口译模拟对话(需记忆)
口译对话
C=Carrence H=HarrisonC: How time flies! You’ve been in Wuhan for one week. How’s your feeling about the trip here? H: Fabulous! The beauty of Wuhan is really more than words could describe.C: Glad to hear that. By the way, what impresses you most in this metropolis during your trip here?H: I ‘d like to say Hubei Provincial Museum has created an indelible impression on me. Because I can have easy access to the magnificent history of Hubei here, thus substantially helping me understand the people, the custom and other aspects of the culture here.C: Surely! Hubei is an abundant land full of luminaries. As the capital of Hubei Province, Wuhan really enjoys an unbroken history and a splendid culture.H: Yup, It seems that much more attention has been paid to the tertiary education in your province. I do appreciate the universities here.C: Great! Of all the universities you have visited here, which do you love best?H: Honestly speaking, Hubei University has won my heart because this university has a very strong academic atmosphere and the students here are spectacularly conscientious and fastidious. C: Thank you! We really don’t deserve it.. As for our trip to the Red Chamber, how do you like that place?H: Marvelous place! It’s quite a sym bolic building that manifests a lot about the 1911 Revolution. Having visit this historic site, I really find that my admiration towards Sun Yat-sen, the founding father of China, has enormously strengthened.C: Wow, hoe knowledgeable you are! It’s really amazing that you know so much about the history of China.H: Thank you so much! To be quite honest, I’ve done a lot of preliminary work before my trip here. What’s more, I show tremendous interest in the Chinese history.C: Perfect! So next time when you come here, remember to call me and I will show you around more historical spots here.H: Amazing! Oh, time pressing, I’ve got to catch the plane.C: OK. Looking forward to seeing you next time soon! Byebye!H: Bye!朱：时间过得真快啊，黄金周都要结束了。
初级口译口记忆训练1
记忆训练1:请家人或同学帮忙念以下语段,听完以下片段对内容进行复述,注意抓住文章脉络逻辑,期间不允许用笔记。
Passage 1 (difference between American and Chinese)我认为中美两国生意人在商务沟通方式上至少有两点不同。
首先,中国人在商务谈判时倾向于一种迂回婉转的方式,而美国人则表现出一种直截了当的风格。
中国人会花费时间来了解她们将要与之打交道的商人就是否靠得住,例如邀请对方参加宴会,同时她们进行交流。
与之相反,美国人则以公务为先的心态行事。
第二,中国公司的决策过程耗时冗长。
这就是因为大部分中国公司遵循者一种“先自上而下、后自下而上、再自上而下”的决策原则,各个层次上的许多人士都会介入决策过程。
而美国公司通常就是由最高管理人士的快速决策运作。
我希望在华的美国商人理解这些商务活动中的差异,适应中国人的经营之道。
Passage 2在管理方式上,美国式的自上而下的管理方式注重效率,注重员工间的竞争。
而中国式的管理方式的特点就就是,优先考虑周密的计划,鼓励员工间的合作,鼓励员工与管理层之间的合作。
因此,美国式的管理方式常常使许多员工感到沮丧,而中国式的管理方式能使员工有一种喜悦的参与感与成就感,对自己的工作抱一种自豪感。
大多数中国人将工作视为能使自己成为整个团体中的一分子的必不可缺的条件。
中国人相信,工作就是自己有了团体归属感。
换言之,中国人为了得到社会的认可,必须工作。
这就就是为何许多中国经历与员工会努力工作以保住自己在公司的职位的原因。
中国人还将工作视为生活中最重要的大事。
也就就是说,她们想从工作中找到生活的意义。
相反地,美国人的工作观则有更强的个体取向性。
美国人一向认为工作就是秉承了上帝的意志,美国人对工作成果的重视常常高于对工作过程的重视。
Passage 3 (how to be a good student)Am I a good student? Every student asks himself this question、Some students may have wrong ideas of what a good student is、They think a good student is one who studies all the subjects well and listens to the teachers all the time, but, actually these ones don't care about anything apart from study、Then what is a good student?Firstly, he has clear world values、He knows what he should do and what he shouldn't do、He pays respect to old people and helps others as much as he can、It doesn't matter how he does in the exam, although this is very important、Secondly, to learn as much as possible is our responsibility as students、So a good student always tries to learn from both text-books and other books、Besides reading, he also likessports and enjoys doing manual work、He develops in all-round way、Thirdly, he has a strong character and will-power、We have troubles every day、How to face the difficulties in study and our lives is very important、A good student won't be afraid of difficulties、He'll always try his best though he knows he may fail、He will never give up、Passage 4 (how to improve memory)(练习前请先记忆单词)Clutter 杂乱,混乱hard drive 硬盘Meditation 冥想Halt 停止Recall 记忆Reap 收获Oxygen 氧气Eliminate 消除Our memory is very important、We’re using it every moment、Everyone wants to improve our memory、So where do we start?Clear Your MindSome of our memory shortage is caused by the clutter in our heads and the things we so often complain about、The other part of poor recall is inefficiency in the way we store information—much like a hard drive, I suppose, where write speeds can be affected by how much the drive is trying to do at any one time, or completely halted when the drive is full, and can be slowed to a halt by inefficient methods of accessing that data、MeditationMeditation is a way to clear your mind and reduce stress、If you find your mind too cluttered to recall important, adopt a regular meditation habit and reap the health benefits that come with it、Meditation goes something like this: find a quiet environment、Focus on your breathing、Quit thinking and forget about the world、Practice until you can actually forget about the world and focus on your breathing、GTDAs soon as I mentioned cluttered minds, you knew I was going to mention it、The Getting Things Done system is perfect for clearing your head because it eliminates the need to remember、Fuel Your BrainA starving brain is just like a star ving person: it won’t work well、Give your hippocampus the things it needs to operate smoothly、ExerciseOne of the best things you can do for your memory is get exercise、I’ve put this under the Fuel Your Brain section because the reason exercise works so well is that it pumps oxygen to your head、Spend three hours a week walking, running or swimming、DietSomeone says: “One cannot think well, love well or sleep well if one has not dined well、” Of course, if you know anything of Woolfe’s life, you know she’s not an expert on mental health, but in this case, she was right、Just like if you failed to exercise, if you don’t eat well, your brain won’t work well、Topic preparation: Who is your favorite superstar?。
口译记忆力训练材料
口译记忆力训练材料口译记忆力训练材料是帮助提高口译记忆能力的训练材料。
以下是一份口译记忆力训练材料的例子：材料一：原文：Hello, my name is John. I am from the United States. I am here to attend the conference on climate change and sustainability.目标语言：你好，我叫约翰。
我来自美国。
我来参加关于气候变化和可持续发展的会议。
材料二：原文：The meeting will take place in the main conference hall on the second floor. Please make sure to bring your conference badge with you for entry.目标语言：会议将在二楼的主会议厅举行。
请确保携带会议徽章以便入场。
材料三：原文：During the conference, there will be various panel discussions and keynote speeches by experts in the field. We hope to foster meaningful discussions and exchange of ideas.目标语言：在会议期间，将会有各种小组讨论和专家的主题演讲。
我们希望促进有意义的讨论和思想交流。
以上材料可以用于口译记忆力的练习。
首先，尝试读原文一遍，然后关闭原文，尝试用目标语言表达出来。
然后，再对照原文检查自己的表达是否准确。
重复多次，直到能够准确地用目标语言表达出原文的意思。
接下来，可以尝试用相同的方法练习材料二和材料三。
通过这样的训练，可以提高口译记忆力和表达能力。
口译模拟对话(需记忆)
OneMaking a Workplace Interpretation (3 minutes)T: 格林女士，欢迎你来广州，请坐。
(Contestant: Welcome to Guangzhou, Ms. Green. Take a seat, please.) D: Thank you. I’m very glad to have the chance to visit your company, Mr. Smith. How long have you been in this line of business? (Contestant: 谢谢，史密斯先生，我很高兴有机会来贵公司参观。
您做这一行多久了？)T: 我做这行工作超过十五年了，但是我们公司从事该行有三十多年了。
(Contestant: I’ve been in this line of work for more than 15 years, but our company for more than 30 years.)D: I see. Will you brief me on the size of your company? (Contestant: 明白了。
您能给我简单介绍一下贵公司的规模吗？)T: 当然可以。
我们是一家私营企业，有大约一千五百名员工，在全国有五家子公司和两家工厂。
(Contestant: Sure. We are a private enterpise with about 1500 employees. And we have five subsidiaries and two factories throughout China.)D: I heard that your company specializes in microwave ovens. (Contestant: 我听说贵公司专门生产微波炉。
口译英语对话
OneS: 你好，我是来自中央电视台的记者--Sophia。
世界上有各种各样的工作，比如写作、护理、教学和工程师等。
但不同的人选择不同的工作作为他们的理想的职业，因为每个人都有自己的兴趣。
今天，我很高兴就理想职业采访了三名大学生。
你好，Vicky。
如果你能够拥有世界上任何一份工作，你最梦寐以求的是？S：Hello, I’m Sophia, a reporter from CCTV. There are various kinds of jobs in the world, such as writing, nursing, teaching and engineering. But different people choose different jobs as their ideal careers. This is because everyone has his own interest. Today, I’m very glad to interview three college students about their dream job. Hello, Vicky. What is your dream job, if you could have any job in the world? V：My ideal is to be an English teacher in a primary School.V: 我的理想是成为一名小学英语老师。
S：你为什么选择当老师？S: Why do you to be an English teacher?V: I choose to do so mainly for three reasons. First, I want to teach because I like the pace of academic calendar. Two long vacations offer me an opportunity for reflection, research and writing. Secondly, I want to teach because I like the freedom to make my own mistakes, to learn my own lesson, to stimulate myself and my students. And I can have the opportunity to keep on learning. Finally, I want to teach because, being around the students who are beginning to grow and change in front of me, I will grow and change with them too. But teaching is no easy job at all. I must study cleverly to obtain more knowledge. And, at the same time, I will make every effort to purify my soul so that I can become an architect of man＇s soul.V: 我选择这样做主要有三个原因。
口译模拟场景对话
口译模拟场景对话口译模拟场景对话【前言】口译是一项非常重要的语言技能，它不仅需要掌握优秀的语言水平，还需要具备丰富的专业知识和良好的应变能力。
本文将通过模拟场景对话的方式，为大家介绍口译技巧和注意事项。
【场景一：商务会议】A: Good morning, ladies and gentlemen. Welcome to our business meeting. Today we are here to discuss the cooperation between our two companies.B: Good morning, thank you for having us. We are very excited about the potential partnership between our companies.C: 早上好，女士们、先生们。
欢迎来到我们的商务会议。
今天我们在这里讨论我们两家公司之间的合作。
D: 早上好，感谢您邀请我们。
我们对我们两家公司之间潜在的合作非常兴奋。
【技巧提示】1. 在商务会议中，要注意礼貌用语和正式用语。
2. 口译时要尽可能地传达原意，并且要准确无误。
3. 口译时要注意表达方式和措辞。
【场景二：新闻发布会】A: Good afternoon, everyone. Thank you for coming to this press conference. Today we are here to announce some exciting news about our company.B: Good afternoon, thank you for having us. We are excited to hear the news.C: 下午好，大家好。
感谢您们来参加这次新闻发布会。
今天我们在这里宣布我们公司的一些令人兴奋的消息。
D: 下午好，感谢您邀请我们。
对话文本口译材料
对话文本口译材料对话文本口译材料可能涉及各种主题，包括商务谈判、会议、社交活动等。
以下是一个简单的对话文本口译材料示例：原文：A: 你好，很高兴见到你。
B: 你好，我也很高兴见到你。
最近怎么样？A: 一切都很好，谢谢。
最近在忙什么？B: 我正在准备一个项目，预计下个月开始。
A: 是关于什么的项目？B: 是关于人工智能的，我们正在开发一款智能助手。
A: 听起来很有趣。
你们进展如何？B: 目前还在原型阶段，但我们希望能在下个月之前完成。
A: 祝你们好运。
听起来这是一个很好的项目。
B: 是的，我们也很期待看到最终结果。
谢谢你的关心。
译文：A: Hello, nice to meet you.B: Hello, nice to meet you too. How have you been?A: I've been great, thank you. What have you been up to lately?B: I've been working on a project that's due to start next month. A: What kind of project is it?B: It's about artificial intelligence. We're developing an intelligent assistant.A: Sounds interesting. How are you getting on with it?B: We're still in the prototype phase, but we hope to finish it by next month.A: Good luck with it. Sounds like a great project.B: Yes, we're really looking forward to seeing the end result too. Thank you for your concern.。
口译 谈判对话
Sales and business talk⏹Negotiating price⏹A 很遗憾你们报的价格太高，如果按这种价格买进，我方实在难以推销。
B 如果你考虑一下质量，你就不会觉得我们的价格太高了。
A 那咱们就各让一步吧。
⏹A: I'm sorry to say that the price you quote is too high. It would be very difficult for us to push any sales if we buy it at this price.B: well, if you take quality into consideration, you won't think our price is too high.A: Let's meet each other half way.⏹A 很遗憾，贵方的价格猛长，比去年几乎高出20%。
B 那是因为原材料的价格上涨了。
A 我知道了，多谢。
⏹A: I'm sorry to say that your price has soared. It's almost 20% higher than last year's.B: That's because the price of raw materials has gone up.A: I see. Thank you.⏹A 这种产品你们想订多少？B 我们想订900打。
A 目前我们至多只能提供600打。
⏹A: How many do you intend to order?B: I want to order 900 dozen.A: The most we can offer you at present is 600 dozen.⏹Quantity⏹A 这些大米我们检验过了，重量不够，我们感到奇怪。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
OneMaking a Workplace Interpretation (3 minutes)T: 格林女士，欢迎你来广州，请坐。
(Contestant: Welcome to Guangzhou, Ms. Green. Take a seat, please.) D: Thank you. I’m very glad to have the chance to visit your company, Mr. Smith. How long have you been in this line of business? (Contestant: 谢谢，史密斯先生，我很高兴有机会来贵公司参观。
您做这一行多久了？)T: 我做这行工作超过十五年了，但是我们公司从事该行有三十多年了。
(Contestant: I’ve been in this line of work for more than 15 years, but our company for more than 30 years.)D: I see. Will you brief me on the size of your company? (Contestant: 明白了。
您能给我简单介绍一下贵公司的规模吗？)T: 当然可以。
我们是一家私营企业，有大约一千五百名员工，在全国有五家子公司和两家工厂。
(Contestant: Sure. We are a private enterpise with about 1500 employees. And we have five subsidiaries and two factories throughout China.)D: I heard that your company specializes in microwave ovens. (Contestant: 我听说贵公司专门生产微波炉。
)T: 是的，我们的产品目前出口到十五个国家和地区，订单越来越多。
(Contestant: That’s true. Our products are being exported to 15 countries and regions, and the orders are getting bigger.)D: Well, tha t’s really impressive. Let’s get down to business. Will you show me the latest models of your products?(Contestant: 嗯，真是很了不起。
让我们言归正传，您能让我看看最新款的产品吗？)T: 很荣幸，这边请。
(Contestant: My pleasure. This way, please.)TwoMaking a Workplace Interpretation (3 minutes)D: Hello, the Organizing Committee of China Import and Export Fair. May I help you?(Contestant: 你好，中国进出口交易会组委会，能为您效劳吗？)T: 是的。
我们想咨询第105届中国进出口交易会的信息。
(Contestant: Y es. We’d like to get some information about the 105th Session of China Import and Export Fair.)D: What specific information do you need, Sir?(Contestant: 您具体想了解什么信息呢，先生？)T: 嗯，参加展览的费用是多少呢？(Contestant: Er, what are the expenses for participating in this exhibition?)D: The standard booth is 30 000 RMB in the International Pavilion. It is 9 sqm with standard facilities.(Contestant: 国际馆的标准展位是人民币三万块，面积是九平米，有标准的配套设施。
)T: 如果我们想参展，应该怎么办呢？(Contestant: If we want to participate, what should we do?)D: Y ou can log on our website and fill in the Participation Application Form online.(Contestant: 您可以登录我们的网页，在线填写参展申请表。
)T: 好的，谢谢。
(Contestant: OK. Thank you.)D: I’m glad to be of some help to you. Goodbye.(Contestant: 很高兴为您效劳，再见。
)ThreeMaking a Workplace Interpretation (3 minutes)T: 格林女士，我们公司从法国进口了一种新的护肤产品，我在想您是否愿意看看。
(Contestant: Ms. Green, our company has imported a new skin care product from France. I wonder if you would like to have a look.)D: Frankly speaking, the product you supplied to us before wasn’t satisfactory. A lot of customers have complained about it. (Contestant: 坦白地说，您之前供应的产品并不令人满意，许多客人投诉了。
)T: 格林女士，我向您保证，这款新产品真的比之前的好很多，试过就相信了。
(Contestant: Ms. Green, let me assure you one thing. This new product is really much better than the previous one. We have to try it to believe it.) D: Well, let me talk to my associates about this. I’ll get back to you in a few days. Would you mind leaving a sample here?(Contestant: 嗯，我和合伙人商量一下吧，过几天联系你。
你介意留一个样品吗？)T: 当然不介意，如果需要更多新产品的信息，随时给我打电话。
(Contestant: Certainly not. Call me any time if you want further information about the new product.)D: By the way, do you have other new arrivals from different manufacturers?(Contestant: 顺便问一下，你们有其他生产商的新货吗？)T: 当然有，我们可以为您提供多种选择，而且质量优良。
(Contestant: Yes, of course, we can provide you many choices with good quality.)D: That’s good. I will call you for another appointment. (Contestant: 太好了，我会给你打电话再约时间。
)FourMaking a Workplace Interpretation (3 minutes)T: 你好，ABC公司人事部，您有何贵干？(Contestant: Hello! The Personnel Department of ABC Company. What can I do for you?)D: This is Lily Green. I’m calling to inquire about the bookkeeper’s position you advertised in today’s China Daily.(Contestant: 我是莉莉·格林，打电话来咨询你们在今天《中国日报》上广告的图书保管员的职位。
)T: 感谢您对我们公司感兴趣，格林女士。
不过，您首先要把简历和证书的复印件连同求职信一起寄过来。
(Contestant: Thanks for your interest in our company, Ms. Green. But first, you’ll have to send to us your application letter together with your resume and copies of the certificates.)D: I’ll do that as soon as possible. When shall I have news from you, please?(Contestant: 我会尽快寄过去的。
请问我什么时候能得到你们的回复呢？)T: 我们会先审查您的资格，如果您胜任该工作，我们会安排面试。
(Contestant: We’ll examine your qualifications first. If you are qualified for the job, we’ll make an arrangement for an interview.)D: I see. How long would that take?(Contestant: 明白了。
需要多久呢？)T: 大概一个星期左右，如果有必要我们会联系你。
(Contestant: About a week or so. We’ll contact you if necessary.)D: OK. Mnay thanks for your information.(Contestant: 好的，非常感谢您提供信息。
)。