考试句子翻译

句子翻译

1. Remember you may be taken to court for not doing so, and you may be fined if you cannot prove to the court that you have been excused from wearing it.

记住你如果不这么做的话，你有可能被告上法庭，而且你有可能被处以罚款除非你能证明你有不那样做的理由。

2. Strong love between parents and children is universal and this is no exception in the American family Coexisting with such love in the American family are cultural values of self – reliance and independence.

父母和子女之间普遍都有挚爱，美国家庭也毫不例外。只不过在美国家庭之中，还融合了自主、独立的文化价值观念。

3. Matsuzawa’s findings show that think ing can prevent the brain from shrinking. Blood must circulate properly in the head to supply the fresh oxygen the brain cells need.

松泽的调查结果表明，思考可以防止大脑萎缩。血液必须被适量地送到头部以便给脑细胞提供新鲜的氧气。

4. A recent survey found that more than half of all British companies include PR as part of their corporate (公司的) planning activities, compared to about one-third of U.S. companies. It may not be long before London replaces New York as the capital of PR.

最近一项调查发现,半数以上的英国公司把公关作为它们公司策划活动的一部分，相比之下，美国只有约三分之一的公司这样做。也许不久的将来,伦敦就会作为公关者的中心而取代纽约。

5. But you must know that different nations have different ways of looking at things，and you will therefore not be offended if our ideas of this kind of education happen not to be the same as yours.

但是你们也要明白不同的民族看待事物有不同的方法，所以如果我们的看法碰巧与你们的不一样的话，你们也不应觉的被冒犯了。

6. In societies where social roles are rigidly determined, boys pattern their play after the activities of the ir fathers and girls after the tasks of their mothers. This is true because boys and girls are being prepar ed, even in play, to step into the roles and responsibilities of the adult world.

在社会角色严格规定的社会里，男孩子做他们父亲做的事，女孩子们则做她们母亲干得活。这是真的，因为男孩和女孩一直都是被教育要谨记成人世界的角色和承担成人社会的责任，即使是在他们玩的时候。7. There can be no doubt that division of labor, provided that it is not taken too far, is an efficient wa y of organizing work. Fewer people can make more pins.

毫无疑问，如果不深究的话，劳动力的分工是一种有组织的高效的方法。人数少却能制造更多的针。

8. In what now seems like the prehistoric times of computer history, the earth’s post-war era, there was

a quite widespread concern that computers would take over the world from man one day.

目前似乎是计算机历史的史前时代，也是地球的战后时代，在这个时代，人们普遍担忧将来有一天计算机会取代人类控制世界。

9. The difficulty is predicting how electromagnetic fields might affect an aircraft’s computers. Experts kn ow that portable device emit radiation which affects those wavelengths which aircraft use for navigation and communication.

预测电磁场如何影响飞机上的计算机很困难。专家知道该便携式设备会发出辐射从而影响飞机用来导航和通信所使用的波段。

10. For most people the sea was remote, and with the exception of early intercontinental travelers or oth ers who earned a living from the sea, there was little reason to ask many questions about it, let alone t o ask what lay beneath the surface.

除了一些洲际旅行者和以大海为生的人，对于大多数人来说，大海是遥远的，没有什么必要提出太多问题，更别说思考大海海底的东西了。

11. Astronomers believe that the expanding universe is the result of an enormous and powerful explosion called