俄文合同范本
劳务合同 俄语版8篇
劳务合同俄语版8篇篇1甲方（雇主）：____________________乙方（雇员）：____________________根据俄罗斯联邦相关法律法规，甲乙双方在平等、自愿的基础上，就乙方向甲方提供劳务事宜达成如下协议：一、合同期限1. 本合同自____年____月____日起至____年____月____日止。
2. 双方可根据实际情况，经协商一致后延长或缩短合同期限。
二、工作内容及地点1. 乙方应按照甲方的要求，在指定的地点提供劳务。
2. 乙方的主要工作职责为：____________________。
3. 乙方应按时、按质完成甲方分配的工作任务。
三、工作时间和休息休假1. 乙方的工作时间、休息休假等应遵循甲方的相关规定。
2. 在保证完成工作任务的前提下，乙方有权享受法定节假日休息。
四、劳务报酬1. 甲方应按约定向乙方支付劳务报酬。
具体支付标准、时间和方式如下：____________________。
2. 甲方应按时足额支付劳务报酬，不得无故拖欠。
五、保险和福利1. 甲方应为乙方购买相应的商业保险，确保乙方在工作过程中的人身安全。
2. 乙方享有甲方规定的员工福利。
六、违约责任1. 如一方违反本合同的约定，应承担违约责任，并赔偿对方因此造成的损失。
2. 违约行为包括但不限于：未按时支付劳务报酬、擅自变更工作地点和工作职责等。
七、合同解除和终止1. 本合同可在协商一致的情况下提前解除或终止。
2. 合同解除或终止时，双方应办理相关手续，确保工作交接和财产清算。
3. 在合同解除或终止后，乙方不得泄露甲方的商业秘密。
否则，应承担相应的法律责任。
八、其他约定事项篇2甲方（雇主）：____________________乙方（雇员）：____________________根据俄罗斯联邦相关法律法规，甲乙双方在平等、自愿的基础上，就乙方向甲方提供劳务事宜达成如下协议：一、合同标的1. 乙方同意向甲方提供劳务服务。
俄语汉语经贸合同范本
俄语汉语经贸合同范本甲方（卖方）：（俄罗斯公司名称）乙方（买方）：（中国公司名称）第一条：合同目的本合同旨在规定甲乙双方在商品贸易方面的合作，明确双方的权利和义务。
第二条：商品描述乙方同意购买甲方提供的以下商品：1. 商品名称：2. 数量：3. 规格：4. 单价：5. 总金额：第三条：价格条款1. 价格条款为FOB（离岸价）。
2. 价格条款为CIF（到岸价）。
第四条：支付方式1. 预付款：乙方在合同签订后（天数）内支付总金额的（百分比）作为预付款。
2. 尾款：乙方在收到货物并检验合格后（天数）内支付剩余款项。
第五条：交货时间和地点1. 交货时间：甲方应在合同签订后（天数）内交货。
2. 交货地点：甲方公司仓库。
第六条：运输方式货物将通过海运运输至乙方指定的港口。
第七条：质量保证甲方保证所提供的商品符合合同规定的规格和质量标准。
第八条：违约责任1. 如甲方未能按时交货，应按逾期交货金额的（百分比）向乙方支付违约金。
2. 如乙方未能按时支付款项，应按逾期付款金额的（百分比）向甲方支付违约金。
第九条：争议解决双方因履行本合同所产生的任何争议，应首先通过友好协商解决。
协商不成时，可提交至甲方所在地的仲裁委员会进行仲裁。
第十条：合同生效本合同自双方授权代表签字盖章之日起生效。
第十一条：其他1. 本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
2. 本合同未尽事宜，双方可另行协商。
甲方代表签字：_____________________乙方代表签字：_____________________签订日期：____年____月____日请注意，以上仅为合同范本，实际合同应根据双方具体情况进行调整，并由法律专业人士审核。
俄文中文合同范本
俄文中文合同范本甲方（Партия А）：名称（Наименование）：地址（Адрес）：法定代表人（Генеральный директор）：联系方式（Контактная информация）：乙方（Партия Б）：名称（Наименование）：地址（Адрес）：法定代表人（Генеральный директор）：联系方式（Контактная информация）：鉴于双方的意愿和合作需求，为明确双方在[具体事项]中的权利和义务，特订立本合同。
一、合同标的（一）甲方同意向乙方提供[具体产品/服务名称]，乙方同意接受。
二、合同价格及支付方式（一）合同总价为[具体金额]，人民币（Рубли）或美元（Доллары США）。
1. [支付时间 1]，支付合同总价的[百分比 1]；2. [支付时间 2]，支付合同总价的[百分比 2]；三、交货时间和地点（一）交货时间：甲方应在[具体交货时间]前将货物交付至乙方指定的地点。
（二）交货地点：[详细交货地址]。
四、质量保证（一）甲方应保证所提供的产品/服务符合国家相关标准和乙方的要求。
（二）乙方在收到货物后应及时进行验收，如发现质量问题应在[规定时间]内通知甲方，甲方应负责免费更换或维修。
五、违约责任（一）若甲方未按照合同约定的时间交货或提供产品/服务，每逾期一日，应按照合同总价的[百分比]向乙方支付违约金；若逾期超过[具体天数]，乙方有权解除合同，并要求甲方赔偿因此造成的损失。
（二）若乙方未按照合同约定支付合同款项，每逾期一日，应按照未支付金额的[百分比]向甲方支付违约金。
六、争议解决本合同的履行过程中如发生争议，双方应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。
七、其他条款（一）本合同自双方签字（盖章）之日起生效，有效期为[具体期限]。
（二）本合同一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。
甲方（签字/盖章）：____________________日期：____________________乙方（签字/盖章）：____________________日期：____________________。
俄罗斯合同范本
俄罗斯合同范本篇一：中英俄合同样本КОНТРАКТНомер: ______________ Дата: ______________Предприятие HGG ОСТ, Россия, влицегенеральногодиректорагосподинаГригорьеваИ.Л., вдальнейшемименуемое CONTRACTNumber: _____________ Date: ______________Company HGG OST, Russia, in behalf Mr. GRIGORIEV herein after referred as the “BUYER” on the one part, and firm合同编号：_____________ 日期：_____________俄罗斯 HGG OST公司，代表：G先生，本合同买方；有限公司，代表先生，本合同卖方；ПОКУПАТЕЛЬ,соднойстороны, ифирма CO.,LTD, КНР, влицегосподина, именуемаявдальнейшемПРОДАВЕЦ, сдругойстороны, заключилиНастоящийКонтрактнаследующейоснове:Продавецсогласилсяпродать, иПокупательсогласилсякупитьнижеупомянутыетоварывсрокиинаусловиях, заявленныхниже:1. Предметконтракта.Продавецпродал, аПокупателькупилнаусловии CIF Санкт-Петербург, Россияследующиетовары:- антенныспутниковые 60см, Ku диапазона, 0,6ммтолщинастали,кронштейнпочертежуНППОСТ, цинковоепокрытиевсехдеталейдополнительноокрашенноепорошковойкраской, цветбелый (RAL90016); УпаковкаПо 500 штантеннвстопкевкартоннойупаковке. Водном20’контейнере 6 стопокв 6 картонныхупаковках.Количествотоваров: 3000 шт/20’контейнер.Смартапомай XX годаотгружаетсяпо 1 контейнерувмесяц.CO.,LTD, in behalf Mr. , hereinafter referred as the “SELLER” on the other part, have concluded the present Contract for the following:The Sellers agree to sell and the Buyers agree to buy the under mentioned goods on the terms and conditions stated below: 1. Subject of the contract.The Seller has sold and the Buyer has bought on the condition CIF St-Petersburg, Russia the following goods:60cm ku-band satellite antennas dish, thickness, NPP OST stand (support),Zinc+powder painting+white color RAL9016; Package:500pcs dish panel be in one stack and one big carton box. One 20’ container loading 6 stack dish panel, in 6 big carton box.20pcs accessories be packed in one carton box.The quantity is 3000pcs/20’container From March,XX to May,XX, the quantity is at least 1 20' container each month.5% less or more are allowed for each 20'签订以下合约买卖双方同意以下所述的产品交易，以及双方需要遵守的具体条款：1. 合约内容买卖双方同意以CIF俄罗斯圣彼德堡条件，买卖以下物品：-60厘米Ku波段卫星天线厚，NPP OST公司的立柱；锌+喷粉+白色RAL9016 包装：每500面天线装在一个大纸箱里，一个20尺的集装箱柜子装6个大纸箱；每20套天线附件装在一个纸箱里；数量是3000面天线/20尺集装箱；从XX年3月到XX年5月，数量必须是每月至少一个20尺集装箱的量；每个20尺集装箱允许有5%的数量差异；Допускается 5% уменьшениеилиувеличениеколичестватовароввконтейнере.2. Ценыиобщаястоимостьконтракта. Цена, установленнаясторонамисоставляет: 7 долларовСШАнаусловиях CIF Санкт-Петербург.Общаяценакаждойпоставки (1 контейнер) составляет3000х7=21000 долларовСША.3. Условияпоставки:ПокупательнаправляетПродавцузаявкусуказаниемколичестватоваровидатойпоставки.Продавецпринимаетзаявку,направляяПокупателюсчетнаавансовыйплатеж.Времяпоставки: втечение20 днейсмоментаполученияпродавцомпредоплаты.Портотгрузки: повыборуПродавца, КитайПортназначения: Санкт-Петербург, РоссияСтрахованиегруза: засчетпродавцавразмере 110% стоимостипоинвойсуотвсехрисковвсоответствиисотРасчетыпокаждому 20’контейнеру:Покупательвыплачиваетпродавцуавансвразмере 6300 долларовСША. Второйплатежвразмере 10500 покупательоплачиваетвтечении 5 днейпослеотправкигруза. Окончательныйрасчетпокупательcontainer2. Prices and total value of the contract. Pricesterm: Unit price is CIF SAINT-PETERSBURG USD7.The total value of each 20’ container is: 3000 x USD7 = USD21000.3. Conditions of delivery:The Buyer directs to the Seller theapplication with the instruction of quantity of the goods and a delivery date.The Seller accepts the application, directing to the Buyer the proforma invoice. Time of Shipment: Around 20 days after seller receive the deposit.Port of Loading: Any Chinese portPort of Destination: SAINT-PETERSBURG, RUSSIAInsurance: To be effected by the sellers for 110% of invoice value against All Risks as per Dated 1/1/1981.Terms of Payment for each 20’ container order:The buyer pays to the seller advance payment USD6300. The buyer pays the second payment USD10500 in 5 days after shipment. The buyer pays balance payment USD4200 in 35 days after shipment when Buyer see the2. 合约销售价格和销售总额价格条款：单价是 CIF圣彼得堡 USD7. 每20尺集装箱的总金额是：3000*USD7=USD21000.3. 运输条件：买方确定发货数量和发货日期，并通知卖方；卖方接受通知，后给买方发送形式发票；起运时间：卖方在收到订金后20天左右；装货港：任意中国港口目的港：俄罗斯，圣彼德堡保险：由卖方按发票金额的110%投保一切险。
俄文合同范本-无删减范文
俄文合同范本俄文合同范本---概述本文档为俄文合同范本，旨在提供一个标准的俄罗斯语合同模板，以便于在商业活动中作为参考使用。
此合同范本涵盖了合同的基本要素和常见条款，但在实际使用时，建议根据具体情况进行调整和修改。
合同标题Договор一、合同订立方Компания1：[填写公司名称]---Адрес：[填写公司地址]---Телефон：[填写方式号码]---Факс：[填写号码]---E-ml：[填写电子邮件地址]Компания2：[填写公司名称]---Адрес：[填写公司地址]---Телефон：[填写方式号码]---Факс：[填写号码]---E-ml: [填写电子邮件地址]二、合同条款1. 产品或服务描述Предметдоговора：[填写产品或服务的具体描述]2. 价格和支付条款a. 价格：[填写产品或服务的价格，可以注明货币单位]b. 支付方式：[填写支付方式，例如预付款、分期付款等]c. 支付时间：[填写支付时间和方式]d. 发票：[填写关于发票的要求和相关条款]3. 交货条款a. 交货时间和地点：[填写产品或服务的交货时间和地点]b. 运输方式：[填写产品的运输方式，例如快递、陆运等]c. 运输费用：[填写由谁承担产品运输费用]4. 质量保证a. 质量标准：[填写产品或服务的质量标准]b. 退换货条款：[填写退换货的条件和流程]c. 售后服务：[填写售后服务的具体内容]5. 保密条款a. 保密义务：[填写双方对于商业机密的保密义务]b. 限制性条款：[填写对于保密信息使用的限制和范围]6. 违约责任a. 违约责任：[填写违约方应承担的责任和赔偿金额]b. 通知期限：[填写对方应在接到通知之后的时间内解决违约问题的期限]7. 争议解决a. 适用法律和管辖权：[填写适用的法律和管辖权的国家或地区]b. 争议解决方式：[填写双方对于争议解决的协商、调解、仲裁或诉讼方式]8. 其他条款a. 不可抗力：[填写不可抗力事件对合同履行的影响和解决方式]b. 合同变更：[填写对合同进行变更的程序和要求]c. 合同解除：[填写合同解除的条件和程序]三、合同生效和履行1. 合同签订：本合同经双方签字盖章后生效。
中俄文劳务合同模板
中俄文劳务合同模板这是小编精心编写的合同文档，其中清晰明确的阐述了合同的各项重要内容与条款，请基于您自己的需求，在此基础上再修改以得到最终合同版本，谢谢！标题：中俄文劳务合同模板合同编号：_______甲方（中俄双方）：一、甲方名称：1.1 中文名称：（请填写）1.2 俄文名称：（请填写）二、甲方地址：2.1 中文地址：（请填写）2.2 俄文地址：（请填写）乙方（中俄双方）：一、乙方名称：1.1 中文名称：（请填写）1.2 俄文名称：（请填写）二、乙方地址：2.1 中文地址：（请填写）2.2 俄文地址：（请填写）合同期限：一、本合同自双方签字之日起生效，有效期为____年，自合同生效之日起计算。
二、除非双方另有约定，本合同期满后自动失效。
工作内容：一、乙方同意在甲方规定的岗位上从事____工作，具体职责和要求如下：1. （请填写）2. （请填写）3. （请填写）二、乙方应按照甲方的要求，完成工作任务，并遵守甲方的规章制度。
劳动报酬：一、乙方同意按照甲方的薪酬制度，享受相应的工资待遇。
二、乙方的工作奖金、津贴、补贴等，按照甲方的规定执行。
三、甲方应按时足额支付乙方的工资、奖金、津贴等，不得拖欠。
工作时间：一、乙方的工作时间为____小时/周，具体工作时间按照甲方的规定执行。
二、乙方应遵守甲方的考勤制度，按时上下班。
劳动保护：一、甲方应按照我国劳动法律法规和相关规定，为乙方提供符合国家安全标准的劳动条件。
二、甲方应关心乙方的身体健康，为乙方提供必要的劳动保护用品。
三、甲方应定期为乙方进行健康检查。
保密条款：一、乙方同意在合同期内和合同期满后，对甲方的商业秘密、技术秘密、经营秘密等予以保密。
二、乙方违反保密义务的，甲方有权要求乙方承担违约责任。
其他条款：一、本合同的任何修改、补充，须经双方协商一致，并以书面形式作出。
二、本合同的解释权归甲方所有。
三、本合同一式两份，甲乙双方各执一份。
甲方（盖章）：乙方（签名）：签订日期：____年____月____日。
(中俄文)俄罗斯合同-КОНТРАКТ
合同KOHTPAKT甲方：乙方：签订日期：年月日签约地点：签约时间：MecTO nognuca 售方：HUH： BpeMH nognucaHuH :购方：nPO几ABEU：noKynATE刃b :地址：地址：A几PEC：A几PEC：电话电话TE刃E①OH：TE刃E①OH :传真传真TE刃E ①AKC：TE刃E ①AKC：售方和购方通过友好协商，同意签订合同条款如下：B pe3y貝bgpy^eecTBeHHoromenHpuoigaueruoKynamejTBiacu^uKJibQquTbHU來ec 貝egyern;ue cTaTbu u yc^QBUH HacTOH^ero KOHTpakTa1. 商品名称HAHMEHOBAHHE A TOBAP2. 规格品质CnEUM ①HKAUH5HECT KA3. 单位EMHHUA4. 数量KO^H^ECTBO5. 单价UEHA 3A E几.6. 金额OB^AH CyMMA7. 合同总值OB^AH CyMMA AKKTHTP8. 交货条件：(DAF.CIF.FOB ) 。
除非另有规定，以上交货条件依照国际商会制定的《国际贸易术语解释通则》办理。
以上货物数量允许卖方有权. . . %溢短装。
yC^OBHECAAH-nPHEMKHTOBAPOB :...%( KA①.CM①.gCOBH T.)p a E HCOMnpegycMOTupHeoHeo ,B TbioieyKa3ayiH<BiOBcga-np)ueMKru)Bapge 巾CTB)BQT cooTBeT c" T K BOWMM epne cycunou ucaMeji OKB Hemme cfip ro p one o MeHgoBaHH IIMU My來gyHapogHO 巾TOproBon npaBunaMu ux TonkOBaHUH "( MHK npaBO yMeHbmaTb u yBenunuBaTb konumecTBO noceaBnHeMi9. 原产地国别CTPHA nPOMCXO冰几EHHAI:TOBAP10. 包装ynAKOBKA :11. 装运期CPOK nOCTABKM :12. 装运口岸和目的地nyHKT norPAHnEPEXo几A耶EMECT：O HA3HA13. 保险CTAXOBAHHE :14. 支付条款：本合同采用...(A:信用证L/C; B:即期付款交单D/P、承兑交单D/A、托收；C:汇付、信汇M/T、电汇T/T; D: 易货贸易) 方式结算。
俄语汉语经贸合同范本
俄语汉语经贸合同范本合同编号： [具体合同编号]签订日期： [签订合同的具体日期]签订地点： [签订合同的具体地点]甲方（卖方）：公司名称：[甲方公司俄文名称]（[甲方公司中文名称]）法定代表人：[甲方代表俄文姓名]（[甲方代表中文姓名]）地址：[甲方公司俄文地址]（[甲方公司中文地址]）联系电话：[甲方联系电话][甲方号码]电子：[甲方电子]乙方（买方）：公司名称：[乙方公司俄文名称]（[乙方公司中文名称]）法定代表人：[乙方代表俄文姓名]（[乙方代表中文姓名]）地址：[乙方公司俄文地址]（[乙方公司中文地址]）联系电话：[乙方联系电话][乙方号码]电子：[乙方电子]鉴于甲方愿意向乙方出售[商品名称]，乙方愿意购买该商品，双方经友好协商，达成如下协议：一、商品名称、规格、数量及价格1. 商品名称：[商品俄文名称]（[商品中文名称]）2. 规格：[详细规格描述]3. 数量：[具体数量]4. 单价：[单价金额，同时注明货币单位，如人民币或卢布]5. 总价：[总价金额，同时注明货币单位，如人民币或卢布]二、质量标准1. 甲方所提供的商品应符合[国家或行业标准的俄文名称]（[国家或行业标准的中文名称]）及双方约定的质量标准。
2. 商品的质量保证期为[质保期时长]，自乙方验收合格之日起计算。
三、交货地点、方式及时间1. 交货地点：[具体交货地点的俄文名称]（[具体交货地点的中文名称]）2. 交货方式：[交货方式的俄文描述]（[交货方式的中文描述]，如海运、陆运、空运等）3. 交货时间：[具体交货时间]四、付款方式1. 乙方应在合同签订后的[具体天数]日内，向甲方支付合同总价的[预付款比例]作为预付款。
2. 甲方在发货前，应向乙方提供货物的相关单证，乙方在收到单证后的[具体天数]日内，向甲方支付合同总价的[发货款比例]。
3. 乙方在收到货物并验收合格后的[具体天数]日内，向甲方支付合同总价的[尾款比例]。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
合同КОНТРАКТ合同编号：Номер контракта:签约地点：约时间：Место подписания:Время подписания:售方：购方：ПРОДАВЕЦ:ПРОДАВЕЦ:ПОКУПАТЕЛЬ:地址：地址：АДРЕС:АДРЕС:电话电话ТЕЛЕФОН:ТЕЛЕФОН:传真传真ТЕЛЕФАКС:ТЕЛЕФАКС:售方和购方通过友好协商，同意签订合同条款如下：В результате дружественного соглашения продавец и покупатель согласились заключить нижеследующие статьи и условия настоящего контракта:1.商品名称НАИМЕНОВАНИЕ ТОВАРА2.规格品质СПЕЦИФИКАЦИЯ КАЧЕСТВО3.单位ЕДИНИЦА4.数量КОЛИЧЕСТВО5.单价ЦЕНА ЗА ЕД.6.金额ОБЩАЯ СУММА7.合同总值ОБЩАЯ СУММА КОНТРАКТА:8.交货条件：......(DAF.CIF.FOB......)。
除非另有规定，以上交货条件依照国际商会制定的《国际贸易术语解释通则》办理。
以上货物数量允许卖方有权...%溢短装。
УСЛОВИЕ СДАЧИ-ПРИЕМКИ ТОВАРОВ:...%(КАФ.СИФ.ФОБ...).Если контрактом не предусмотрено иное,то вышеуказанные условия сдачи-приёмки товаров действуют в соответствии с "Коммерческими условиями сделок во внешней торговле рекомендованными муждународной торговой правилами их толкования"(ИНКОТЕРМЗ). Прадавцу представляется право уменьшать и увеличивать количество посеавляемых товаров на..............%.9.原产地国别СТРНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ ТОВАРА:10.包装УПАКОВКА:11.装运期СРОК ПОСТАВКИ:12.装运口岸和目的地ПУНКТ ПОГРАНПЕРЕХОДА И МЕСТО НАЗНАЧЕНИЯ:13.保险СТРАХОВАНИЕ:14.支付条款：本合同采用...( A: 信用证L/C; B:即期付款交单D/P、承兑交单D/A、托收；C:汇付、信汇M/T、电汇T/T; D:易货贸易) 方式结算。
УСЛВИЯ ПЛАТЕЖА：Расчёты по настоящему контракту производятся в форме ......( A:аккредитива L/C; B:инкассо с немедленной оплатой против предоставления документов D/P.инкассо с акцептом по предьявлению D/A; C:банковского перевода/почтового перевода M/T.телеграфного переводаT/T; D:бартерного обмена ).A: (1)买方应在装运期前...日通过开证行开出以卖方为受益人的......[不可撤消的、跟单的、（不）保的、即期的、可转让的、循环的、对开的、（不）允许分期装运的......[信用证。
信用证应在装货完毕后...日内在受益人所在地到期。
A: (1)Покупателв обязан за .........днейдо срока отгрузки открыть в пользу продавца......[безотзывный /документальный/ (не) подтверждённый / предъявительский / трансфертный / револьверный / взаимный и (не) распределённый по срком отгрузки ......]аккредитив со сроком действия в течение ............................ ддней после погрузки точвара по месту нахождения бенефициара.(2)通知银行收到买方开具的不可撤消的信用证时，卖方必须委托通知行开出...% 信用证金额的保证金给开证行。
合同货物装运和交货后，保证金将原数退给卖方,出于本合同规定第19条外的任何原因，发生无法按时全部或部分交货，保证金将按本合同第17条规定作为罚金支付给买方。
(2)После того, как банк уведомляющий об открытии аккредитива ,получил безотзывный аккредитив,открытый Покупателем,Продавец долженпоучить ему перевести банку,открывшему аккредитив, гарантийный фонд в размере............%от суммы аккредитива.Гарантийный фонд в полном размере возврашается Прадавцу после отгрузки и сдачиприёмки товаров,указанных в контракте,если по любой-либо причине,не предусмотренной в статье 19 настоя щего контракта невозможно передать товарыполностью или частичнов таком случае гарантийный фондсогласно статье 17 настоящего контракта ыплачивается в качестве неустойки Покупателю.B:货物发运后卖方出具以买方为付款人的......。
[付款跟单汇票，按即期付款交单方式D/P、承兑跟单汇票、汇票期限为（）后（），按即期承兑交单( D/A日）方式经买方承兑后]通过卖方银行及......银行，向买方转交证......。
[换取货物、买方按汇票期限到期支付货款。
]B: После отгрузки товаров продавец обязанвыставить.........[ документированную тратту / акцептованную документированную тратту со сроком оплаты в течение ......дней после ......], с указанием Покупателя в качестве плателыщика ......[по форме инкассо с немндленной выплатой против передаваемых документов / по форме инкассо с траттй по предъ яв лению ( D/A через ...дней после акцепта ) ], после акцентования тратты покупателем через банк Прадавца в адрес ......банка для Покупателя пересылаются документы, ......[ производится товарообмен, Покупатель обязан в установленный срок произвети оплату тратты].C:买方在受到卖方依本合同第16条规定提交的单证后......日内以......[电汇、信汇]方式支付货款。
C: В течение ...... дней с моменты получения документов от Продавца в соответстви со статьей 16 настоящего контракта, Покупатель обязан произвести оплату товара в форме ......[ почтового/телеграфного] перевода.D:自货物至指定边镜站点由卖方置于买方控制下时，即认为卖方已交货，货物的所有权及偶然性损失或品质损坏的风险由卖方转移到买方。
买方应......[同、后、前]期于卖方...... 天交货款，并以记名提单为结算依据。
D: груз считается переданным с момента его поступления на указанную пограничную станцию и поступления враспоряжение Покупателя. Право собствеиности на груз,ответственность за случайные убытки и снижение качества переходит от Продавцак Покупателю .Покупатель должен поставить товар......[одновремено с Продавцом/ раньше,чем Продавец на ......дней/ позднее,чем Продавец на ......дней]. Именныеконосаментыявляются основанием для взаиморасчётов.15.卖方应提交以下单证ПРИ ПРОИЗВОДСТВЕ ОПЛАТЫ ПРОДАВЕЦ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ОЛЕДУЮШНЕ ДОКУМЕНТЫ:(1)全套的清洁空白抬头、空白背书注明运费......[已付、到付]的提货单......份；Полно-чистый коносамент с бланковойпередаточнойнадписьюна предъявителя ,на которомфиксируетс доставка ......[оплачена( до ......)]вв ......экз;(2)经签字的商业发票...份；Подписанный коммерческий счёт в ......экз;(3)原产地证明书......份；Свидетельство происхождения товара в ......экз;(4)装箱单......份；Упаковочный лист в ......экз;(5)质量、重量检验证明......份；Инспекторское свидетельство о качестве и весе в ......экз;(6) CIF条件下的......[保险单、保险凭证]...... 份。