分译与合译

定义：

分译又叫拆译，就是把原文的一个较长的句子译成两句或更多的句子。或者是根据译文的表达习惯，把原文切割开来又与原文同意的表达方法进行翻译 合译又叫合并句，则是把两个句子或更多的句子译为一个句子。或者将不同句子中逻辑关系密切的某些句节合并起来表达，使之符合汉语的习惯。在书面上，分、合译的主要判断标志是句子的标点符号。

分译合译的主要方法为

1 改变原文的标点符号

2拆句分译从原文中找出部分词语单独成句-------- 合译就是并入一个句子。

具体方法：1、单纯改变原文标点符号，把句子扩展或缩短。

2、从原文中直接提取一部分内容，或让它独立成句，或把它并入其他句中。分译就是从原文中找出或化解出主谓结构，使他们分别独立，成为新的句子。每个分译的句子都需要主谓语。

合译就是要把原文中两句或更多句子的主谓语化解开，或形成复句，或形成包孕句，或构成连谓结构，兼语结构，使他们变成一个句子。

分译与合译并非完全随意，表面上看起来长的句子需要分译，多个短句子需要合译。如果要改变原文的标点符号进行分译或合译，必须保证译文的每一句都有较完整的句法结构，作为句子能够得到认可。否则胡乱地改变标点，并不能成为分译或合译。而且必须不能有损于原文信息内容的传达。

是否需要进行分、合译，是否能够进行分、合译，决定性因素不是双语的语法结构，而是决定原文意义的语境。要根据日语表达的习惯和语法规则，根据原文的具体情况来操作。

结论

灵活运用分译合译，可以增强译文的流畅性和可读性。分译和合译是调整句子的手段，运用的好可以提高译文的质量，最准确的表达出作者想传达的内容。