与尹师鲁第一书

要求把范仲淹的“朋党”名单公布在朝堂之上。宋仁 宗架不住吕夷简等一再鼓噪，就把范仲淹贬知饶州。
处分决定公布后，本来和范仲淹关系一般的秘书
丞余靖第一个站出来替他说话：“范仲淹只不过是因
为得罪了吕宰相，就匆忙加以贬窜，这是不妥当的， 请追改前命。”吕夷简马上把他归入范党，于是余靖 也遭到贬职。 太子中允尹洙听到这个消息，也上了一道奏章，在 其他人看来，这道奏章写得很怪，简直就是自投罗网， 尹洙是这样说的：“余靖和范仲淹只是泛泛之交，我 就不同了，我跟范仲淹可是义兼师友，而且他还推荐 过我，既然余靖都算范党，那我就更不用说啦，请陛 下您把我也一块儿贬黜了吧。”这么着，尹洙也被贬 为郢州税监。
背 景
宋仁宗景祐年间，范仲淹知开封府，当时丞相吕 夷简执政，升官得重用的多出其门。为人正直的范仲 淹看不过去，就上了一份《百官图》给吕夷简，指着 百官名单一一指正说：“如此这般是合乎程序的，如 此这般是不合乎程序的，这么办理是公平的，这么办 理就有私心了。升职降职这种事情，不应该完全由宰 相您一个人做主呀！”吕夷简听了当然很不高兴。后 来两人又在别的方面政见不合，范仲淹上《帝王好尚 论》等四论讥切时政，他对仁宗说：“汉成帝一味相 信张禹，结果是发生了王莽篡国的祸事。我害怕今天 也有个张禹，会坏掉陛下您的家法。”
题解：
这是一封朋友之间 的书信。写于宋仁宗景 禧三年(1036)秋。这一 年尹洙因上书论救革新 派人士范仲淹，先被贬 至郢州。其后欧阳修因 《与高司谏书》获罪， 被贬夷陵县。这封信是 到夷陵县后写的。
尹师鲁，欧阳修的 挚友，一生怀才不遇， 郁郁而终。 他们是好友，两 人同是被贬，尹洙在 欧阳修被贬后，对欧 阳修的情况有所不解， 就写信询问。于是欧 阳修便写下这封信回 复他的询问。
第三段：喜得作书奉问
第三段译文：
等我来到荆南后问明当地人，他们说距离郢州只 有两天的路程，我这才高兴地赶快给你写信加以问 候。又见到我哥，听他说：有人见到师鲁你经过襄 州，算起来你已到达郢州很久了。师鲁你现在是高 兴还是忧愁这不问我便能知道，急于问候的是，你 分别后身体是否平安？以及家里人如何看待这件事， 不会有人苦苦埋怨吧？六郎的病好了吗？
书法家蔡襄是个风雅之士。他对高若讷
这事看不惯，就写了一首《四贤一不肖诗》
并抄写了多份散发出去，所谓四贤即范、 余、尹、欧，所谓一不肖即高若讷。人们 争相传抄，形成了有利于范仲淹等人的舆 论。
注意下列字词的读音
见绐（ dài ） 君贶（ kuàng） 惶（ huáng ）迫 沿汴（ biàn ） 绝淮（huái ） 郢（ yǐng ） 柚（ yòu ） 茶荈（ chuǎn） 老婢（ bÌ） 鼎镬（ huò ） 烹（ pēng ）斩 愚懦（ nuò ） 枕藉（ jiè ） 砧 ( zhēn ) 俟 ( sì )
自投罗网的还不止余靖、尹洙。时任馆阁校勘的
欧阳修才30岁，还是个热血青年，他看到高若讷也跟
着吕夷简一伙儿诋毁范仲淹，便写等辩白，反而落
井下石。高若讷这人学术上很有成就，特别是精通医 学，但人品实在不怎么样，他收到信后恼火极了，把 这封信当作罪证上交朝廷，于是欧阳修也被贬为夷陵 县令。
是以：因此 但：只 以：“而”，表顺承 西：名词作动词，向西出发 陆：名词作状语，从陆路 以：因为 乃：才 凡：共 作书道修意否：写信时说明 了我的心意没有
第二段：心中挂念，不得修书
第二段译文：
我动身之时，御史台的官员使出各种苛刻手段来催 促我动身，比不上催你动身的人那么宽厚懂礼，因而 使得我惶恐急迫，不知如何是好。因此，我没有在京 城给你留下书信，只好再三托付王君（kuàng）给你 写信顺带告之我的意思，接着就向西出发了。开始我 想走陆路去夷陵，因为天气太热，又没有马匹，便只 好走水路。我沿汴河前进，再渡过淮河，泛舟长江， 一共五千里，经过一百一十天才到达江陵。途中没有 寄信的地方，不知道君贶是否曾给你写信说明我的意 思。
吕夷简知道这话后大怒，在仁宗面前反咬一口说：
“范仲淹离间陛下和我的君臣关系，他所推荐引用的
人，都是他的朋党。”
为了坐实范仲淹勾结朋党的罪名，他与开封府的
某些人达成同盟，这些人本来就嫌范仲淹太清廉、太
直言无忌，使他们做起手脚来很不方便，有了吕夷简
这个后台，马上跑出来指证范仲淹确实有“离间大臣，
自结朋党”的问题。最后终于由殿中侍御史韩渎出头，
我磕头请安，师鲁十二兄书记：前不久在 京城分手的时候，你吩咐我派人到河边相送。 我接受你的嘱托，派了一个老仆人出城相送， 他回来却说没有见到你乘的船只。当天晚上， 我收到了你亲手写的便条，才知道你停船在 河边等待，怪我不派人相送赴约。我这才知 道是那个仆人懒得前去送行，用谎话来使我 受骗。
临行,台吏催苛百端, 不比催师鲁人长者有礼, 使人惶迫不知所为.是以 又不留下书在京师,但深 托君贶因书道修意以西. 始谋陆赴夷陵,以大暑, 又无马,乃作此行.沿汴 绝淮,泛大江,凡五千里, 用一百一十程,才至荆南. 在路无附书处,不知君贶 曾作书道修意否?
思考：
1、欧阳修在信中主要是解答尹师鲁疑问，但 解答疑问一直到哪一段才出现。 ——第5段 2、那么开头那一大段文字主要写什么？ ——叙家常
课文分为两部分 第一部分（1－4）叙述二人别后情形； 第二部分（5－8）推心置腹谈自己被贬后的 思想。
某顿首,师鲁十二兄
书记.前在京师相别
时,约使人如河上.既
受命,便遣白头奴出
城,而还言不见舟矣.
其夕,及得师鲁手简,
乃知留船以待,怪不
如约.方悟此奴懒去
而见绐.
顿首：叩头请安．古文书 信常用语． 书记：办理文书及缮写工 作的人员． 约：相约．吩咐 既：已经 如：到 白头奴：老仆人 及：等到 手简：书信 乃：才 见绐：被欺骗
第一段：解释被骗失约。
译文：
第一段：
及来此问荆人,云去 郢止两程,方喜得作书 以奉问.又见家兄言: 有人见师鲁过襄州,计 今在郢久矣.师鲁欢戚 不问可知,所渴欲问者, 别后安否？及家人处 之如何,莫苦相尤否？ 六郎旧疾平否？
去：距离 止：“只”，仅仅 方：才 以：表目的，“来” 过：经过 计：估计 戚：忧愁、悲伤 处之如何：如何看待这 件事 尤：责备，埋怨 平：痊愈