从模因论的角度看网络流行语
以模因论视角浅析网络流行语的语言变异
以模因论视角浅析网络流行语的语言变异-汉语言文学以模因论视角浅析网络流行语的语言变异摘要：网络流行语是随着网络的兴起和普及而出现的一种语言现象。
它的广泛使用与传播在很大程度上是由于强势语言模因推动的结果。
网络流行语作为一种强势模因，在传播过程中不断得到复制，并且在语音、词汇、语法等方面产生了不同程度的变异。
关键词：网络流行语模因语言变异一、模因与模因论简述模因论（memetics）是在达尔文的进化论思想基础上对文化进化规律进行阐释的一种新理论。
它从历时和共时的视角对事物之间的普遍联系以及文化传承性这种本质特征的进化规律进行诠释。
“模因”（meme）是模因论中的一个核心术语，它是由牛津大学动物学家Richard Dawkin在其著作《自私的基因》中首次提出的（何自然，2009）。
众所周知，基因是生物学中的概念，是遗传的物质基础，它能够通过复制把遗传信息传递给下一代，使后代出现与亲代相似的性状。
而模因正是基于“基因”一词仿造而来。
模因被认为是一个复制品，是一个文化信息单位，那些不断得到复制和传播的语言、文化习俗、社会观念或人类行为都属于模因。
我们也许无法明确指出模因到底是什么，但当模因现象产生时，我们能明确地知道是模因作用所导致的。
（何自然，2005）二、网络流行语是一种强势模因网络流行语兴起时间并不长，但却具有波及范围广，流传时间长，影响力大等特点。
从模因论视角对其进行分析，是因为它本身是一种强势模因。
并不是所有的模因都能成功传播。
一些模因首先引起注意，然后如实准确地被记忆并从一个人的大脑中传播到另一个人的大脑中，而这种传播行为在后来又不断地出现，原来的模因就会传播到更多人的头脑中，我们称这种模因为强势模因。
而有些模因仅仅只被复制过几次就消失了，这种模因则是弱势模因。
成功的模因都是强势模因，它们具有“长寿性、多产性、复制的忠实性”三大特征。
网络作为现今最重要的传播媒介之一，在模因的传播过程中扮演着极其重要的角色，它为模因的大量复制提供了方便、快捷的通道。
从模因论视角下看网络流行语“真香”
从模因论视角下看网络流行语“真香”网络流行语“真香”是近几年在中国网络空间中兴起的一种表达方式，它的出现和广泛流行可以从模因论的角度进行解读。
模因论是英国生物学家理查德·道金斯在《自私的基因》一书中提出的概念，指的是在文化传播中能够复制并进化的信息单位。
在网络中，这些信息单位就是我们所说的“模因”。
网络流行语“真香”满足了模因论中模因的特点，即复制和进化。
模因的复制是指模因在人与人之间传播并得到复制的过程。
在网络中，用户通过转发、评论、点赞等方式把自己认为有趣或者有趣的内容传播给其他人，而“真香”作为其中的一种表达方式也在这个过程中不断被复制。
模因的进化是指模因在传播过程中能够变异产生新的形态，借此能适应不同的环境和时代。
网络流行语“真香”通过在不同的主题和场景中使用和演变，也体现了模因的进化特点。
它不断衍生出各种变体，比如“假香”、“醉了”等。
网络流行语“真香”还符合模因的传播规律。
根据模因论，模因的传播受到两个主要因素的影响，即适应度和可变性。
适应度是指模因在传播过程中对宿主的影响程度，而可变性则是指模因的多样性和变异性。
网络流行语“真香”之所以能够在网络中广泛传播，一方面是因为它能够轻松地表达人们对一件事情的喜爱或赞同，满足了用户的需要；它的可变性也使得人们可以根据具体情境进行调整和变化，增加了它的适应度。
网络流行语“真香”从模因论的视角下，符合模因的复制和进化特点，遵循模因的传播规律，同时体现了模因的应用多样性。
它的兴起和广泛流行不仅是网络文化发展的产物，更反映了人们对于一种简洁、有趣且能够快速表达情感的表达方式的需求。
这种流行语的出现和流行，给人们的社交媒体生活带来了娱乐和趣味，同时也推动了网络文化的发展和演变。
从模因论视角下看网络流行语“真香”
从模因论视角下看网络流行语“真香”摘要：真香，网络流行语，用来调侃那些对某事从拒绝到喜欢的言行不一，出尔反尔的行为。
本文从模因论的角度分析“真香”的复制與传播过程，探讨其成为强势语言模因的原因，以及对流行语模因进行文化分析。
关键词：模因论;网络流行语;真香“真香”一词最早出自湖南卫视一档生活类角色互换节目《变形记》。
在节目中，城市主人公王境泽初到农村家庭时撂下狠话：“我王境泽就是饿死也不会吃你们一点东西”。
但几小时后王境泽饥饿不已只能在农村家庭吃饭，边吃还边说“真香”。
配合前面他自己说出的狠话，喜感度顿时爆棚。
节目播出后，网友们制作了各类表情包并配上文字，在网络媒介上广泛使用，同时还衍生了一系列相关词语，例如，真香定律，真香警告，真香现场等，使得“真香”一词爆红网络，成为2018年十大网络流行语之一。
模因论是解释文化进化规律的新理论。
模因论中最核心的术语是模因（meme）。
模因仿照基因而得名，它指一些思想或观念通过人类文化加以散播相传下来。
meme一词最早出现在道金斯于1976年出版的《自私的基因》中，道金斯指出，模因可以称为生物基因之外的又一种复制因子，是一种“文化传播单位”，它像基因那样得到继承，可以更好的解释文化进化现象，为人类进一步解释文化进化规律引入了一个新概念，提供了一个新思路。
因此，任何语言通过模仿被复制和传播也可成为模因。
网络流行语正是如此，通过网络媒介的广泛复制与传播，成为最常见的语言模因。
布莱克摩尔（Blackmore1999：58）说过，语言模因在复制、传播的过程中往往与不同的语境相结合，出现新的集合，组成新的模因复合体。
从模因论的角度观察，语言模因的复制和传播有“形式相同内容各异”的表现型和“内容相同形式各异”的基因型两种方式。
表现型模因指根据交流需要对特定的信息模式和固有的语言结构进行灵活的改动，根据表达需要填入不同文字内容的模因。
例如流行语“一言不合就xx”、“没想到你是这样的xx”等都属于表现型模因。
从模因论视角下看网络流行语“真香”
从模因论视角下看网络流行语“真香”随着互联网的发展，网络流行语已经成为了我们日常生活中不可或缺的一部分。
无论是社交媒体、聊天软件还是网络直播平台，都充斥着各种各样的网络流行语。
最近备受热议的网络流行语之一便是“真香”。
这个词汇源自于游戏领域，一时间在网络上掀起了一阵“真香”热潮。
那么，从模因论的视角来看，究竟是什么让这个词汇在网络上如此流行呢？模因论认为，模因是可以在人类之间传播、演化和改变的文化单位。
网络流行语也是一种模因，其具有传播迅速、影响深远的特点。
在这种情况下，我们可以从模因论的角度来探讨网络流行语“真香”的流行原因。
网络流行语“真香”最早起源于游戏领域，特指游戏中的某些特殊情境或某一类型的游戏。
后来，这个词汇被逐渐引入到了社交媒体和聊天软件中，成为了广泛使用的网络流行语。
从模因论的视角来看，“真香”之所以能够在网络上迅速传播开来，主要是因为它满足了人们的情感需求，并且具有一定的社会符号意义。
网络流行语“真香”具有一定的社会符号意义。
模因论认为，模因的传播离不开社会环境的支持和认可。
在当下社会中，“真香”这个词汇所表达的情感和意义，与当代年轻人的审美观和价值观是一致的。
当代年轻人喜欢通过网络流行语来表达自己的情感和观点，而“真香”恰好符合了他们对于美好事物的理解和赞美。
这个词汇在网络上广泛传播开来，并得到了大众的认可和支持。
网络流行语“真香”的传播还离不开互联网的特性。
互联网的高度互联性和可传播性为网络流行语的传播提供了便利条件。
在互联网上，用户可以通过各种社交平台快速传播和分享自己的情感和观点，而网络流行语正是适应了这种互联网传播的特性，得以在短时间内传播开来。
模因论视角下网络流行语的英译研究
模因论视角下网络流行语的英译研究模因论视角下网络流行语的英译研究引言随着互联网的发展，网络语言已经成为人们日常沟通的一种重要方式，而网络流行语作为其中的一部分，扮演着社交媒体平台的代名词。
传统的翻译理论和方法往往无法完全适应网络流行语的特点，因此本文以模因论为基础，探讨了网络流行语的英译研究。
一、模因论的概述模因论由英国生物学家理查德·道金斯于1976年提出，他将模因定义为“在文化传递中能够自传播、繁衍，并具有导致真正的文化演化的性质的信息单位”。
模因可以是口头语、行为习惯、艺术作品等。
在互联网时代，模因的传播速度加快，并且经常以呈现出网络流行语的形式。
二、网络流行语的特点1. 短小精悍：网络流行语往往由极简的表达方式构成，能够通过简短的文字或表情符号表达丰富的情感、态度或观点。
2. 搞笑幽默：网络流行语通常包含幽默元素，能够引起人们的共鸣和笑声，并且具有一定的时效性。
3. 融入口语：网络流行语融入了口语的特点，以简洁、直接和生动的表达方式吸引人们的注意。
4. 表达社会情绪：热门的网络流行语往往与某一社会事件或主题相关，通过幽默的方式表达对社会现象的态度和情绪。
三、网络流行语的英译方法1. 直译：直译是最常见和直接的翻译方法，它试图保持网络流行语的原汁原味。
虽然直译可能会导致语感不当或欠缺幽默感，但它对于保持流行语的独特性很重要。
2. 意译：意译是一种更灵活的翻译方法，它试图在保留网络流行语原意的同时，使译文更加符合英语的表达习惯和幽默感。
3. 文化转换：针对部分网络流行语在不同语言和文化背景下可能产生歧义的情况，可以通过适当地调整词语和表达方式来消除歧义。
四、案例分析1. 爱情充电中……（爱情电量百分比）直译：Love charging... (Love power percentage)意译：Love battery at 100%...2. 非常抱歉，我也是醉了（表达无语、无奈）直译：I'm so sorry, I'm also drunk.意译：I'm so sorry, I'm at a loss for words.3. 社会人士（指上班族）直译：Social persons (referring to office workers) 意译：White-collar warriors (referring to office workers)五、结论模因论视角下的网络流行语英译研究，通过模因的本质和网络流行语的特点，可以更好地理解和翻译这些具有文化和社交背景的语言现象。
从模因论视角下看网络流行语“真香”
从模因论视角下看网络流行语“真香”在当下的互联网时代，网络流行语成为了人们交流的重要组成部分。
网络流行语是一种特定时间、特定社交圈内产生、传播并被广泛使用的语言符号。
它们多是某个事件、人物、现象的缩影，能够在短时间内快速传播，成为大家茶余饭后的话题。
在这有一句被广大网友频频使用的网络流行语——“真香”。
“真香”，最初来源于中国大陆的网络文化，它的使用场景多是在品尝美味食物或者享受某种愉悦体验时。
随着使用者的增加和流行度的提升，“真香”逐渐渗透到了更广泛的社交场景中。
“真香”之所以能够在网络上迅速流行并被广泛接受的原因，与模因论有着密切的关系。
模因论起源于英国生物学家理查德·道金斯的著作《自私的基因》中，他提出了“模因”这一概念，指代的是一种可以在人类思维中传播并产生影响的符号、信念或习惯。
模因通过文化传承和社会交流的过程，不断演化和变异，最终形成了各种各样的文化现象。
网络流行语便是一种具体的模因，它们在网络上迅速传播，通过无数网友的传播和模仿，不断变异和丰富，最终成为了大家熟知的词汇和符号。
在“真香”这一网络流行语中，可以清晰地看到模因的特征。
“真香”具有非常明显的感染力和传播力。
只需在社交网络上出现一次，很快就会被大家广泛传播和模仿。
大量的使用者和传播者形成了模因的传播网络，促使“真香”在数小时内便得以传播到千家万户。
“真香”表达的情绪和情感是大家都能够理解和接受的，它能够快速地引起共鸣。
当一个人在社交网络上看到别人用“真香”形容一种美好的体验时，他可能也会立刻产生共鸣，并复述这句话，由此推动了模因的传播，形成了爆炸式增长。
“真香”本身具有足够的可塑性和变异性，它可以适应不同的场景和语境，可以衍生出各种各样的变种和变体。
在这样不断的演化和变异中，模因得以持续地传播和保存，形成了更为丰富和多样的文化现象。
除了以上的共性特征，作为网络流行语，“真香”还具有独特的社会文化背景和传播途径。
“真香”的流行离不开互联网的高度发达和社交媒体的普及。
从模因论视角下看网络流行语“真香”
从模因论视角下看网络流行语“真香”网络流行语“真香”是近年来在中国网络世界中不断流传的一句话，这一词汇在许多互联网平台上都广泛使用，特别是在游戏玩家、网购用户、美食爱好者和国产剧迷之间尤为常见。
从模因论的视角来看，网络流行语“真香”可以被认为是一种模因，表现为一种病毒式传播的文化现象，具有与人类生态系统中其他模因一样的传播性和适应性。
从语言学的角度来看，“真香”这个词组有多种含义，但其中最常见的解释是在表示对某种事物或情境的喜爱和满意。
这里的“真”表示确认或肯定，而“香”则表达热爱或享受。
这个词组的流行和使用与网络文化的兴起和发展有很大关系，其中包括社交媒体、即时通讯和在线游戏等。
随着时间的推移，网络语言的发展和普及使得“真香”这个词汇成为了一种通俗的表达方式。
表达“真香”不仅可以表示对食物的欣赏，还可以用于其他领域，如游戏、娱乐、生活等。
在某些情况下，使用“真香”可以强调一种美好的感受，表达人们对美好事物的向往和追求。
从模因的角度来看，“真香”可能是一种非常成功的模因，因为它符合许多模因传播成功的原则。
首先，它非常简洁明了，易于记忆和使用，这是模因传播的一大优势。
其次，它在适当的时间和场合使用时，非常有趣和相关。
例如，在品尝美食时使用“真香”词汇可以表达对美味佳肴的真实感受，带来了良好的社交效应。
此外，“真香”还可以与其他网络流行语结合使用，以创造更丰富的语言表现力，进一步促进其传播。
从传播的角度来看，网络流行语“真香”非常成功，因为它利用了网络的开放性和互联性，获得了广泛的传播范围。
世界各地许多人在互联网上使用这种词汇，使得它成为了一种全球性的文化现象。
其传统已成为网络文化中不可或缺的一部分，因此它的传播将继续扩大。
从模因视角探究网络新兴语的流行与传播
从模因视角探究网络新兴语的流行与传播一、模因是如何影响网络新兴语的1. 模因作为传播媒介模因是指在网络传播中被广泛复制和传播的符号、图像、视频、文本等，它是一种适应互联网传播的流行文化符号。
在网络中，用户可以通过制作、复制和传播模因来传达自己的情感、态度和看法，而且模因具有非常高的传播速度和范围，可以在短时间内传播到整个网络。
2. 模因影响了新兴语的使用场景在网络世界中，模因经常被用来表达人们的情感和态度，成为了人们沟通的一种方式。
比如“666”“6666”这些数字组合就来源于模因，用来表达欣赏、敬佩或者赞叹的情感。
这些数字的表达方式在网络上逐渐被广泛接受和使用，成为了网络新兴语的一部分。
由于模因的传播速度和范围之广，它们往往会影响新兴语的使用场景。
一些模因在网络上的流行，会导致相关的新兴语言在特定场景或特定群体中得到广泛的应用，从而影响了人们的言语交流和沟通方式。
二、网络新兴语的流行与传播现象1. 流行词的快速产生随着信息技术和社交媒体的普及，网络上涌现出了大量的新兴语言，这些新兴语言往往源于模因，以及各种形式的网络文化和流行文化。
这些新兴语言的产生速度之快令人惊叹，比如“996”“007”等词汇在短时间内就成为了网络上的流行词汇。
2. 传播方式多样化网络新兴语言的传播方式多样化，既可以通过社交媒体的扩散，也可以通过口口相传的方式传播。
而模因作为传播媒介的角色愈发凸显，网络新兴语言的传播方式也更加多样化，比如通过搞笑的视频、有趣的图片等方式传播新兴语言，吸引更多人的关注和参与。
3. 影响力逐渐扩大网络新兴语言的流行和传播范围逐渐扩大，不仅在年轻人群体中得到广泛应用，也开始渗透到社会各个领域。
比如“996”“007”这些词汇已经成为了人们日常生活中的一部分，而且被广泛应用在工作、学习、休闲等场景中。
1. 积极引导网络新兴语的发展网络新兴语言的流行和传播无疑是互联网时代的一种特征，它反映了社会文化和信息技术的发展。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
本文链接：/Periodical_zxsyy-jsb201307040.aspx
参考文献 １．Ｂｌａｃｋｍｏｒｅ Ｓｕｓａｎ．Ｔｈｅ Ｍｅｍｅ Ｍａｃｈｉｎｅ［Ｍ］．Ｏｘｆｏｒｄ：ＯｘｆｏｒｄＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ， １９９９． ２．Ｈｅｙｌｉｇｈｅｎ， Ｆ．Ｗｈａｔ Ｍａｋｅｓ ａ Ｍｅｍｅ Ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ？ ［ Ａ ］．Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇ ｏｆ １６ｔｈ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｃｏｎｇｒｅｓｓ ｏｎ Ｃｙｂｅｒｎｅｔｉｃｓ（Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ Ｃｙｂｅｒｎｅｔｉｃｉｑｕｅ ， Ｎａｍｕｒ）， １９９８． ３．Ｒｉｃｈａｒｄ Ｄａｗｋｉｎｓ．Ｔｈｅ Ｓｅｌｆｉｓｈ Ｇｅｎｅ［Ｍ］．Ｏｘｆｏｒｄ：ＯｘｆｏｒｄＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ， １９７６． ４．何自然．语言中的模因［ Ｊ］．语言科学，２００５（６）：５４ －６４． ５．王英．网络流行语现象解析［Ｊ］新闻前哨， ２００９（８）：１． ６．庄英美，何自然．物竟天择 适者生存—从模因论的纬度看新词酷语的流行现象［ Ｊ］．湖北社会科学，
１０．３９６９ ／ｉ．ｉｓｓｎ．１００３ 的角度看网络流行语
杨 倩 叶水美 （华中师范大学外国语学院 ４３００７９）
２０１３ 年第 ７ －８ 期
摘 要：模因论是一种新的理论。 西方学术界开展了对文化进化模因讨论。 国内也有关于模因论的研究 著述，但还有待深入研究。 为了将模因论具体化，本文利用定性研究的方法，从探讨网络流行语入手，剖析网 络流行语现象的模因规律。 发现模因与网络流行语的关系，同时也启发新的思路，引出对其他文化现象的模 因思考，加深对语言模因论的认识。
２００６）”。 人们倾向于复制最受欢迎的语言信息。 网 络流行语是多样的、活跃的、开放的和即时的。 如果 某些语言很流行，人们就会模仿它们，因此促使这些 语言形式成为语言模因。
３．合理性 一个语言模因若要被强化或保留，一个重要的 因素就是语言信息必须具有很强的表达力。 如果一 个具有同义关系的新形式的信息在某种意义上更生
三、 网络流行语及其特点 １．网络流行语 随着网络的发展，网络流行语兴起。 根据枟 现代 汉语词典枠 里的 解释，流行 语 被定 义 为：一段 时 期 里 广泛流传的社会词汇。 王英指出：“ 网络流行语是一 种伴随着真实世界的发生的事件，而且几乎同时发 生在网络并迅速流行在网络内外流行的词汇。” （ 王 英，２００９） ２．网络流行语的特点 与传统的语言相比，网络流行语具有其自己独 特的特点： ① 传播速度快。 随着一个事件的发生，网络流 行语迅速产生并吸引大众的眼球，然后迅速流行起 来。 例如：２０１２ 年被广大青年喜爱的词 “屌丝”。 ② 结构简单固定。 网络流行语利用有效且生 动的语言来表达一些既幽默又滑稽的信息。 例如， ２０１２ 年，“江南 ｓｔｙｌｅ” 红遍大江南北，人们又从该结 构中抽象出“ＸＸ ｓｔｙｌｅ”来描述不同的现象，例如：“ 航 母 ｓｔｙｌｅ ”。 ③ 很强的复制能力。 语言体系不会一成不变， 当一个新的语言现象出现，而人们又找不出适当的 词语来表达他们的观点时，他们通常会创造新词或 者赋予旧词以新意，因为它们是约定俗成的社会团 体，语言的词语系统会出现自我调整，不断更新和演 变的语言。 例如：２０１２ 年的 “ 你幸福吗？” “ 元芳，你
④ 传播。 模因的传播是从上至下的。 （Ｈｅｙｌｉｇｈｅｎ，
Ｆ．１９９８） 这四个阶段是一个循环，形成一个模因复制圈。
在每一个阶段都会有模因的选择，其结果是有些模 因会失去竞争力而在选择过程中渐渐消失。
２．语言模因的复制和传播模式 语言模因往往是与不同的语境结合，创出新的 组合并构成新的模因复合体。 从模因论的角度来 看，模因传播的模式是多样的，主要有“ 基因型” 和 “ 表现型” （ 何自然，２００５） 。 （１） 基因型 基因型是“ 在基 于 内容 模 型的 基 础上 信 息 传 输 的一种模因（ Ｂｌａｃｋｍｏｒｅ Ｓｕｓａｎ， １９９９）”。 既：内容不 变，但是结构却是不同的形式。 基因型模因可以分 为两类： 一种是直接传播信息，而且结构也相同，具体是 指在适合的语境下，形式和内容不变并且直接传播。 例如：２０１０ 年的“ 给力”，它的涵义是某个想法或事 件很酷或很棒。 另一种是传播内容不变，但传播形式却不一样。 这种传播模式可以再次分为以下几种： ① 转与传播。 例如：２０１０ 年，人们为了避免尴 尬，用“ 鸭梨” 来表示“ 压力” 。 ② 谐音传播。 例如：２０１０ 年因小月月事件而流 行的“ 神马都是浮云” 被用来指 “ 什么都不值得一 提”。 其中“神马”指代“什么”。 ③ 缩略词传播。 例如：“ ＰＭＰ” 是汉语拼音“ 拍 马屁” 的第一个字母的组合。 ④ 混合传播。 话语的表达可以用数字、键盘符 号或英语字母或汉字混合来表达。 “Ｘ－ｉｎｇ”表示正在 做某事，例如：吃饭－ｉｎｇ，上课－ｉｎｇ。
收稿日期：２０１３—０５—２０ 作者简介：杨 倩（１９８７— ） 女 华中师范大学外国语学院 语言学研究生
叶水美（１９８９— ） 女 华中师范大学外国语学院 语言学研究生
· ９９·
２０１３
从模因论的角度看网络流行语
第 ７ －８ 期
怎么看？”以及 ２０１１ 年的“我反正是信了”。 四、 语言模因和网络流行语 １．成功模因的四个复制阶段 从模因论的观点看，网络流行语的产生是由于
模因的驱使。 模因可以通过语言被复制传播并且可 以促进语言发展。 语言模因的复制和传播可以经过 四个阶段：
① 同化。 成功的模因必须有能力感染新的个 体，把个体放进其记忆中并受到注意。
② 保留。 模因越长时间地呆在宿主的大脑， 传 播的可能性就越大，影响其他个体的可能性就越大。
③ 表达。 在交流过程中，模因必须从记忆库中 释放出来，这样就可以被其他人感知到。
二、 模因论与语言模因论 模因的概念是由理查德· 道金斯提出的。 １９７６ 年，他在枟自私的基因枠 里创造了“ 模因” 一词，其定 义为：文化传播的单位。 道金斯在文中指出“它是一 个过程传播，从一个头脑传到另一个头脑，从广义上 说，这个 过 程 可 以 称 为 模 仿。” （ Ｒｉｃｈａｒｄ Ｄａｗｋｉｎｓ， １９７６） 模因 论 解 释 说， 模 因 是 一 种 和 基 因 很 像 的 现 象。 但是这种模式的信息传播并不像基因那样要求 准确无误的数字配对，它只要求模仿。 任何信息，只 要能通过复制被模仿，都可以称为模因。 在现实生 活中，模因可以用词语、图片、穿衣风格，甚至一些姿 势或面部表情来传达。
动更合理，那么这种形式就会被广泛地接受、复制和 传播。
六、结论 本文描述了语言模因和网络流行语的概念、特 点和相互之间的关系，使模因论具体化。 对网络流 行语的研究不仅仅对语言和模因具有指导作用，而 且也对网 络 流 行 语 的 标 准 化 和 系 统 化 具 有 推 动 作 用，此外，模因论对语言教学也具有重要作用。
２０１０（７）：１１５ －１１９．
收稿日期：２０１３—０５—１０ 作者简介：梁朝曦（１９９１．０３—） 女 华中师范大学外语学院 语言学及应用语言学研究生二年级
· １０１·
从模因论的角度看网络流行语
作者： 作者单位： 刊名：
英文刊名： 年，卷(期)：
杨倩， 叶水美 华中师范大学外国语学院 430079
１０．３９６９ ／ｉ．ｉｓｓｎ．１００３ －６８２２（ｊ）．２０１３．７ －８．０４１
２０１３ 年第 ７ －８ 期
从风格再现视角比较枟 荷塘月色枠 的两个译本
梁朝曦 （ 华中师范大学外语学院 ４３００７９）
摘 要： 散文是一种历史悠久的文学体裁，翻译散文不仅要译出原文的内容，同时也要译出原文的风格 的。 本文从选词，句法和修辞层面，对比枟荷塘月色枠 的两个英译本，可以看出在翻译过程中如果译者拥有良 好的遣词造句，剖析结构，传达原文的修辞的能力，是可以完美再现原文的风格。 枟 荷塘月色枠 是朱自清的优 秀作品，用词简单传神，句法灵活，采用多种修辞，两个译本的对比，可以看出不同的选词造句对风格的再现的 重要性。
关键词：风格 选词 句法 修辞
散文是一种重要的文学体裁，它既可以表达丰 富的感情，也可以阐发深刻的思想。 人们常说散文 “形散而神不散”， 所谓“形散” 是指散文句法灵活， 形式多样；“ 神不散”则是中心思想明确，情感基调贯
穿始终。 文散文文体的这种特点使散文灵活多变， 优美传情。 然而正是这样的特点造成了散文翻译过 程中的风格再现的困难。 风格是散文生命力最重要 的体现，所以对散文风格的准确把握是翻译成功的
· １００·
（２） 表现型 表现型指“ 语言结构的形式不变，但是内容意义 却不同（何自然，２００５）”。 模因的表现型可以分为以 下两种形式： ① 传播形式部分相同，但是传播意义不同。 这 种形式主要反映在词根、词缀、衍生词和旧词新意词 上，例如：“中国好声音”， 人们用 “ 中国好 ＸＸ” 来指 代很 多 当 时 流 行 的 现 象。 再 如， “ 中 国 好 凉 茶”， “ 中国好屌丝” 。 ② 同音异义词型。 这种传播形式指传播形式 不变，但是选用同一个音但不同的字，这种语言模因 形式在复制和传播的过程中融入了社会文化，带给 人们一种幽默感，具有娱乐性质。 例如：“ 有木有”、 “蛋定”，前者表达“ 事情不应该是这个样子的”，后 者表达“ 很无助但又不得不很镇静的状态” 。 不管是基因型模因还是表现型模因，都极大地 促进了网络语言的传播和发展，丰富了人们的物质 文化生活。 ３．强势模因和网络流行语 为了占据人们的大脑，模因必须和其他语言个 体进行竞争。 “‘ 物竞天择，适者生存’的规则在模因 的进 化 过 程 中 也 同 样 适 用。 （ 庄 英 美， 何 自 然， ２０１０）” 由于模因的传播能力不同，结果便是产生了 强势模因和弱势模因。 强势模因是那些被广泛使用 并在社会交际中起积极作用的模因。 模因具有以下 三个特点： ① 复制保真度。 模因的复制保真度越高，复制 者就越能保留原始的意义。 ② 多产性。 复制越快，被传播的就越广泛。 ③ 长寿性。 复制的模式存在的时间越久，复制 者的数量就越多。 成功的模因必须具有高度的复制保真度、多产 性和长寿性。 五、 网络流行语模因传播的原因 网络流行语之所以被广泛模仿传播，是因为它 具有以下特点： １．有用性 如果某种语言个体具有实用意义，人们就愿意 模仿、复制 和 传 播， 因 此 该 语 言 个 体 就 变 成 一 个 模 因。 由于一个语言模因的有用性，更多的人将会认 可该模因现象，最终，广泛的接受就使这种语言大众 化，从而进入语言体系中。 ２．时尚性 “ 时尚总是跟模仿紧密相连（ 陈琳霞，何自然，