《缤纷俄语阅读》第一册Урок6
东方俄语一册 1-16课 课后答案
东方第一册Урок 1习题参考答案Это папа. Кто это? Это Антон. Кто это? Это Эмма. Кто это? Это Анна и Фома. Кто Это? Это утка.Кто это? Это кот. Кто это?Антон там.Кто там? Папа тут.Кто там? Инна и Эмма тут.Кто тут?Мама и папа там.Кто там?Задание 36在空缺处填上适当的句子。
---Мама,кто это? ----Это папа.---Кто это? ---Это мама.---Кто это? ---Это кот.---Инна,кто это? ---Это утка.课文翻译：这是房间。
窗户在那里。
这是爸爸和妈妈。
爸爸在这里。
妈妈在那里。
妈妈在窗边。
这是照片。
这是安娜和弗玛。
喷泉在这里。
安娜和弗玛在喷泉旁边。
Задание 38 回答课文问题。
1.Это папа и мама.2.Папа тут.3.Мама там.4.Мама у окна.5.Анна и Фома у фонтана.Урок2参考答案Задание 37 按名词的属性分类，然后造句Мой твой Моя твоя Моѐ твоѐвнукСобакаФотоСупУткаухоКотКофтаСокСумкаБананПапкаНоскомнатаVI课文翻译这是安娜伊万诺夫娜和安东伊万诺夫。
安东——我的爸爸。
他是宇航员。
安娜——我的妈妈。
她也是宇航员。
这是我，伊万诺夫弗玛。
这就是汤。
这里放着鸭子和洋白菜。
果汁放在那里。
而这是菠萝和香蕉。
妈妈喝汤。
爸爸吃鸭子和洋白菜。
而我吃菠萝。
真好吃！Урок 3Задание 31 按示例将下列句子变成复数形式。
1.Это мой стакан. Это мои стаканы.2.Это мой зуб. Это мои зубы.3.Это мой банан. Это мои бананы.4.Это твой стакан. Это твои стаканы.5.Это твой зуб. Это твои зубы.6.Это твой банан. Это твои бананы.7.Это моя кофта. Это твои кофты.8.Это моя комната. Это мои комнаты.9.Это моя ваза. Это мои вазы.10.Это твоя ваза. Это твои вазы.11.Это твоя кофта. Это твои кофты.12.Это твоя комната. Это твои комнаты.13.Это моѐ окно. Это твои окна.课文翻译星期六我乘车回家。
《缤纷俄语阅读》第一册Урок7
试与игра́ть во что相比较！
教学内容 Содержание урока
词汇 слова и выражения
Слова́ и выраже́ния, кото́рые ну́жно запо́мнить
➢ дома́шняя рабо́та ➢ де́лать оши́бки ➢ де́лать уро́ки ➢ роди́тельское собра́ние
教学内容 Содержание урока
语法 грамматика
Во́вочка, сестрёнка … 俄语中的一些单词在某些词缀的作用下可以带有不同的感 情色彩，一般分为：表大或指小、表尊或表爱、表狎昵、讽 刺、幽默、粗俗等功能。带这种感情色彩词缀的词汇分布于 俄语的所有词类中：名词、形容词、副词、数词、动词等 等。但以名词和人名词汇居多，且多用于口语中或关系比较 亲近的人之间，不适宜在正式场合使用。文中出现的 Во́вочка, сестрёнка两个单词分别是人名Влади́мир 和名词 сестра́的指小表爱形式。再比如：
例句： Врач Ивано́в осмотре́л больно́го. 伊凡诺夫医生检查了病人的病情。
教学内容 Содержание урока
词汇 слова и выражения
Слова́ и выраже́ния, кото́рые ну́жно запо́мнить
➢ игра́ть в ка́рты ➢ чита́ть ле́кцию ➢ знамени́тый чемпио́н ➢ лежа́ть в посте́ли ➢ высо́кая температу́ра ➢ сла́бым го́лосом спра́шивать ➢ принима́ть лека́рство ➢ в про́шлый раз
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案[1]
![新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案[1]](https://img.taocdn.com/s3/m/773399e1eefdc8d376ee32ee.png)
Урок 7李民和王华是俄语学院的学生，他们学俄语。
在课堂上他们又读又写，并回答老师的问题，在家里则做练习。
李民和王华的俄语已经学得不错。
他们的俄语说得多好！现在他们在谈论大学里的学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。
Урок 8李华是大学生。
他在莫斯科学习。
李华学习很好，俄语说得已经不错了。
早晨李华起得很早，吃过早饭后去学院。
他早上有课。
中午李华在小吃部吃饭，然后去博物馆或展览会。
晚上李华在宿舍。
这是他的房间，他在这里读书、听音乐、休息。
李华在莫斯科生活得很好。
Урок 9朋友王华和张力是好朋友。
以前他们在哈尔滨生活和学习，他们两人都学习很好。
王华喜欢数学，而张力喜欢英语。
朋友们一起做家庭作业，一起踢足球，一起休息。
现在王华和张力在北京学习。
王华在大学里学数学，而张力在大学里学俄语。
昨天是休息日，朋友们聚在张力的学院里。
王华唱了歌，弹了吉他，他唱得很好，弹得也不错。
然后朋友们去了公园，在公园里散步、合影并交谈。
孩子们回忆了中学的生活、老师和同学，并谈起了大学的生活以及图书馆的书籍。
晚上他们看了电影《南京》。
Урок 10大学生李明我叫李明。
我是中国人。
从前我的父母住在一个小村子里，现在他们住在武汉。
武汉是长江边上一座美丽的大城市。
小时候我在武汉生活、学习，现在我住在北京，在北京大学学习。
我的专业是俄语语言文学。
我们学俄语时间不长，但学习强度很大。
每天我们又读又写又说，此外，我们还看（俄语）电影、读俄语诗、甚至唱俄语歌。
我们的老师鲍里斯·尤里耶维奇是莫斯科人。
学生们说他是一个好老师，是一个乐观、善良的人。
鲍里斯·尤里耶维奇喜欢莫斯科并非常了解自己的故乡。
我们喜欢听他讲述。
他经常讲莫斯科，讲那里著名的地方——红场、历史博物馆、老阿尔巴特街、大剧院等。
Урок 11王兰和她的朋友们王兰是个大学生。
现在她住在莫斯科，在大学语文系一年级学习。
王兰学习俄语、俄罗斯文学、历史以及其他课程。
她的家在中国的青岛市。
《缤纷俄语阅读》第一册Урок3
教学内容 Содержание урока
Мои́ роди́тели
1
2
词汇
语法
教学内容 Содержание урока
词汇 слова и выражения
относи́ться / отнести́сь к кому́-чему́ 对待，对……持……态度
例句： Мы отно́симся к на́шим ру́сским преподава́телям с
谚语 пословица
До́ма <и> сте́ны помога́ют. 在家千日好。 （直译：在家里，墙壁也能帮助你。）
其它类似谚语： Мой дом – моя́ кре́пость. 家是我的坚强堡垒。 В гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше. 做客再好，也不如自家好。
ре́дко де́лают друг дру́гу пода́рок.
维嘉和卡佳约会好些年了，但彼此很少送对方礼物。
教学内容 Содержание урока
词汇 слова и выражения
词汇 слова и выражения
до сих пор 至今 例句： Тот огро́мный ка́мень до сих пор стои́т там. 那块巨石至今仍矗立在那里。
де́лать кому́ пода́рок 送某人礼物
例句： Ви́тя и Ка́тя встреча́ются уже́ не́сколько лет, но они́
哥哥比妹妹大三岁。
2）Муж вы́ше жены́ на́ голову.
丈夫比妻子高出一个头。
丁树杞《大学俄语(3)》学习指南【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(урок 6)
урок 6一、词汇短语спокойный[形]平静的，安心的【搭配】~aяулица清静的街道~ взор安然的眼神телевизионный[形]电视的【搭配】~ приёмник电视接收机~ центр电视中心，电视台ломаться[未]弄破，打碎【变位】-аюсь，-аешься【例句】При падении сломалась у него нога.跌倒时他的一条腿摔断了。
включить[完]кого-что во что 列入；что 接通；(只用未) (常与себя连用)包括【变位】-чу，-чишь；[未]включать【搭配】~ в повестку дня 列入议程~ свет开灯~ (кого) в хоровой кружок让…参加合唱组~ в план将…列入计划концерт[阳]音乐会，演奏会【变格】-a【例句】В пятницу будет концерт.星期五有音乐会。
российский[形]俄罗斯的【例句】Российский павильон на ЭКСПО-2010 в Шанхае завоевалсеребряный приз.俄罗斯馆在2010上海世博会夺得银奖。
болтать[未]闲扯，空谈【变位】-аю, -аешь【接格】о чём что【搭配】~ глупости 说蠢话【例句】Стали мы болтать о том, о сём.我们就天南地北地谈开了。
еженедельный[形]每星期的，每周的【搭配】~ журнал周刊~ ая газета周报~ ые совещания周会смысл[阳]涵义，意思；目的，意义【搭配】понять ~ чего理解……的意义~ статьи文章的意思~ жизни生命的意义в ~е кого-чего指的是……【例句】Мне нет смысла переходить на другую работу.调转工作对我并没有好处。
丁树杞《大学俄语(2)(东方老版)》【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(урок
урок6一、词汇短语климат[阳]气候【接格】-а【例句】Климаттамнездоров.那里的气候对健康有害。
сухой干的，干燥的；干巴的，干旱的；干涸的【变化】сух,суха,сухо,сухи及сухи;суше[形]【搭配】~иедрова干柴~оеполотенце干毛巾~аякомната干燥的房间влажный[形]含有水分的，潮湿的，湿润的(副влажно)【变化】-жен,-жна,-жно,-жны及-жны【搭配】~аяпочва湿润的土壤~воздух潮湿的空气~ветер湿润的风суровый[形]刚强的，坚强的；严肃的，冷淡的；〈转〉阴沉的(副сурово)【搭配】~оелицо严肃的面孔~взгляд坚定的目光；严峻的目光~оенебо阴沉沉的天空жарко[副]热【例句】Сегодняжарко.今天很热。
холодно[副]冷，天气冷【例句】Вэтиднитохолодно,тожарко.这些天一会儿冷，一会儿热。
тепло[中]温暖【接格】-а【例句】Теплорассеялось.热量耗散了。
прохладно[副]凉快【例句】Мнепрохладновлетнемпальто.我穿夏衣觉得有点凉。
дождь[阳]雨【接格】-я【搭配】весенние~и春雨【例句】Идётдождь.下雨。
снег[阳]雪【接格】-a【搭配】вечный~终年的积雪【例句】Выпалснег.下了场雪。
гроза[阴]大雷雨，暴风雨，雷暴；〈转〉强烈的激动心情【接格】-ы【搭配】сильная~大雷雨внутренняя~内心的激动【例句】①Ударилагроза.下起雷雨。
②Потемнелонебо,собраласьгроза.天黑下来，雷雨就要到了。
ветер[阳]风【接格】-тра,оветре,наветру，复ветры【搭配】попутный~顺风сильный~大风；〈气象〉强风лёгкий~微风；〈气象〉轻风~в2балла二级风идтипротивветра逆风而行бросатьнаветерслова信口开河【例句】Ветерподнялся.起风了。
黑大俄语新版教材一册单词表
爬犁；雪橇 他们 电影；电影院 报亭；商亭 中国 中国的 高的 用汉语 六月 * 战争 熟悉的 车厢 蜂蜜 减号；零下（气温） 餐具 表，表格 用西班牙语 УРОК5 帽子 喧闹 您的；你们的 我们的 象棋 祖母 汽车；机器 玩笑 每个人，每个 可以 需要 已经 晚饭 七 蓝色的 邻居 谢谢 来这里
优质的，高质量的 百货商店 选择 次；回 旅游；旅行 其他的 永远；总是 事先，预先 预订 （在宾馆）住下；停留 豪华的 旅馆 过去的 星期 双人的 工作人员 彬彬有礼的；有礼貌的 和善的
УРОК5 参观 展览会 衬衫 女翻译 参观，游览 笔记本 山；山脉 大地，土地 价格，价钱 坐下 现在的；真正的 午饭；饭 约会，会面 的士高舞会 海报 字条；笔记
线路 担心；不放心 关心 历史 饭店 公司 邮局 大使馆 商行，公司 工厂 用俄语 用德语 用日语 用韩语 用法语 看见 翻译 抽烟 祖国；故乡 开，开花，开放 丁香，丁香花 确切地；是，是的 大概 中心 弹吉他 艺术 首都 名胜，名胜古迹 例如 卖 巧克力 买 食品店 桃子 橙子 教研室；讲台 教案
交通 零钱；小事 高兴 做客 三居室的 温度 正常的 传统的 节日 庆祝 这是什么… 庆祝 结局；末端； 尽头；终点 隆重地 高兴地 按惯例 象征 颜色 高兴，快乐 贴，粘 对联 新年的 一周之内 在…前夕； 在前一天 年夜饭 放鞭炮 高兴；开心 叫做 等待 来临 有；具有；拥有 球的形状 甜的 馅 象征
海 现在 第三 黄瓜 在白天 什么 寂寞；无聊 寂寞的；无聊的 有经验的 （很）难 难的，困难的 当然 有一次 今天 桌子 椅子 灯 勺子 声音 长久地 明亮 明亮的；浅色的 词典 词，单词 牛奶 凉爽地 食堂 年轻的 人 森林 电梯 钥匙 夏天 左边的 人们 四月 疼
史铁强《大学俄语(5)(东方新版)》【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(урок
урок6一、词汇短语малевать[未](用颜色)画，涂绘【例句】①Нетакстрашенчёрт,какегомалюют.鬼并不象人们所描绘的那样可怕。
②Мальчикмалевалкнижку.男孩在书上涂颜色。
【变位】-люю,-люешьрядовой[形]普通的，一般的；士兵的；[用作名词]列兵；普通百姓，一般成员【搭配】~членпартии普通党员~концерт一般的音乐会~состав兵员укорениться[完]生根，发根；(思想、习惯等)根深蒂固，扎下深根【搭配】укоренившаясяпривычка根深蒂固的习惯【例句】Черенкиукоренились.插条生根了。
【变位】-ится;[未]укоренятьсязаблуждение[中]错误意见；错误认识【搭配】научные~ияисамомнения科学上的误解和自恃внестикогов~使……迷惘不解впастьв~产生误解вывестикогоиз~я使……明白真相【例句】①Незначительнаяошибкаможетпривестиксерьёзномузаблуждению.差之毫厘，谬以千里。
②Наукастремитсярассеятьукоренившиесязаблуждения.科学力求消除根深蒂固的错误观念。
копаться[未]вчём翻掘；翻寻；仔细分析，仔细考虑；慢腾腾地做；磨蹭【搭配】~наогороде在菜园里翻地~впортфеле在皮包里翻寻~всвоихпереживаниях仔细回味自己的感受~вдуше深刻反省【例句】Скорее,некопайся!快一点，别磨蹭!【变位】-аюсь,-аешься;[完]покопатьсяпровоцировать[完，未]кого-чтоначто挑拨，挑唆；离间，反间【搭配】~надраку挑拨打架【例句】Онипровоцируютвойну.他们挑拨战争。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1
2
词汇
国情
教学内容 Содержание урока
词汇 слова и выражения
слы́шать / услы́шать кого́-что 听见
例句： Говори́те гро́мче. Я пло́хо вас слы́шу. 请您大点声说。我听不清您的话。 试与слу́шать相比较！
教学内容 Содержание урока
词汇 слова и выражения
забыва́ть / забы́ть кого́-что, о ком-чём 忘记，忘掉
例句： Из-за волне́ния он забы́л всё, что вы́учил на уро́ке.
由于紧张他把课上学的（内容）全忘光了。
教学内容 Содержание урока
词汇 слова и выражения
студе́нт-отли́чник 优等生 же́нщина - шофёр 女司机
教学内容 Содержание урока
Жан и ру́сский язы́к
1
2
3
词汇பைடு நூலகம்
语法
国情
教学内容 Содержание урока
词汇 слова и выражения
согла́сен (-сна, -сно, -сны) с кем-чем 同意，赞同
教学内容 Содержание урока
语法 грамматика
В ней исключе́ний бо́льше, чем пра́вил! 比较级бо́льше（多于）, ме́ньше（少于）表示数量时，用 чем连接，比较与被比较的事物均用第二格形式。如： 1）В пе́рвой гру́ппе ма́льчиков ме́ньше, чем де́вочек.
教学内容 Содержание урока
词汇 слова и выражения
благода́рен (-рна, -рно, -рны) кому́ за что 感谢，感激
例句： Я о́чень благода́рен ему́ за по́мощь. 我很感谢他的帮助。
试与благодари́ть кого́用法相比较！
教学内容 Содержание урока
«Плохо́е» сло́во
1
2
词汇
语法
教学内容 Содержание урока
词汇 слова и выражения
до́лжен (-жна́, -жно́, -жны́) 应该 例句： К обе́ду мы должны́ вы́учить э́ти стихи́. 午饭前我们要背会这首诗。
例句： Я согла́сен с его́ мне́нием. 我同意他的意见。
изменя́ть / измени́ть кого́-что 改变
例句： Привы́чки челове́ка ещё мо́жно измени́ть, но хара́ктер –
трудне́е.
一个人的习惯还可以改变，但是改变性格就困难得多。
词汇 слова и выражения
Что <э́то> за… 什么样的，……是什么（相当于语气词，用于疑问句，通常 说明名词）
без коммента́риев 不必多说，不做评论
… вы – де́ти своего́ вре́мени. 你们都是生活在当下的孩子。（字面意思为：你们都是<生 活在>自己时代的孩子。）
Слова́ и выраже́ния, кото́рые ну́жно запо́мнить
➢ «плохо́е» сло́во ➢ преподава́тель ру́сского языка́ ➢ специа́льные словари́ ➢ вы́йти к доске́
教学内容 Содержание урока
Слова́ и выраже́ния, кото́рые ну́жно запо́мнить
➢ тру́дный язы́к ➢ дли́нные слова́ ➢ коро́ткие слова́ ➢ основна́я информа́ция ➢ ру́сская грамма́тика
➢ поста́вить па́мятник кому́
一班的男生比女生少。
2） У меня́ книг на ру́сском языке́ бо́льше, чем книг на кита́йском языке́.
我的俄语书比汉语书要多。
教学内容 Содержание урока
语法 грамматика
Всё, что я смог сказа́ть, что́бы показа́ть, как мне не нра́вится э́та неприя́тность, э́то «не спаси́бо!». 该句含有三个从句：第一个从句что я смог сказа́ть用以说明 всё指代的内容；第二个从句是连接词что́бы引导的目的从 句，用以说明动词сказа́ть的目的所在；第三个从句как мне не нра́вится э́та неприя́тность是补语从句，用以说明动词 показа́ть，其中как是关联词。
语法 грамматика
де́вушки-америка́нки
俄语中两个同位语成分可以构成一个合成词，往往通过连字 符（-）连接。其特点是组成单词的两个部分并非词素，而 是独立的单词，构成合成词的这两个部分词义上没有本质改 变，相当于词义的叠加。如：
ваго́н-рестора́н 餐车
го́род-геро́й 英雄城
教学内容 Содержание урока
国情 страноведение
блин 用作名词时，意为“薄饼”，是俄罗斯民间传统节日 谢肉节必备的一种食物，通常与鱼子酱、蜂蜜等一起 食用；用作感叹词时，意为“他妈的”，并具有行话 和委婉语的修辞色彩。
教学内容 Содержание урока
Макс, его́ жена́, ру́сский язы́к