(优选)分译与合译.
翻译方法和技巧之分译法、合译法
翻译方法和技巧之分译法、合译法翻译方法和技巧之分译法、合译法 Division & Combination* 翻译英语句子时，有时我们可把原文的句子结构整个保存下来或只稍加改变即可，但在不少情况下则必须将原来的句子结构作较大的改变。
* 分译法和合译法是改变原文句子结构的两种重要方法。
* 所谓分译法是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子。
* 所谓合译法是指把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句在译文中用一个单句来表达。
* 一、分译法* (一)把原文中的一个单词译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。
* 1.副词They, *not surprisingly, did not respond at all.他们根本不回答，这是不足为怪的。
* 2.形容词* Chairman Mao might have spoken with understandable pride of his policyof “self-reliance”.* 毛主席在谈到他的“自力更生”政策时，也许有些自豪感，这是可以理解的。
* That region was the most identifiable trouble place.那个地区是个麻烦的地方，这是大家很容易看到的。
* 3.名词* A movie of me leaving that place would look like a shell leaving a rifle.* 我离开那个地方的速度之快，要是拍成电影的话，会像出膛的子弹一样。
* He shook his head and his eyes were wide, then narrowed in indignation.他摇了摇头，双目瞪地圆圆的。
* (二)把原文中的一个短语译成句子，使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。
* 1.分词短语* She sat with her hands cupping her chin, staring at a corner ofthe littlekitchen.* 她坐在那儿双手托着下巴，眼睛凝视着小厨房的一角。
合译和分译.ppt
• Lower temperatures are associated with lower growth rates.
• 温度一低，生长速度就会慢下来。
• There can be no doubt about his honesty.
• 他很诚实，这是无可置疑的。
• Exercises:
to wiry branches. • 树木已经枝落叶枯。
4. 固定词组的合译
• He was examined and re-examined. • 他受到再三诘问。 • All the ones we have seen here have
four-star abilities with five-star abilities. • 我们在此看到的人都是些眼高手低之辈。
• 所谓合译，是指把原文中两个或两个以上 的词语合译为一个词，或将两个或两个以 上的简单句合译为一个句子，或将一个复 合句在译文中用一个简单句来表达。
1. 习语、谚语和俚语的合译
• Be on thin ice 如履薄冰
• Be wild with joy 欣喜若狂
• Beyond cure 不可救药
• 这种木头很重，在水中会下沉。
3. 简单句
• American prisoners are permitted to write censored letters.
• 允许美军战俘写信，但信要经过审查。 • A book is he same today as it always
was and it will never change. • 一本好书过去如此，现在如此，将来也如
• 一时间，她的父母面面相觑，沉默不语。
《商务英语翻译》第2章-第五节-分译法与合译法ppt课件
完整最新ppt
23
合译法（Combination）是把原文的两个
或两个以上的句子合并在一起翻译的方法。
clearly would put strains on neighborly relations between the two countries. 但是，如果在边界再次发生冲突，|| 显然会使 这两个国家的和睦关系处于紧张状态。
例17：This secretary was aware || that final
例18：The tube consists of a ①short
②copper section followed by a ③longer ④steel section with a ⑤flange at the end.
管子由两段组成：前段短，是铜的；后段长， 是钢的；末段带法兰（凸缘效果器）。
在女王的克劳莱大厦的书房里，有不少上个世纪 的文学作品，有英文的，也有法文的，都是些轻 松地读物...
完整最新ppt
11
5.修辞需要词语分译
有时将单词分译是为了达到某种修辞效果。 例10 :And in their disputes she
always returned to this point, “ Get me a situation — we hate each other,and I am ready to go.”
重点
分译法
单词的分译 短语的分译 单句的分译 长句的分译
合译法
分译与合译
分译与合译
分、合译最常用的方法就是改变原文标点符号。原 文的标点符号之所以可以被改变，主要有三个原因。 一是作者和译者对句子的理解和把握不同；二是两 种语言在句法上不同，如中文很少有长达几百字的 长句；三是由于修辞的需要。 当然，改变原文的标点符号进行分译或合译，必须 保证译文的每一句都有较完整的句法结构，作为句 子能够得到认可。否则胡乱地改变标点，并不能成 为分译或合译
分译与合译
例句：一天工作之后，我很想看看电视，虽然他从来不介意 我们吵扰他，但是，每当我看到他那皱起眉头，竭力集中 精神思索的苦劲儿，我只好把电视关掉。 译文： はりつめた一日の仕事を終えると、とてもテレビが見た くなる。それは彼の仕事の邪魔になるが、彼は一向かま わないのである。しかし、眉をしかめながら、思索に耽 けっているその苦しそうな様子を見ると、私はテレビを 消さないわけにはいかない。
4.今天的宴会，我们准备了中国的名酒—茅
台酒和绍兴酒。听说日本的朋友是海量，请 你们多吃多喝。 今日の宴席には、中国の銘酒茅台酒やしょうこ う酒も用意しております。日本の方は酒豪とう かがっておりますので、どうぞお料理とともに、 存分にお召し上がり下さい。 5.
５しあわせな家庭はちゅかん料理を食べ、アメ
分译与合译
例： 在中国，有些年轻人还有充大的乐趣，愿意被称为“老 王”，“老李”，“年长”与“有经验是相通的。 译文：中国では若い人たちの間でも、面白いことがありま す。王クンや李クンが「老王」や「老李」と呼ばれて喜 んでいます。「年長」は「経験深い」とは、概念が互い に通じ合うからです。 把原文的两个逗号变为句号，使原文一变为三，起主要原 因是文中出现了“老王”、“老李”这样泛指普通人的 “专有名词”（即专有名词普遍化现象），在日语句法上 较难与前面的“年轻人”衔接，不如分开来说省事，既简 洁明了，又事半功倍。但是原文的愿意被称为“老王”、 “老李”部分主语承前省略，分译时就应该补上主语，使 之成为完整的句子。
合译法和分译法
I’m not the first person who has made mistakes.
• 我不是第一个犯错误的人。 • 犯错误的人多的是，我又不是头一个！
分/拆译法(Division)：为了符合汉语表达习惯, 也为了更清楚地表达原 文意思，在翻译时可以改变原文结构，把原文的某个成分从原来的结 构中分离出来，译成一个独立成分、从句或并列分句。 此处所谓的句子不在于结尾处用句号，而在于有无主谓结构。
译成“兼语式”结构
• 把先行词译成身兼两种语法功能的词组，使其前、 后各有一个动词，该词组与前一动词发生动宾关 系，与后一动词发生主谓关系。
• The turbines(涡轮机) drive the dynamos(发电机) which generate the electricity. • 涡轮机带动发电机发电。 • I need someone who can instruct me in my English study. • 我需要一个人来指导我学习英语。 • When I passed by, I saw a man who was quarreling with his wife. • 当我经过时，我看到一个人和他的妻子在吵架。
译成“的”字 结构
与主句合译成 一个句子
译成“兼语式” 结构
译成“谓语”
译成“的”字结构
Our two countries are neighbors whose frie我们两国是友谊长存的友好邻邦。 • He is not the one who will give up easily. • 他不是一个轻易服输的人。 • Pollution is a pressing problem which we must deal with. • 污染是我们必须解决的一个迫切问题。
分译与合译
定义：
分译又叫拆译，就是把原文的一个较长的句子译成两句或更多的句子。
或者是根据译文的表达习惯，把原文切割开来又与原文同意的表达方法进行翻译 合译又叫合并句，则是把两个句子或更多的句子译为一个句子。
或者将不同句子中逻辑关系密切的某些句节合并起来表达，使之符合汉语的习惯。
在书面上，分、合译的主要判断标志是句子的标点符号。
分译合译的主要方法为
1 改变原文的标点符号
2拆句分译从原文中找出部分词语单独成句-------- 合译就是并入一个句子。
具体方法：1、单纯改变原文标点符号，把句子扩展或缩短。
2、从原文中直接提取一部分内容，或让它独立成句，或把它并入其他句中。
分译就是从原文中找出或化解出主谓结构，使他们分别独立，成为新的句子。
每个分译的句子都需要主谓语。
合译就是要把原文中两句或更多句子的主谓语化解开，或形成复句，或形成包孕句，或构成连谓结构，兼语结构，使他们变成一个句子。
分译与合译并非完全随意，表面上看起来长的句子需要分译，多个短句子需要合译。
如果要改变原文的标点符号进行分译或合译，必须保证译文的每一句都有较完整的句法结构，作为句子能够得到认可。
否则胡乱地改变标点，并不能成为分译或合译。
而且必须不能有损于原文信息内容的传达。
是否需要进行分、合译，是否能够进行分、合译，决定性因素不是双语的语法结构，而是决定原文意义的语境。
要根据日语表达的习惯和语法规则，根据原文的具体情况来操作。
结论
灵活运用分译合译，可以增强译文的流畅性和可读性。
分译和合译是调整句子的手段，运用的好可以提高译文的质量，最准确的表达出作者想传达的内容。
《分译法与合译法》课件
分译法的适用范围
分译法适用于翻译长句和复杂句，特别是当 句子结构复杂、信息量大、涉及多个从句或 修饰语时。
分译法的应用场景
新闻报道翻译
新闻报道中常常出现长句和复杂 句，使用分译法可以更好地传达 原文信息，使读者更容易理解。
法律文件翻译
法律文件的语言通常比较正式、复 杂，使用分译法可以将长句拆分成 短句，使译文更加清晰、准确。
详细描述
翻译人员的能力也是选择翻译方法时需要考虑的因素。
感谢您的观看
THANKS
《分译法与合译法》PPT课 件
目录
• 分译法介绍 • 合译法介绍 • 分译法与合译法的比较 • 分译法与合译法的实践案例 • 分译法与合译法的选择建议
01
分译法介绍
分译法的定义
分译法的定义
分译法是指将原文中的长句或复杂句拆分成 几个较短的句子，然后分别进行翻译的方法 。
分译法的理解
在翻译过程中，如果遇到长句或结构复杂的 句子，可以采用分译法将其拆分成若干个短 句，使译文更加流畅易懂。
翻译目的与翻译方法选择
总结词
翻译的目的也是选择翻译方法的重要因素。
详细描述
如果翻译的目的是为了传达原文的基本信息，合译法更为合适，因为它能更清晰地表达原文的含义。 如果翻译的目的是为了保留原文的文化特色和语言风格，分译法则更为合适。
翻译人员能力与翻译方法选择
总结词
翻译人员的能力也是选择翻译方法时需要考虑的因素。
05
分译法与合译法的选择建议
文本类型与翻译方法选择
总结词
在选择翻译方法时，需要考虑文本的 类型。不同类型的文本有不同的语言 风格和表达方式，需要采用不同的翻 译方法。
详细描述
对于小说、散文等文学类文本，分译 法更适用于保留原文的韵味和风格， 而合译法则更适用于法律、科技等文 本，以使译文更加准确和流畅。
考研英语翻译方法：分译与合译
考研英语翻译方法：分译与合译考研英语翻译方法：分译与合译英语学习最基础的就是词汇量的积累，大量的词汇积累是我们学习英语最重要的。
店铺为大家精心准备了考研英语翻译方法：分译与合译，欢迎大家前来阅读。
分译是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子。
所谓合译是指把原文两个或两个以上的简单句或一个复杂句在译文中用一个单句来表达。
(1)分译1)词语搭配分译英语词语的搭配关系与汉语有较大差别，比如，英语词语可以同两个以上的词搭配，相应的汉语词语却无法实现。
有效的解决办法之一是根据原义和汉语搭配习惯把该词相应地译成两个词，然后分别同原来的两个(或更多)搭配对象组成词组。
经典例题:This military maneuver strained the government’s principles as well as their budgets. 参考译文: 这种军事演习使政府的原则无法自圆其说，也使其预算捉襟见肘。
2)词语脱句分译在英语句子中有一种情况，即修饰性词语是作者的`主观评论，而被修饰的词语是对事实的客观描述。
这种搭配关系不适合汉语的表达方式。
需要将修饰词从句子中拆出，另外扩展成单独的子句。
经典例题: The Chinese seemed justifiably proud of their speedy economic evelopment. 参考译文中国人以他们的经济发展速度感到自豪，这是无可非议的。
3)句子分译经典例题: e law of universal gravitation states that every particle of matter in the universe attracts every other with a force which is directly proportional to the product of their masses and inversely proportional to the square of the distance betweenthem.参考译文: 万有引力定律，宇宙中每个质点都以一种力吸引其他各个质点。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2. 把短语分译成句子。
A. 分词短语（participial phrases）
1) The car accident changed him by making him reevaluate his goals in life.
这场车祸使他有所改变，他重新审视了自 己的人生目标。
2) They were at home in the home of their friends，moving confidently without fear．
门口放着一堆雨伞，少说也有十二 把，五颜六色，大小不一。
3. 把句子拆开 (Sentence Division) A. 简单句分译 (simple sentences) 1）Daybreak comes with thick mist and
drizzle. 黎明时分，djectives)：
1）That region was the most clearly identifiable trouble spot.
那地区是个麻烦的地方，这是大家最容易看 得出来的。
2) The number of the young people in the United States who cannot read is incredible--about one in four.
（优选）分译与合译
试比较下列句子的两种译法： 1. Matter has certain features or
properties that enable us to recognize it easily. 物质具有一定的能使我们容易识别它们的特征。 物质具有一定的特征，我们可以根据这些特征来 识别它们。
他们在朋友家里感到自在，进出时心里踏 实，无所顾虑。
B. 名词短语 (noun phrases)
1）The military is forbidden to kill the vessel, a relatively easy task.
军方被禁止击毁这艘潜艇，虽然要击毁它并不怎么费 事。
2）And a growing minority of western intellectuals agreed.
越来越多的西方知识分子当时接受这种看法， 虽然从数量上来说他们仍是少数。
3）He has long been held in cordial contempt by his colleagues; now that contempt was no longer cordial.
长期以来，他的同僚们虽然看不起他，却还是 对他有些亲切感；现在，除了看不起之外，亲 切感已没有了。
分译法
1. 单词分译（Word Division） 把原文中的一个单词翻译成句子，使原文的一个句子
分成两个或两个以上的句子。
A. 副词（adverbs） 1）Illogically, she had expected some kind of miracle
solution.
她满以为会有某种奇迹般的解决办法，这显然不合 情理。
C. 介词短语 (prepositional phrases)
1）He took a house on a lease of ten years.
他租了一栋房子，租期为十年。 2）In the doorway lay at least
twelve umbrella of all sizes and colors.
大约有四分之一的美国青年人没有阅读能力， 这简直令人难以置信。
C. 名词 (nouns)
1) At present people have a tendency to choose the safety of the middle-ground reply.
现在，人们都倾向于采取不偏不倚的态 度来回答问题，因为它安全，不招风险。
他们在候车室坐下来看点书。候车室里 人来人往。
他们在人来人往的候车室里坐下来看点 书。
分译法与合译法
分译法： 英语中长较多，句中修饰语多且长，使句子 结构复杂。 有时原文中的一个词或短语很难 照原样处理，有必要将其单独译成一个句子， 或者是将一个长句切分成两个或两个以上的 句子。
合译法： 将两个或两个以上的单词，单句，复合句和 并列句压缩糅合在一起翻译的情况，使其更 符合汉语的洗练简洁的特点，从而避免译文 的拖泥带水和罗嗦的缺点。
In 1921 his mother’s death was closely followed by that of his three-year-old daughter。
2) We recognize that China's long-term modernization program understandably and necessarily emphasizes economic growth.
我们认识到，中国的长期现代化计划以发展经济为重 点，这是可以理解的，也是必要的。
3. She went back home to take care of her husband. He was seriously ill.
她回家去照料她的丈夫。他正患重 病。
她回家去照料病重的丈夫。
They sat down in the waiting-room to do some reading. People came to and from there.
2. Immediately, the bandit opened fire, killing four workers and injuring the fifth who later died of his wounds.
刹那间那匪徒开火了，打死了四名工人，打伤了 后来死于枪伤的第五个人。
刹那间那匪徒开火了，打死了四名工人，打伤了 另一名。这名工人后来也因伤势过重而死去。