否定句翻译
否定句的翻译
二. 部分否定
英语中all、every(及其派生词),both以及 always, quite, often, altogether, entirely, wholly都含有“全体”的意义, 如用一般否定 词not对它们进行否定, 所得的结果不是全部被 否定, 而是部分否定。这时, not可以放在被否 定的词的前面, 也可以放在谓语部分里。
He never refused to help. 他总是有求必应(这里refuse“拒绝”之意, 本身有 否定意义, 相当于否定词)。 We can’t not go. 我们不能不去。 But for your help, they should not have finished in time. 要不是你们的帮助，他们是不会按时完成任务的。
4.3. 否定谓语转译成否定主语（通常指英语中含有部分否定的句子） Every man cannot be a writer. 不是所有人都能成为作家。
4.4. 否定谓语转译成否定状语 I didn't do it for myself. 我这样做可不是为了自己
4.5. 否定主语谓语转译成否定宾语从句的谓语 一些动词如think，believe，suppose, anticipate, guess, imagine, reckon, fancy 表达意念或判断等 情态意义，这些词后面的宾语从句若有否定义， 否定成分往往转移到表达情态的动词上。所以， 在译成汉语时，可以将否定成分转回到与宾语 从句对应的表达里。 I don't suppose they will object to my suggestion. 我想他们不会反对我的建议。 I don't anticipate that he would come to the meeting.估计他不会来开会。
否定句翻译
否定句的翻译1.有些句子在形式上是否定句，但实际上是肯定的意思。
The importance of the the project can hardly be ecaggerated.译：这项工程的重要性怎么夸大也不过分。
It is impossible to overestimate the value of the invention.译：这项发明的价值怎么高估也不可能过分。
2.英语否定句中否定的对象和意义需要经过分析辨清后才能正确表达。
The computer is not valuable because it is expensive.译：计算机不是因为价格贵而有价值。
We do not consider conventional PID control is outdated .译：我们认为传统的PID 控制并没用过时。
3.英语的否定句有全部和部分否定的差别。
前者no,not,nothing,none 等否定词构成，表示对全句的否定，较容易理解和翻译；后者则有all,every,both,always 等具有全体意义的词和否定词构成，只表示部分否定句。
In a thermal power plant, all the chemical energy of the coal is not converted into electric power.译：在热电站中，煤中的化学能并不全都能转化为电能。
Everything is not straightened out.译：并非每个问题都弄清楚了。
4.有些形容词或形容词短语，如：little ,few,free from ,short of 等也具有否定意义，翻译是应突出其否定的语气。
尤其注意区分little 和a little ,few和a few 的差别：little和few 通常表示否定，二a little 和a few 这通常表示可定。
英语否定句翻译
英语否定句翻译一、全部否定(Complete Negation)全部否定是指将句子否定对象加以全盘、彻底地否定。
常用的全部否定词与习惯用语有：not， no， none， never，nobody， nothing，neither…nor， nowhere， no one，etc. 只要使用上述否定词，都是具有全部否定意义的句子。
翻译成中文时，一般把全部否定词照翻即可。
例：He is not a translator.他不是翻译。
This problem is so difficult that none of us can solve it.这个问题太难，我们当中没人能解决。
二、部分否定(Partial Negation)部分否定在英语句子中是对some，all，both，every，many，much，always，often等词的否定，不论否定词“ not”放在这些词的前面，还是同句中谓语一起构成否定式谓语，都属于部分否定。
可译为：“并非所有的都”；“并不全是”；“不一定总是”。
例：All that glitters is not gold. (=Not all that glitters is gold.) 闪光的东西不一定都是金子。
Both of the instruments are not precision ones. (=Not bothof the instruments are precision ones.)这两台仪器并不都是精密仪器。
从以上两例可看出，not every=some，not both=one，notalways=sometimes，not wholly=in some degree not together=somewhat.三、双重否定(Double Negation)双重否定是指两个否定词并用，否定同一个单词，或者一个否定词否定另一个否定词，其否定意义互相抵消得到肯定意义。
否定句式的翻译
三、 形式否定
英语的句子中有些否定词与其他词连用形 成一种固定 搭配，这种结构从表面上看是 否定的，而实际上所表达的却是肯定的意 义，这种结构就是形式否定。遇到这种结 构时，切忌望文生义，将其翻译成否定句； 而是应该结合上下文，将其翻译成一般肯 定句或强势肯定句。
常见的形式否定结构有：
1. cannot… too (over+动词原形） 此一结构的意思不是“不能太……”而是“不可能 是……过分的。”翻译成汉语时不要译成否定句， 而应译成肯定句，通常译为“无论怎样……都不 过分”，“应尽量”或“越……越好”。 We cannot estimate the value of modern science too much. 现代科学的价值，无论如何重视也不过分。
英 汉 翻 译
2013.9—2014.1
第十三讲
否定句式的翻译
就词汇而言，英语中表示否定的词比汉语 多，按词分类，有名词、代词、动词、形 容词、副词、连词等；从意义上分类，有 完全否定、部分否定、含蓄否定、双重否 定以及其他否定形式等。就表达方式而言， 有用单词或词组表示的，也有用特殊结构 表示的。
We cannot be too careful in doing experiments. 我们做实验要越小心越好。
The importance of scientific researches cannot be overvalued. 科研的重要性无论怎样估计都不过分
2. “It is a（an）+adj +N +that +否定从句” 这种结构表示肯定，翻译成“再……也会……” It is a wise man that never makes mistakes. 再聪明的人也会犯错误。 It is a good horse that never stumbles and a good wife that never grumbles. 再好的马也会失蹄，再贤惠的妻子也会抱怨。
否定句的翻译
练习四
1. 2. 3. 4.
5.
6. 7. 8. 9. 10.
叫他干什么他都愿意，只要不再过以往那种日子就行。 世界上没有任何东西比光传播得快。 同意我意见的同学不多。 驾车时越小心越好。（或译作：驾车时再小心也不为过。） 直到发明高空火箭之后，直接研究上层大气才成为可能。 外语学院的毕业生并非人人都将胜任口译工作。 当代社会崇尚汽车的现象其部分原因可以解释为：一个人有 了汽车，便可以自由行动，不依赖他人。 在这个方程式中，损耗值小到可以忽略不计。 远洋船只要装上雷达后，就不会跟其它船只相撞。 要不是经过仔细检查，蓝图中许多错误不可能发现。
否定含义
3.
双重否定
I was not unprepared for it. 我对此事并非毫无准备。 The dreams are not meaningless, and the actions within them are often significant. 梦并非没有意义，梦中的行为往往意义重大。
否定含义
4.
否定转移
The engine did not stop because the fuel was finished. 发动机不是因为燃料用完而停止的。 The sun’s rays do not warm the water so much as they do the land. 太阳光使水增温，不如它使陆地增温那样高。
否定含义
2.
部分否定
All that glitters is not gold. 发光的并不都是金子。 Both the instruments are not precision ones. 这两台仪器并不都是精密的。
否定句的翻译
6、 固定词组
As likely as not(大概，很可能)， more often as not more often not（往往，经常）， none the less（依旧，依然）， and what not (诸如此类)等 He will forget all about it as likely as not 他很可能会忘得干干净净 He is old, none the less he works like a young man 他虽然上了年纪， 但干起活来，还像个年轻人。
2. 副词在否定句中
在否定句中，带有副词always, wholly, entirely, completely, totally, altogether, everywhere, often, quite, enough 等表示部分否定 1）He is not always at home on Sundays 他星期天不一定在家 he is never at home on Sundays 2）I do not wholly agree with you 我不完全同意你的意见 I do not agree with you / at all 3) This kind of trees cannot be seen everywhere 这种树并非到处都能见到 This kind of trees cannot be seen anywhere 4）We do not often do morning exercise now 我们现在不常做早操 5）You have not entirely forgotten me 你还没有完全忘记我
一、完全否定
No, not, never., none, nobody, nothing, nowhere, neither….nor…等 1、There is no denying the facts 不能否认这些事实 2、None of the answers are right 这些答案都不对 3、Matter can neither be created nor be destroyed 物质既不能创造又无法毁灭 4、He has nothing to do with the matter 他和这件事情毫无关系 5、This material is no more elastic than that one 这种材料和那种一样没有弹性
否定句翻译
特殊否定句的翻译
. 英语的特殊否定句在汉译时有时可以找到相应 的句式，但多数情况下其含意与形式是相悖的， 汉译时需根据其意进行相应转换。 有的句子形式上是特殊否定，而意义为一般否定， 如： He said nothing。他什么都没说。（原句中no 修饰宾语thing，译句中“没”修饰谓语动词 “说”） Neither road will take you to the station. 两条路都不是通往车站的. （原句中neither修饰 主语road，译句中“不”修饰谓语动词“是”） No ordinary student can solve the problem. 一般学生无法解答这个问题. （原句中no修饰主 语student，译句中“无法”修饰谓语动词“解 答”） None of them is the man I saw last night. 它们都不是昨晚我见到的那个人. （原句中none
形式否定， 含义肯定
can hardly/not …too越好 no/not/nothing more than 不过 no/not/nothing less than 多达 The importance of the project can hardly be exaggerated. 这项工程的重要性怎么说也不过分。
具有否定意义的形容词或者形容词短语
far from（远不，一点也不） free from（不受…影响） safe from（免于） short of（缺少，不足） ignorant of（不知道，没有注意到） independent of（不受…的支配） foreign to（不适合，与…无关） blind to（看不见）
翻译作业(否定句)
❝ 1. T om is not altogether satisfied with the result of the experiment.汤姆并不完全满意实验结果。
❝ 2. T om is not satisfied with result of the experiment.汤姆不满意实验结果。
❝ 3. T om is not satisfied with the result of the experiment at all.汤姆一点都不满意实验结果。
❝ 4. He did not speak clearly and correctly.他不能既讲得清楚又讲得正确。
❝ 5. Without numbers, we couldn’t build houses or cities, or make cars or ships.没有数字，我们既不能建造房子和城市，也不能制造汽车和轮船。
❝ 6. It is a wise father that knows his own child.再聪明的父亲也未必了解自己的孩子。
❝7. He has no reason to think less of himself because he is not dressed in a rich and fashionable manner.他没有理由看不起自己，虽然他没有华丽时尚的仪表。
❝8. Don’t be vain because you are good-looking.不要徒自伤悲，因为你是悦目的。
❝9. he does not work hard because he wants to earn more.❝他很用功，因为他想赚更多的钱。
❝10. she did not cry because she failed in the exam.她并没有因为考试不及格而哭泣。
❝11. I didn’t go out for walk, because it rained.我并没有因为下雨就没有去散步。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
否定句翻译Negative Sentencesa．not...to do...结构They do not conduct the dangerous experiment to serve their private interest but to benefit man.误: 为了他们的利益，也为了人类的利益，他们没有进行这种危险的实验。
正：他们进行这种危险的实验不是为了图私利，而是为了造福人类。
People did not shake off colonialist?s yoke [ j?uk ] 支配in order to put on hegemonist?s[ hi'gem?nist] .误: 人们没有摆脱殖民主义的束缚，是为了套上霸权主义的枷锁。
正：人们摆脱殖民主义的束缚，不是为了套上霸权主义的枷锁。
b．not...because (of )...结构We should not scamp [ sk?mp ] 大意our work because we are pressed for time or because we have our hands full.误: 我们对工作不能马马虎虎，因为我们时间很紧，工作太忙。
正：我们可不能因为时间太紧或工作太忙就对工作马马虎虎。
The seed does not complain because there are stones and turf [ t?:f ]草皮in way.误: 种子没有抱怨，因为在它的道路上有石头和草皮。
正：种子并不因为有石头和草皮挡住它的路而抱怨。
Conclusion否定转移:将意义上属于从句、次干结构（状语)的否定词转移到主句或主要动词之上。
1. 将think, believe, suppose, expect, fancy, imagine等动词后面宾语从句的否定词转移到主句中，即主句的谓语动词用否定式，而从句的谓语动词用肯定式。
I don?t think I know you.我想我并不认识你。
I don?t believe he will come.我相信他不回来。
注意：若谓语动词为hope,宾语从句中的否定词不能转移。
I hope you weren?t ill.想你没有生病吧。
2. 将seem, appear 等后的从句的否定转移到前面。
It do esn?t seem that they know where to go.看来他们不知道往哪去。
It doesn?t appear that we'll have a sunny day tomorrow.看来我们明天不会碰上好天气。
3. 有时将动名词，介词短语或整个从句的否定转变为对谓语动词的否定。
I don?t remember having ever seen such a man.我记得从未见过这样一个人。
(not否定动名词短语having…)It?s not a place where anyone would expect to see strange characters on the street.在这里，人们不会想到在街上会碰上陌生的人。
(anyone 作主语，从句中的谓语动词不能用否定形式。
)4. 有时状语或状语从句中否定可以转移到谓语动词前。
The ant is not gathering this for itself alone.(否定状语)蚂蚁不只是为自己采食。
He was not ready to believe something just because Aristotle said so. (否定because状语)他并不因亚里斯多德说过如何如何，就轻信此事。
She had not been married many weeks when that man…s younger brother saw her and was struck by her beauty.(否定状语many weeks)她结婚还不到几个月，这个人的弟弟就看见她了，并对她的美貌着了迷。
Don?t give up because it is diffi cult.不要因为困难就放弃。
注意：对于状语的否定转移，并非绝对，需要依据上下文及逻辑的推理来理解翻译。
Both windows are not open.误：两扇窗户都没开着。
正：两扇窗子并不都开着。
Opportunities come to all, but all are not ready for them when they do come.误: 机会是均等的，人人都有。
但是当机会真的来临时，大家都没有做好准备。
正：机会是均等的，人人都有。
但是当机会真的来临时，并非人人都已做好准备去接受它。
Conclusion部分否定：含有总括意义的代词、形容词、副词，如all, both, everyone, everything, everywhere等与否定词连用时(eg: all not/not all，只否定该词意义的一部分，称为部分否定。
一般译为“……不全是……”、“不都是”、“并非全都是……”。
1. all 的否定式：not all…(或：all…not)表示"并非都……"、"不是所有的都……“Not all men can be masters. (= All men cannot be masters.) 并非人人都能当头头。
Not all bamboo grows tall.并非所有的竹子都会长得很高。
2. both 的否定式：not…both (或：both… not) "并非两个……都……“I don't want both the books.我不是两本书都要。
Both (the) windows are not open.两扇窗子并不都开着。
3. every…的否定式："不是每……都……"Not every book is educative. (or Every book is not educative.) 不是每本书都有教育意义的。
Not everyone likes this book.并非人人都喜欢这本书。
This flower is not seen everywhere.这花并不是随处可见的。
4. always的否定式："并非总是(并非一直)……"He is not always so sad.他并不是一直都这样悲伤。
5. entirely, altogether, completely 和quite 的否定式："不完全……"，"并非完全……"The businessman is never to be entirely trusted.不可以完全信任商人。
He felt not altogether satisfied.他并不完全满意。
I don't agree completely.我并不完全同意。
What he did was not quite proper.他做的不十分妥当。
6. all the time 的否定式："并非一直……"、"未必老是……"A f oolish man doesn?t make a mistake all the time.笨人未必老是犯错误。
7. not…and…的否定式，被否定的往往是and后面的一部分。
He did not speak clearly and correctly.他讲得清楚但不正确。
This film is not interesting and instructive.这部电影有趣但无教育意义。
如果将and 换成or，not 对其后面的两部分就全盘否定了。
He did not speak clearly or correctly.他讲的既不清楚也不正确。
如要对上述的all, both, every, always, 以及entirely, altogether, completely, quite 和all the time 等词作完全否定，那就分别要用与之相对应的全否定词，如no, none, neither, no one, never, not (never)… a t all 等。
All of them can do it.-- None of them can do it.Both are good.--Neither is good.Everybody likes it. --Nobody likes it.He is always late. -- He is never late.We don't trust them entirely. -- We never trust them at all.He was here all the time. -- He was never here.That?s not half bad.误：那不太坏。
正：那一点也不坏。
It?s not nearly so easy as you think.误：这还没接近你所想的那么容易。
正：这远不是像你所想的那么容易。
Our proposal cannot possibly be taken into consideration and adopted.误：我们的建议不太可能被考虑与采纳。
正：我们的建议根本不会被考虑与采纳。
Conclusion完全否定not...half；not...nearly；not...possibly均表示强烈意味的完全否定，常译为“一点也不”、“根本不……”、“无论如何也没有……”、“远非”等。
Exercises in class1. Certainly I don?t teach because teaching is easy for me.当然，我之所以教书，并不是因为我觉得教书容易。
2. All that glitters is not gold.闪光的不一定都是金子。
7. It is not my opinion that he is the best man for the job.我认为他并不是做这项工作的最佳人选。
8. It is not my thought that he can finish the work within a week.我认为他不可能在一周内完成这项工作。
9. 我希望你不要违背诺言。
It is not my wish that you should break your word.当有view, wish, belief, thought, opinion等名词后接表语从句时，可以进行否定转移。