句子翻译技巧二英译汉
合集下载
句子翻译技巧
.
一、英汉句子结构比较
2、中心在前的英语 Vs 重心在后的汉语
We haven't seen each other since we graduated from the university.
大学毕业后，我们就再也没有见过面。
提示：翻译时要有调整句序的意识。
.
一、英汉句子结构比较
3、静态的英语 Vs 动态的汉语 对策：词性的转换，动词的处理
With a basket in her hand, she trudged up the 她la手n提e 着to篮h子e，r 拖ro着o沉m重. 的脚步，走进一条小巷子，来到了她的房间
.
一 4、、 英英语汉：重句物称子，汉结语构：重比人称较
英语：常用不能施以动作或无生命的事物做主语
பைடு நூலகம்
汉语： 常有能施以动作或生命的物体做主语
China boasts vast territory, abundant natural resources, rich inexpensive labor, low taxation, a growing consumer market and improving infrastructure.
.
例二、
An important characteristic of current international
economic relations is the aggravation of NorthSouth contradictions and the widening of their
economic gap. The majority of the developing countries remain confronted with such difficulties as
一、英汉句子结构比较
2、中心在前的英语 Vs 重心在后的汉语
We haven't seen each other since we graduated from the university.
大学毕业后，我们就再也没有见过面。
提示：翻译时要有调整句序的意识。
.
一、英汉句子结构比较
3、静态的英语 Vs 动态的汉语 对策：词性的转换，动词的处理
With a basket in her hand, she trudged up the 她la手n提e 着to篮h子e，r 拖ro着o沉m重. 的脚步，走进一条小巷子，来到了她的房间
.
一 4、、 英英语汉：重句物称子，汉结语构：重比人称较
英语：常用不能施以动作或无生命的事物做主语
பைடு நூலகம்
汉语： 常有能施以动作或生命的物体做主语
China boasts vast territory, abundant natural resources, rich inexpensive labor, low taxation, a growing consumer market and improving infrastructure.
.
例二、
An important characteristic of current international
economic relations is the aggravation of NorthSouth contradictions and the widening of their
economic gap. The majority of the developing countries remain confronted with such difficulties as
句子翻译技巧(二)英译汉
10. There are some old people dancing in the hall. （有）一些老人在大厅里跳舞。
名词性从句
❖ 主语从句 1、由关系代词引导的主语从句，一般可按原文语序 翻译 2、由it作形式主语的主语从句，翻译时位置可前可 后
❖ 宾语从句 翻译时一般不需要改变其位置。（it作形式宾语或 介词宾语时，适当调整语序）
9. Every moment of every day, energy is being transformed from one form into another . 每时每刻，能量都在由一种形式变为另一种形式。
10. The pyramids stand huge and silent. 金字塔巍然耸立，庄严肃穆。
6. There is another problem in referring to the USA, since some Latin American countries are also “United States.”. USA这个称呼还有另外一个问题，因为某些拉丁美洲国 家也是United States（“合众国”） 。
❖ 简单句：只有一个主语和一个谓语的句子称为简单句。 ❖ 复合句：复合句由一个主句和一个或一个以上的从句
构成。
句子英译汉的基本方法
2. 句式变化
① 时间顺序 ② 逻辑顺序
句子英译汉的基本方法
其他情况（描述与评论的顺序）：
❖ It is important that everyone does his duty. ❖ 每个人各司其责，这一点是很重要的。
3. The time was when we were happy and gay. 那时候我们无忧无虑。
名词性从句
❖ 主语从句 1、由关系代词引导的主语从句，一般可按原文语序 翻译 2、由it作形式主语的主语从句，翻译时位置可前可 后
❖ 宾语从句 翻译时一般不需要改变其位置。（it作形式宾语或 介词宾语时，适当调整语序）
9. Every moment of every day, energy is being transformed from one form into another . 每时每刻，能量都在由一种形式变为另一种形式。
10. The pyramids stand huge and silent. 金字塔巍然耸立，庄严肃穆。
6. There is another problem in referring to the USA, since some Latin American countries are also “United States.”. USA这个称呼还有另外一个问题，因为某些拉丁美洲国 家也是United States（“合众国”） 。
❖ 简单句：只有一个主语和一个谓语的句子称为简单句。 ❖ 复合句：复合句由一个主句和一个或一个以上的从句
构成。
句子英译汉的基本方法
2. 句式变化
① 时间顺序 ② 逻辑顺序
句子英译汉的基本方法
其他情况（描述与评论的顺序）：
❖ It is important that everyone does his duty. ❖ 每个人各司其责，这一点是很重要的。
3. The time was when we were happy and gay. 那时候我们无忧无虑。
汉译英翻译技巧讲解二(句子的翻译)
主谓结构：将主语和谓语按 照英语语法规则翻译省略宾 语
主谓宾补结构：将主语、谓 语、宾语和补语按照英语语 法规则翻译
主谓宾状结构：将主语、谓 语、宾语和状语按照英语语 法规则翻译
主谓宾定状结构：将主语、 谓语、宾语、定语和状语按 照英语语法规则翻译
主谓宾定状补结构：将主语、 谓语、宾语、定语、状语和 补语按照英语语法规则翻译
句子的语态处理
主动语态：表 示主语对宾语 的动作或状态
被动语态：表 示主语受到宾 语的动作或状
态
语态转换：根据 上下文和语境将 主动语态转换为 被动语态或将被 动语态转换为主
动语态
语态选择：根据 句子的语义和结 构选择合适的语 态进行翻译使译 文更加流畅自然。
句子的语气把握
添加标题
语气：陈述、疑问、祈使、感叹等
添加标题
翻译技巧：根据原文的语气选择合适的英语表达 方式
添加标题
注意点：保持原文的语气和情感避免翻译过程中 的语气变化
添加标题
例子：中文句子“今天天气真好”英文翻译为 “The wether is relly nice dy”语气保持一致。
常见句型的翻译方法
主谓宾结构：按照英语语法 规则将主语、谓语、宾语依 次翻译
案例三：《水浒传》中的俗语 翻译
案例四：《三国演义》中的典 故翻译
科技文本的翻译案例分析
添加 标题
原文：“人工智能正在改变我们的生活方式。”
添加 标题
翻译：“rtificil intelligence is chnging the wy we live.”
添加 标题
解析：保持原文意思注意时态和语态的转换。
长句子的翻译技巧
拆分长句：将长句拆分成几个短句便于理解和翻译 调整语序：根据英语语法和表达习惯调整句子成分的顺序 增减词汇：根据需要适当增减词汇使句子更加通顺 注意时态：注意句子的时态确保翻译后的句子时态一致 保持连贯性：保持句子的连贯性使翻译后的句子流畅易懂 检查语法：翻译完成后检查语法是否正确确保翻译质量
英汉翻译常用的方法和技巧练习（二）
英汉翻译常⽤的⽅法和技巧练习（⼆）⼀、翻译句⼦，注意right 在句中的词类来确定它的词义1. it is not right for children to sit up late 孩⼦们睡得晚不好adj2. the plane was right above out heads 飞机正好在我们头上⾯ adv3. in the negative, right and left, and black and white are reversed照⽚底⽚上，左右⿊⽩与正⽚恰好相反n4. she tried her best to right her husband from the charge of robbery她尽⼒为她丈夫被控抢劫伸冤v⼆、翻译句⼦，注意根据上下⽂及搭配关系来确定斜体词的词义account for1. he is ill; that accounts for his absence.他病了，这就是他缺席的原因2. In this battle he accounted for five of the enemy他在这场战⽃中消灭了五个敌⼈3. i want you to account for every cent you spent我要你把花费的每分钱都交代清楚make up1. if the stove isnt't made up, it will go out如不添煤，炉⼦就会熄灭2. there isn't any girl called Clementine. he's just made her up根本没有个叫。
的姑娘，全是他捏造出来的3. half the roads in the rigion are still to be made up这地区的路⾯有⼀半还没有修好4. society is made up of people with widely differing abilities.社会是由具有迥然不同的能⼒的⼈组成的figure1. the foreign trade has risen to unprecedented figures对外贸易的数字由了空前的增长2. dr. elion was one of the most revered figures in the world of learning。
英译汉常用的方法和技巧
这些事件引起了我们的重视.
八. 分句法, 合句法(运用较多,且非常重要) 1. 分句法: 把原文中的一个单词译成句子, 使原文中的一个句子分
译成两个或两个以上的句子.
The Chinese seemed justifiably proud of their economic achievements. 中国人似乎为他们取得的经济成就而感到自豪, 这是合乎情理的. Energy can neither be created nor destroyed, a universally accepted
与之相比. 2) 溶合法(把原文中的主语和定语从句溶合在一起, 译成一个独
立的句子, there be结构汉译时, 以及在科技英语中常用)
There is a man downstairs who wants to see you. 楼下有人要见你.
There are some metals which posses the great power of conduct electricity.
他想给他们增加些援助, 增添些武器, 增派些人员.
2. 为了生动(使用四字词组, 重叠, 四字对偶)
But there had been too much publicity about my case.
但我的事情现在已搞得满城风雨, 人人皆知了.
Target priorities were established there.
us in its grip, it is hard for us to recognize what ails (折磨) us. (Book 4, reading course, P67, L.18-20) 它不是突然发生的, 毫无戏剧性可言, 因此它就有了一个极大的优 势, 它悄悄地一点一点地吞噬我们的心灵,一旦被它完全控制, 我们 甚至很难看出是什么在折磨我们.
汉英翻译2-句子的翻译
汉译英方法二——句法翻译一．无主句的译法无主句。
(一)英语用被动语态1.表示事物存在或出现的无主句。
1)这儿将修建更多的居民楼。
More apartments will be built here.2)去年发现了一种稀有元素。
A rare element was found last year.2.表示要求、规定的无主句。
3)发现了错误，一定要改正。
Wrongs must be corrected when they are discovered.4)本剧场内禁止吸烟。
Smoking is prohibited in this theater.(二)用there be句型，或是it 做形式主语+be +to, it is + past participle +that….等结构1.你忘了一句古话了吗：学到老，活到老。
更何况你并不老。
（周而复《上海的早晨》）You’re forgetting the old saying: one is never too old to learn. In any case, you are not old at all.2.总之，有两点需要考虑。
In short, there are two aspects have to be considered.(三)用倒装语序1.在游廊的最左端，靠近一道门，却坐着一位将近三十岁的男子。
（矛盾《子夜》）Close by a door at the extreme left of the corridor sat a man of about thirty.(四)用祈使句。
汉语中表示请求、命令、号召、标语、口号等无主句，可以用祈使句。
1.中国共产党万岁！Long live the Chinese Communist Party.2.此处禁止停车No Parking(五)用适当的名词或代词补出主语1.没有受过恋爱洗礼的人生，不能算是真正的人生。
汉译英翻译技巧_例句
4. 在日本几乎每个人都知道在地震发生时该怎么 办。 In Japan, nearly everybody knows what he should do when the earthquake occurs.
5.这个项目的失败使我们得出结论：我们高估了 他的能力。
The failure of the project forced us to conclude that we had overestimated his ability. 6. 最让我感到吃惊的是他的法语说得如此好。
As scenes long past come to mind. My eyes fan again.
On the splash of white ,and my heart aches for home.
革命是解放生产力，改革也是解放生
产力
直译：Revolution emancipates
三、分译与合译
他的女朋友是什么样的人， 他母亲一眼就能看出。 His mother is able to tell at a glance what kind of person his girlfriend is. 四、转换技巧
我们对他说的那个地区的局势表示关注。
We are concerned about the situation which he said in that area.
Do you work in the daytime or at night?
2.减词法：即删去不符合目标语思维习惯、语言 习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。如： 中国人民历来是勇于探索，勇于创造，勇于革命 的。
常用翻译技巧(二)
• 4)He supplied his works not only with
biographies, but with portraits of their supposed authors. • 他不仅在他的作品上提供作者传记，而且 还提供假想作者的画像。 • 5)But his wife kept dinning in his ears about his idleness, his carelessness, and the ruin he was bringing on his family. • 可是他老婆不断地在他耳朵旁边唠叨个没 完，说他懒惰，说他粗心，并且说他的一 家人都要毁在他的身上。
大王。 2）This has been our position---but not theirs. 这一直是我们的立场――而不是他们的立场。
• 3）John is your friend as much as he is
mine. • 约翰既是你的朋友，又是我的朋友。
3、重复英语前置词短语前所省略的 名词
• 2.英语中用物主代词its, his , their 等等以代替
句中作主语的名词（有时附有修饰语）时，翻 译时往往可以不用代词而重复其作主语的名词， 以达到明确具体的目的。 1)Happy families also had their own troubles. 幸福的家庭也有幸福家庭的苦恼。 2)Big powers have their strategies while small countries also their own lines. 强国有强国的策略，小国也有小国的路线。 3)Each country has its own customs. 各国有各国的风俗。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
10. But that the careful check were made, many errors in the blue print could not be discovered. 要不是经过仔细检查，蓝图中许多错误不可能发现。
1
There be 结构
❖ 带地点状语的there be结构 1、译成带主语的“有”（原句中的地点状语作主语） 2、译成无主句的“有”（“某处有……”）
8. The value of loss in this equation is so small that we can overlook it. 在这个方程式中，损耗值小到可以忽略不计。
1
9. Ocean-going ships, equipped with radar, are safe from collision with other ships. 远洋船只要装上雷达后，就不会跟其它船只相撞。
7. The wind was so strong that we could hardly move forward. 风刮得那么大，我们简直寸步难行。
8. We had been dismayed at home while reading of the natural calamities that followed one another for three years after we left China in 1959. 我们于1959年离开了中国。此后，中国连续三年遭到自 然灾害。当我们读到这方面的消息时，心里颇为不安。
1
4. I’m wondering if the heart of all new ideas lies in the borrowing, adding, combining or modifying of old ones. 我想知道：一切创新，实质上是否就是对旧事物的借鉴、 充实、组合或修改。
1
1. Many teenagers don’t know what education means to them.
2. 很多青少年不知道教育的意义。
2. A force is needed to move an object against mertia. 需要一个力来使物体克服惯性而运动。
3. he time was when we were happy and gay. 那时候我们无忧无虑。
10. There are some old people dancing in the hall. （有）一些老人在大厅里跳舞。
1
名词性从句
❖ 主语从句 1、由关系代词引导的主语从句，一般可按原文语序 翻译 2、由it作形式主语的主语从句，翻译时位置可前可 后
❖ 宾语从句 翻译时一般不需要改变其位置。（it作形式宾语或 介词宾语时，适当调整语序）
句子翻译技巧二英译汉
句子英译汉的基本方法
1. 句式变化 2. 句序变化 3. 句子表达
1
句子英译汉的基本方法
1. 句式变化
① 复合句→简单句 ② 简单句→复合句 ③ 复合句→不同类型的复合句
❖ 简单句：只有一个主语和一个谓语的句子称为简单句。 ❖ 复合句：复合句由一个主句和一个或一个以上的从句
构成。
❖ 不带地点状语的there be结构 1、把原句主语部分拆开，一部分译成主语，另一部 分译成谓语“有”的宾语 2、译成汉语无主句“有”或其他动词
❖ 其他译法
1
1. There are rich natural resources in China. 2. 中国有丰富的自然资源。
练习五
2. There are three main kinds of food: carbohydrates, fats and proteins. 食物主要有三种：碳水化合物，脂肪和蛋白质。
2. Nothing in the world moves faster than light. 世界上没有任何东西比光传播得快。
3. There are not many classmates who agree with me. 同意我意见的同学不多。
4. One could not be too careful when driving a car. 驾车时越小心越好。
1
否定含义
英语的否定大致有以下几种：
1. 完全否定 2. 部分否定 3. 双重否定 4. 否定的转移
1
练习四
1. He would do anything he was asked to do but return to his old life.
2. 叫他干什么他都愿意，只要不再过以往那种日子就行。
7. There was another long pause and then he said unsteadily, “All right”. He sounded far away, as if he has partially covered the mouthpiece with his hand. 又停顿了好长一会儿，然后他颤声说道：“好吧。”他 的声音听上去很遥远，仿佛他用手半捂着电话的话筒似 的。
3. Is there any flour in the kitchen? 厨房里有面粉吗？
4. But there had been too much publicity about his case. 但他的事现在已经搞得满城风雨，人人皆知了。
5. There was little hope of continuing my inquiries after
8. There are also some reporters there; in fact, there are quite a few. 那儿有一些记者，事实上，记者还不少。
1
9. There are no greys in his picture of the world; everything is either diabolically black or celestially white. 在他的世界里没有灰色；每样东西不是地狱般的黑 暗，就是天堂一样的明亮。
❖ 凡有产业的单身汉，总要娶位太太，这已经是一 条举世公认的真理。
❖ The idea that the life cut short is unfulfilled is illogical. ❖ 以为生命半途夭折就不圆满，这种看法是没有道
理的。
1
句子英译汉的基本方法
3. 句式变化
① 被动态→主动态 (主动态→被动态) ② 正面表达→反面表达 (反面表达→正面表达)
4. She came on Monday, when I was busy doing an experiment. 她星期一来的，那天我正忙着做实验。
5. He had hardly gone to bed when the door bell rang. 他刚刚睡下，门铃就响了。
1
6. If he doesn’t come before 12 o’clock, we won’t wait for him. 如果他12点前不来，我们就不等他了。
dark to any useful purpose in a neighborhood that was
strange to me.
这一带我不熟悉，天黑以后继续进行调查，取得结果的希
望不大。
1
6. There is another problem in referring to the USA, since some Latin American countries are also “United States.”. USA这个称呼还有另外一个问题，因为某些拉丁美洲国 家也是United States（“合众国”） 。
3. When imaginative scientists first suggested the possibility that one person could speak directly to another over a long distance, few people took them seriously. 当富有想象力的科学家最初提出某人可能同相隔遥远的 另一人直接通话时，极少有人认真对待他们。
5. He was puzzled that I did not want what was obviously a “step” toward what all Americans are taught to want when they grow up: money and power. 所有美国人受的教育是长大成人后应该追求金钱和权力， 而我却偏偏不要明明是朝这个目标迈进的工作，他对此大 为不解。
2. 有人粗略估计，人的40%疾病是由细菌感染造成的。
2. He boasts that a slave is free the moment his feet touch British soil and he sells the children of the poor at 6 years of age to work under the lash in the factories for 16 hours a day. 他吹嘘说，任何奴隶一踏上英国的土地就获得自由，而 他却出卖穷人家六岁的孩子到工厂干活，每天十六小时， 受尽鞭打和责骂
1
❖ 表语从句 一般也无须改变语序
❖ 同位语从句 1、基本保持原文语序 2、译为类似定语的结构或独成一句。 3、加入冒号、破折号或“这样”、“这一”、“即” 等字眼 4、改变原文的同位语结构，用无主句或其他方式译 出。
1
练习六
1. It has been roughly estimated that 40% of human diseases are the result of infection by bacteria.
1
There be 结构
❖ 带地点状语的there be结构 1、译成带主语的“有”（原句中的地点状语作主语） 2、译成无主句的“有”（“某处有……”）
8. The value of loss in this equation is so small that we can overlook it. 在这个方程式中，损耗值小到可以忽略不计。
1
9. Ocean-going ships, equipped with radar, are safe from collision with other ships. 远洋船只要装上雷达后，就不会跟其它船只相撞。
7. The wind was so strong that we could hardly move forward. 风刮得那么大，我们简直寸步难行。
8. We had been dismayed at home while reading of the natural calamities that followed one another for three years after we left China in 1959. 我们于1959年离开了中国。此后，中国连续三年遭到自 然灾害。当我们读到这方面的消息时，心里颇为不安。
1
4. I’m wondering if the heart of all new ideas lies in the borrowing, adding, combining or modifying of old ones. 我想知道：一切创新，实质上是否就是对旧事物的借鉴、 充实、组合或修改。
1
1. Many teenagers don’t know what education means to them.
2. 很多青少年不知道教育的意义。
2. A force is needed to move an object against mertia. 需要一个力来使物体克服惯性而运动。
3. he time was when we were happy and gay. 那时候我们无忧无虑。
10. There are some old people dancing in the hall. （有）一些老人在大厅里跳舞。
1
名词性从句
❖ 主语从句 1、由关系代词引导的主语从句，一般可按原文语序 翻译 2、由it作形式主语的主语从句，翻译时位置可前可 后
❖ 宾语从句 翻译时一般不需要改变其位置。（it作形式宾语或 介词宾语时，适当调整语序）
句子翻译技巧二英译汉
句子英译汉的基本方法
1. 句式变化 2. 句序变化 3. 句子表达
1
句子英译汉的基本方法
1. 句式变化
① 复合句→简单句 ② 简单句→复合句 ③ 复合句→不同类型的复合句
❖ 简单句：只有一个主语和一个谓语的句子称为简单句。 ❖ 复合句：复合句由一个主句和一个或一个以上的从句
构成。
❖ 不带地点状语的there be结构 1、把原句主语部分拆开，一部分译成主语，另一部 分译成谓语“有”的宾语 2、译成汉语无主句“有”或其他动词
❖ 其他译法
1
1. There are rich natural resources in China. 2. 中国有丰富的自然资源。
练习五
2. There are three main kinds of food: carbohydrates, fats and proteins. 食物主要有三种：碳水化合物，脂肪和蛋白质。
2. Nothing in the world moves faster than light. 世界上没有任何东西比光传播得快。
3. There are not many classmates who agree with me. 同意我意见的同学不多。
4. One could not be too careful when driving a car. 驾车时越小心越好。
1
否定含义
英语的否定大致有以下几种：
1. 完全否定 2. 部分否定 3. 双重否定 4. 否定的转移
1
练习四
1. He would do anything he was asked to do but return to his old life.
2. 叫他干什么他都愿意，只要不再过以往那种日子就行。
7. There was another long pause and then he said unsteadily, “All right”. He sounded far away, as if he has partially covered the mouthpiece with his hand. 又停顿了好长一会儿，然后他颤声说道：“好吧。”他 的声音听上去很遥远，仿佛他用手半捂着电话的话筒似 的。
3. Is there any flour in the kitchen? 厨房里有面粉吗？
4. But there had been too much publicity about his case. 但他的事现在已经搞得满城风雨，人人皆知了。
5. There was little hope of continuing my inquiries after
8. There are also some reporters there; in fact, there are quite a few. 那儿有一些记者，事实上，记者还不少。
1
9. There are no greys in his picture of the world; everything is either diabolically black or celestially white. 在他的世界里没有灰色；每样东西不是地狱般的黑 暗，就是天堂一样的明亮。
❖ 凡有产业的单身汉，总要娶位太太，这已经是一 条举世公认的真理。
❖ The idea that the life cut short is unfulfilled is illogical. ❖ 以为生命半途夭折就不圆满，这种看法是没有道
理的。
1
句子英译汉的基本方法
3. 句式变化
① 被动态→主动态 (主动态→被动态) ② 正面表达→反面表达 (反面表达→正面表达)
4. She came on Monday, when I was busy doing an experiment. 她星期一来的，那天我正忙着做实验。
5. He had hardly gone to bed when the door bell rang. 他刚刚睡下，门铃就响了。
1
6. If he doesn’t come before 12 o’clock, we won’t wait for him. 如果他12点前不来，我们就不等他了。
dark to any useful purpose in a neighborhood that was
strange to me.
这一带我不熟悉，天黑以后继续进行调查，取得结果的希
望不大。
1
6. There is another problem in referring to the USA, since some Latin American countries are also “United States.”. USA这个称呼还有另外一个问题，因为某些拉丁美洲国 家也是United States（“合众国”） 。
3. When imaginative scientists first suggested the possibility that one person could speak directly to another over a long distance, few people took them seriously. 当富有想象力的科学家最初提出某人可能同相隔遥远的 另一人直接通话时，极少有人认真对待他们。
5. He was puzzled that I did not want what was obviously a “step” toward what all Americans are taught to want when they grow up: money and power. 所有美国人受的教育是长大成人后应该追求金钱和权力， 而我却偏偏不要明明是朝这个目标迈进的工作，他对此大 为不解。
2. 有人粗略估计，人的40%疾病是由细菌感染造成的。
2. He boasts that a slave is free the moment his feet touch British soil and he sells the children of the poor at 6 years of age to work under the lash in the factories for 16 hours a day. 他吹嘘说，任何奴隶一踏上英国的土地就获得自由，而 他却出卖穷人家六岁的孩子到工厂干活，每天十六小时， 受尽鞭打和责骂
1
❖ 表语从句 一般也无须改变语序
❖ 同位语从句 1、基本保持原文语序 2、译为类似定语的结构或独成一句。 3、加入冒号、破折号或“这样”、“这一”、“即” 等字眼 4、改变原文的同位语结构，用无主句或其他方式译 出。
1
练习六
1. It has been roughly estimated that 40% of human diseases are the result of infection by bacteria.