殊的地位。

议会借此不断扩大自己的职权，独立性也不断增强。

15.北美五大湖中，完全属于美国的是( )。

（分数：2.00）A.苏必利尔湖B.密歇根湖√C.休伦湖D.伊利湖解析：解析：北美五大湖是世界上最大的淡水湖群，素有“北美大陆地中海”之称。

它们按大小分别为苏必利尔湖、休伦湖、密歇根湖、伊利湖和安大略湖。

密歇根湖是五大湖中唯一完全位于美国境内的湖泊。

16.正式结束美国奴隶制的是1863年的《解放黑奴宣言》和1865年的( )。

（分数：2.00）A.宪法第十三条修正案√B.《人权法案》C.葛底斯堡讲话D.《民权法案》解析：解析：1862年，美国总统林肯发表《解放黑奴宣言》，宣布南方叛乱诸州的黑人奴隶获得自由，从根本上瓦解了南方叛乱各州的战斗力，扭转了战局。

1 865年1月，美国国会通过了《宪法第1 3条修正案》，规定奴隶制或强迫奴役制，不得在合众国境内和管辖范围内存在。

17.第一次世界大战后“迷惘的一代”的代表作家是( )。

（分数：2.00）A.海明威√B.霍桑C.爱伦.坡D.西奥多.德莱塞解析：解析：迷惘的一代，又称迷失的一代，是美国文学评论家格特鲁德.斯坦因对第一次世界大战到第二次世界大战期间出现的美国一类作家的总称。

这类作家共同表现出对美国社会发展的失望和不满，代表作家海明威、菲兹杰拉德等。

霍桑是美国心理分析小说的开创者，也是美国文学史上首位写作短篇小说的作家，被称为美国19世纪最伟大的浪漫主义小说家。

爱伦.坡是美国19世纪诗人、小说家和文学评论家，美国浪漫主义思潮时期的重要成员。

西奥多.德莱塞是美国现代小说的先驱、现实主义作家之一。

18.提出“五失本”“三不易”译论的是( )。

（分数：2.00）A.支谦B.道安√C.玄奘D.鸠摩罗什解析：解析：“五失本”“三不易”出自道安的《摩诃钵罗若波罗蜜经钞序》，其中“胡语尽倒而使从秦”为一失本；“胡经尚质，秦人好文，传可众心，非文不可”为二失本；三、四、五失本讲的是章法的删繁就简。

“圣必因时，时俗有易，而删雅古，以适今时，一不易也”；“愚智天隔，圣或叵阶，乃欲以千岁之上微言，传使合百王之下未俗，二不易也”以及“释氏弟子尚且慎重造经，现由凡人传译更难”的三不易。

19.严复所说“可怜一卷《茶花女》，断尽支那荡子肠”是在赞扬( )的译作。

（分数：2.00）A.威妥玛B.梁启超C.李之藻D.林纾√解析：解析：“可怜一卷《茶花女》，断尽支那荡子肠”这是中国近代翻译大家严复1904年赠别林纾的诗句。

20.德国“第一部民众的《圣经》”是由( )翻译的。

（分数：2.00）A.德莱顿B.多雷C.马丁.路德√D.查普曼解析：解析：文艺复兴时期德国出现了几十种《圣经》译本，其中马丁.路德的译作被誉为“第一部民众的《圣经》”，影响最大。

二、名词解释(总题数：6，分数：12.00)21.丝绸之路（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：丝绸之路：是指起始于中国，连接亚洲、非洲和欧洲的古代商业贸易路线。

狭义的丝绸之路一般指陆上丝绸之路。

广义上又分为陆上丝绸之路和海上丝绸之路。

陆上丝绸之路由西汉时张骞和东汉时班超出使西域开辟的以长安(今西安)、洛阳为起点，经甘肃、新疆，到中亚、西亚，并联结地中海各国的陆上通道，是一条东方与西方之间经济、政治、文化进行交流的主要道路。

海上丝绸之路是古代中国与外国交通贸易和文化交往的海上通道。

形成于秦汉时期，发展于三国至隋朝时期，繁荣于唐宋时期，转变于明清时期，是已知的最为古老的海上航线。

)解析：22.动态对等（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：动态对等：是美国著名语言学家、翻译理论家尤金.奈达提出的翻译对等理论之一。

动态对等具体是指从语义到语体，在接受语中用最切近的自然对等语再现源语的信息，包含形式对等、意义对等和风格对等三个不同的层次。

其目的是希望译文接受者和译文信息之间的关系应该与原文接受者和原文信息之间的关系基本相同。

)解析：23.文艺复兴（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：文艺复兴：指14世纪中叶至17世纪初在欧洲发生的思想文化运动。