长句的译法
英语长句的翻译技巧
2020/3/24
26
英译汉中的传汉换译词英类中法的长句翻译 •
2020/3/24
27
• 汉语和英语都有长句，但在句子结构上差异 较大。汉语重意合，主题显著，句中的主谓成分 有时并不清晰，句子结构松散；英语重形合，主 谓关系明显，主次分明，句子结构紧凑。因此翻 译汉语长句一般需要经过以下三个环节：第一， 梳理清汉语长句结构，理出主干；第二，安排译 文框架结构，确定主从各种关系；第三，形成准 确通顺的译文。
• 城市供水系统通常包括位于水源的蓄水池， 连接蓄水池和城市附近配水池的管线，最后还包 括埋在街道地下，把水送到千家万户、商店工厂 与机关的配水管道。Biblioteka 2020/3/2410
• 切断法
2020/3/24
11
• 切断法是指翻译英语长句的一种“化整为零 ”的方法。在翻译英语长句时，可以按照英语原 来的语序，以意群为单位，以句中关系词为关节 点，切成若干汉语分句。切断法既可以保留英文 原来语序，减少漏译，又容易做到层次清晰、脉 络分明，而且能产生汉语特有的节奏感。例如：
• 应当说，他发言坦率，这是值得称赞的，听 起来也颇有道理，然而按照联合国宪章的精神， 这些话所依据的前提恐怕是站不住脚的。
2020/3/24
17
倒置法 •
2020/3/24
18
倒置法
• 倒置法是指在翻译英语长句时将其断成若干 个短句，然后按汉语表达需要进行重新安排，或 局部调整，或全部颠倒，使译文各分句的顺序恰 恰与英语原句相反。根据汉语的表达习惯，在翻 译英语长句时，可以视情况按意群进行部分倒置 或全部倒置。
长句的翻译
长句的翻译一、原序翻译1.请你方考虑，今后货物一经订妥，就不可撤销，我们认为，这样才有助于更好地合作。
We should like to have your consideration that, in the future, orders once placed are not to be cancelled afterwards, which we think will be conducive to better cooperation.2.上海针织公司由37个企业组成，生产规模大，且拥有众多的名牌产品，如“菊花牌”、“鹅牌”和“三枪牌”，公司每年的销售额高达13亿人民币。
Shanghai Knitting Corporation is made up of 37 enterprises and enjoys a broad production scale; with several well –known local brands such as “Chrysanthemum ”, “Swan” and “Three Guns”, it has annual sales volume of about 1.3 billion RMB.二、分译1)汉语长句中若有反问句、反诘句或感叹句，英译时往往要分译。
1.盛夏炎热，一走进浙江莫干山的林间小道就汗止心凉，加上轻风拂煦，浑身有说不出的舒坦，忍不住要赞叹一声：莫干山，好一个清凉世界！No matter how hot it is “outside”, once you step onto the trail through the forest on Mogan Mountain in Zhejiang Province, the sweat withdraws from your body. In addition, the breeze refreshes you with a gentle caress. How cool it is!2.延安虽然还没有战争，但军队天天在前方打仗，后方也唤工作忙，文章太长，有谁来看呢？Although there is as yet no fighting here in Yen’an, our troops are daily engaged in battle, and the people in the rear are busy at work. If articles are too long, who will read them?2)汉语长句中若有比方句，英译时往往要分译。
汉译英长句的翻译方法
汉译英长句的翻译方法将汉语长句翻译成英语时，可以采用以下几种方法：1.分割句子：将长句分割成较短的句子，每个句子表达一个完整的思想，并在英语翻译中使用适当的连接词或标点符号来连接这些句子。
例句：我昨天去了图书馆，借了一本关于历史的书，然后在图书馆里看了两个小时。
英文翻译：I went to the library yesterday and borrowed a book about history. Then, I spent two hours reading it in the library.2. 使用从句：将长句中的一部分转换为从句，并在英语翻译中使用适当的连接词（如that, which, who, when, where等）引导从句。
例句：她告诉我她去年参加了一个很有意思的会议，这个会议是在纽约市举行的。
英文翻译：She told me that she attended an interesting conference last year, which was held in New York City.3. 使用定语从句：将长句中作为修饰的部分转换为定语从句，并在英语翻译中使用适当的关系代词（如that, which, who, whom等）引导定语从句。
例句：我喜欢那个戴眼镜的男孩，他总是很友好。
英文翻译：I like the boy who wears glasses; he is always friendly.4.利用省略：可以在英语翻译中省略一些不重要或重复的信息，使句子更清晰和简洁。
例句：我昨天和朋友一起去了看电影，然后吃了晚饭。
英文翻译：I went to watch a movie with my friends yesterday and had dinner afterwards.以上是一些常用的翻译方法，根据具体语境和句子结构的复杂程度，可以选择适合的方法进行翻译。
长句译法
长句的翻译1．什么是英语长句?英语长句一般指的是各种复杂句，复杂句里可能有多个从句，从句与从句之间的关系可能包孕、嵌套，也可能并列，平行。
所以翻译长句，实际上我们的重点主要放在对各种从句的翻译上。
从功能来说，英语有三大复合句，即:①名词性从句，包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句;②形容词性从句，即我们平常所说的定语从句;③状语从句。
2．英语长句的特点是什么?一般说来，英语长句有如下几个特点:1）结构复杂，逻辑层次多;2）常须根据上下文作词义的引申;3）常须根据上下文对指代词的指代关系做出判断;4）并列成分多;5）修饰语多，特别是后置定语很长;6）习惯搭配和成语经常出现。
3．英语长句的分析方法是什么?1）找出全句的主语、谓语和宾语，即句子的主干结构;2）找出句中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导词;3）分析从句和短语的功能，例如，是否为主语从句、宾语从句、表语从句或状语从句等;以及词，短语和从句之间的关系;4）分析句子中是否有固定词组或固定搭配、插入语等其他成分。
4．长句翻译方法In Africa I met a boy，who was crying as if his heart would break and said，when I spoke to him，that he was hungry because he had had no food for two days.分析：第一，拆分句子:这个长句可以拆分为四段:In Africa I met a boy/who was crying as if his heart would break/when I spoke to him，that he was hungry because/he had had no food for two days. 第二，句子的结构分析:（1）主干结构是主语+过去式+宾语:I met a boy…。
英语长句的翻译方法
长句的翻译方法1．顺序翻译法（1）The problem is that the last gerention or so we’re come to assume that women should be able, andshould want, to do everything that by traditionmen have done at the same time as prettywelleverything that by tradition women have done.问题是，在过去二十年时间里，我们已经认定，妇女们应该能够且应该想做男人们想做男人们传统上所做的一切，而同时也能够做得跟妇女们传统上所做的一切同样好。
2. 逆序翻译法（1）It therefore becomes more and more important that, if students are not to waster their opportunities,there will have to be much detailed informationabout courses and advice.因此，如果要使学生充分利用（上大学）的机会，就得为他们提供关于课程的更为详尽的信息，作更多的指导。
这个问题显得越来越重要了。
3. 分译法翻译英语句子时，有时我们可以把原文的句子结构整个保存下来或只作稍改变即可，但在不少情况下则必须将原来的句子结构作较大的改变。
把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子，这叫分译法。
使用分译法，可以把原句中的一个词，一个短语或一个句子分译成两个或两个以上的句子。
一、把原文中单词译成句子（一）副词1．They tried vainly to blame us for the breakdown in the truce talk.他们试图把和谈的罪名加在我们头上，但没得逞。
【译言译语】英语长句的译法
【译言译语】英语长句的译法在翻译长句时, 首先，不要因为句子太长而产生畏惧心理，因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。
其次要弄清英语原文的句法结构, 找出整个句子的中心内容及其各层意思, 然后分析几层意思之间的相互逻辑关系, 再按照汉语的特点和表达方式, 正确地译出原文的意思, 不必拘泥于原文的形式。
一、英语长句的分析一般来说, 造成长句的原因有三方面: (1) 修饰语过多;(2) 并列成分多; (3) 语言结构层次多。
在分析长句时可以采用下面的方法:1.找出全句的主语、谓语和宾语, 从整体上把握句子的结构。
2. 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。
3. 分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从句等,若是状语, 它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等)。
4. 分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先行词是哪一个等。
5. 注意插入语等其他成分。
6. 注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。
下面我们结合一些实例来进行分析:例1. Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.分析: (1) 该句的主语为behaviorists, 谓语为suggest, 宾语为一个从句, 因此整个句子为Behaviorist suggest that-clause 结构。
(2) 该句共有五个谓语结构, 它们的谓语动词分别为suggest, is raised, are, develop, experience等, 这五个谓语结构之间的关系为: Behaviorist suggest that-clause 结构为主句; who is raised in an environment为定语从句, 所修饰的先行词为child; wherethere are many stimuli为定语从句, 所修饰的先行词为environment; which develop his or her capacity for appropriate responses为定语从句, 所修饰的先行词为stimuli; 在suggest的宾语从句中, 主语为child, 谓语为experience, 宾语为greater intellectual development.在作了如上的分析之后, 我们就会对该句具有了一个较为透彻的理解, 然后根据我们上面所讲述的各种翻译方法, 就可以把该句翻译成汉语为:行为主义者认为, 如果儿童的成长环境里有许多刺激因素, 这些因素又有利于其适当反应能力的发展, 那么, 儿童的智力就会发展到较高的水平。
英语长句翻译方法
英语翻译过程中，英语长句的译法大致可采取以下四种方法来进行。
一、顺序法有的英语句子虽长，但它所叙述的动作基本上是按时间顺序、地点顺序或逻辑关系安排的，这与我们中国人的思维方式相吻合，因此，翻译时可依从原文语序。
例: In Africa I met a boy, who was crying as if his heart would break, said,when I spoke to him, that he was hungry because he had had no food for two days.分析：此句不算很长，但主句宾语a boy 细藤结大瓜似地带着一个非限制性定语从句直贯句尾，而从句中又有宾语从句that he was hungry because he had had no food for two days. 此宾语从句中的划线部分又是一个原因状语从句，整个句框形成三级从句；宾语从句中的谓语动词said 与它的宾语从句之间又为一时间状语when I spoke to him 所隔。
翻译时若要体现这纷繁复杂的语法关系简直难以行文，因而译文按照原文的顺序，将所发生的事情依序道来，虽未复现原文中诸从句与其被修饰语的关系，但原文的思想内容无一遗漏，叙述脉络清晰，符合逻辑关系和汉语行文习惯。
译文：在非洲，我遇到了一个男孩，他哭得伤心极了，我问他时，他说他饿了，两天没有吃饭了。
二、逆序法有些英语长句的表达次序与汉语习惯不尽相同甚至恰恰相反，这就要求我们在翻译时须逆着原文，从后面译起。
例: Is it our sound and considered judgment that the tougher subjects of the classics and mathematics should be thrown aside, as suggested by some educators, for doll- playing？分析：原文为了句子结构的平衡用形式主语“it”代替冗长的主语从句，而汉语中没有相同的句子结构，译文逆着原文的顺序先译主语从句的内容再译主句框架，将原文的意义表达得一清二楚，口气语势也与原文一般无二。
英语长句的翻译技巧
英语长句的翻译技巧英语长句是很复杂的句子，很多人觉得在翻译长句时很是吃力。
那么英语长句有哪些翻译方法媕娿?下面由店铺为大家整理的英语长句的翻译技，希望大家喜欢!英语长句的翻译技巧1.顺译法顺译法是指在处理一些叙述层次依次相连，跟汉语相近的长句时，按原句的自然顺序进行翻译，并根据具体情况，适当增加或省略有关的连接词。
例如：例一：Visual cues from audience members can indicate that a speech is dragging, that the speaker is dwelling on a particular point for too long, or that a particular point requires further explanation.听众的眼神可以表明，演说过于拖沓，演说者在某一点上讲的太多，或者在某一点上还需要作进一步的解释。
例二：But art history focuses on much more than this because art reflects not only the political values of a people, but also religious beliefs, emotions, and psychology.但是艺术历史注意的不仅仅是这些，因为艺术反映的不单是一个民族的政治价值观,而且还有他们的宗教信仰、情感和心理特点。
PART2.倒译法有时英语长句的结构层次与汉语相反，要从英语原文的后面译起，自下而上，颠倒次序进行翻译。
一般来说，英语长句不符合汉语习惯的情况比较多，所以在翻译实践中，倒译通常要多于顺译。
例一：It remains to be seen whether the reserves of raw materials would be sufficient to supply world economy which would have grown by 500 percent .如果世界经济真的以5倍于现有的速度增长，那么原材料的储备是否能充分满足其需求，尚不得而知。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
11.3 common ways to translate long sentences 长句的常用译法 • Step 1: 查明基本句型：SV, SVP, SVO, SVoO, and SVOC? • Step 2: 查明从属结构 • Step 3: 查明语义 • Step 4: 查明语法关系 • Step 5: 查明重心,时间或逻辑关系顺序 • Step 6: 按照中国人的思维表达习惯,安排或 调整语序 • Step 7: 修订,润饰初稿
• 他是一个胸怀宽广，思想高尚的人，由于其政治家风度 并真正献身于联合国组织的崇高原则，博得了人们广泛 的称赞。他曾作为大会主席和秘鲁首席代表，成绩卓越 地为联合国组织服务。多年来，他把丰富的思想献给了 联合国组织，直到结束他崇高的一生。
11.3.4 靠拢法
eg: The history of a tree from the time it starts in the forest until the boards which it yields are used, would form an interesting and, in many instances, an exciting story. • 原译：树的历史，开始于树林中，直到生产为木板 后被使用为止，成为一个有趣且有许多事例的故 事．
• 从发展中国家的观点来看,下一个十年应有一个 大力加速科学技术合作的纲领,旨在广泛传播技 术,从而满足人们诸如营养,住宅,交通,卫生保健的 基本需要.
Drills1: ① A few stars are known which are hardly bigger than the earth, ② but the majority are so large that hundreds of thousands of earths could be packed inside each and leave room to spare; ③ here and there we come upon a giant star large enough to contain millions of millions of earths
Compared with the English feature of subordination Chinese is marked by its coordination with “loose” sentences, contracted sentences, elliptical sentences, and paratactic sentences, etc, a long English sentence is most cases has to be split into several parts and rearranged in Chinese.
汉语句子的特点： Paratactic 形合 1. 2. 3. 4. 5. 6. 由先到后 由具体到一般 (分—总) 由因到果 由现象到本质 由条件(让步)到事实 由事实到结论
Chinese words, clauses or sentences are arranged “like waves of the sea, moving onward with alternating rise and fall, connected yet separate, like but different, suggestive of some law, too complex for analysis or statement, controlling the relations between wave and wave, waves and sea, phrase and phrase, phrases and speech.”
• 应当说,他发言坦率,这是值得称赞的,听起来也颇 有道理,然而按照联合国宪章的精神,这些话所依 据的前提恐怕是站不住脚的.
11.3.3 拆译法 eg. Hints: ①the whole sentence can be divided
into two: ①+②+③ in one sentence, and ④+⑤+⑥+ ⑦in another, the latter precedes the former in temporal sequence. ①appositive gives a general comment on “he”; ②effect; ③cause; ④+⑤+⑥+⑦+ ⑧recalling past facts, serve as a further explanation of the cause. Suggested division: split 8 parts in 2 or 3 sentences: ①-③-②-⑤-④-⑦-⑥-⑧
• ①所谓气体，就是一种始终处于均匀状态的物 质。 ④如果温度保持不变， ③同时对它施加的 压力不断降低， ②它的体积就可以无限增大。
11.3.3 split a long sentence into shorter parts or sentences 拆译法 ①I must say that ②his statement was laudable for its frankness and ③ quite plausible ④ on the basis of premises which, I’m afraid, are invalid ⑤ in the context of the United Nations Charter. Hints: ②③two arguments; ④,⑤sharp turn in the steps of reasoning. Suggested order: ①② -③ -⑤ -④
• 第二篇：练习１，２，７，８ • 第三篇 练习１，２，５
Байду номын сангаас
原译：制造过程可分为生产少量的单件生产和 生产大量相同零件的大量生产． 改译：制造过程可分为单件生产和大量生产两 类. 单件生产就是生产少量的零件,而批量 生产就是生产大量相同的零件.
After-class assignments
Prepare for the final examination: 1. Sheets given in class（做过的练习）; 2. Exercises: on course-book:
• ①人们所知道的比地球大不了多少的星球 虽然也有几个， ②但绝大多数的星球是如
此之大，以至于一个星球竟然能容纳成千 上万个地区还绰绰有余。 ③我们到处都能 碰见大得足以容纳千千万万个地球的巨星。
13.3.2 invert the original order 逆序法
①It is quite understandable ②that the United Nations, nagging no life except that which its members give to it, ③should show evidence of the maladies that is present in the words today.
13.3.1 Follow the original order 顺序法 eg. ①From the standpoint of the developing countries, ②the next decade should see a greatly accelerated program for scientific and technological co-operation, ③aimed at wide-spread dissemination of technology ④for meeting the basic needs of man, such as nutrition, shelter, communications, health and sanitation.
原译：史密斯先生自最近的、其间到过中国和日本 的远东之行回来后，向他的朋友谈起了旅途的 印象． 改译：史密斯先生最近去远东走了一趟,途中访问了 中国和日本. 回国后, 他向朋友们谈起了旅途印 象.
Drills4: 5. Manufacturing processes may be classified as unit production with small quantities being made and mass production with large numbers of identical parts being produced.
• 改译：一棵树，从它在森林里生长时起，直到被制 成供使用的木板为止，这段历史，会组成一个饶有 趣味的，在许多情况下激动人心的故事．
Drills4: 4. On his return from a recent tour of the Far East, in the course of which he visited China and Japan, Mr. Smith described his impressions to his friends.
Lecture 14
Translation of Long Sentences 长句译法
11.1 features of long English sentences 英语长句的特点 1. 并列成分 2. 句中一部分与另一部分由于修饰语或附加 成分而分隔 3. 短语或从句作句子成分 4. 省略 5. 倒装 6. 短语或从句作修饰语
Hints: ①comments; ②cause; ③effect. Suggested order: ②-③-①
• 正因为联合国的生命完全是它的成员国赋 予的，因此联合国也呈现出今天世界上所 存在的各种病症，这是完全可以理解的．