念青唐古拉山 英文介绍
中国城市英文名称
中国城市英文名称锦州Chinchow安国Ankwo扬州Yangchow上海Shanghai重庆Chungking大连Dalny澳门Macau承德Chengteh秦皇岛Chinhwangtao沧州Tsangchow北海Pakhoi/Beihai博白Pokpak韶关Shiukwan贵州Kweichow贵阳Kweiyang云南Yünnan大理Tali昭通Chaotung广西Kwangsi桂林Kweilin梧州Wuchow广东Kwangtung广州Canton/Kwong Chau 江门Kongmoon /Kiangmoon 汕头Swatow嘉应Kaying 顺德Shunteh韶州Shiuchow香港HongKong九龙Kowloong福建Fukien/ Hokkien福州Foochow汀洲Tingchow厦门Hsiamen/Amoy金门Quemoy马祖Matsu台湾Taiwan/Formosa台北Taipei台中Taichung基隆Keelung/chilung高雄Kaohsiung左营Juo In澎湖列岛Penghu Liehtao 花莲Hualien新竹Hsinchu嘉义Chia’i南沙Spratly Is鹅銮鼻Oluanpi山西Shansi太原Taiyüan大同Tatung洪洞Hungtung朔州Shohchow榆次Yütze潞安Lu’an绛州Kiangchow陕西Shensi/Shaanxi西安Si’an凤翔Fengsiang汉中Hanchung延安Yenan周至Chowchich临潼Lintung同州Tungchow长安Chang’an秦州Tsinchow宁夏Ningsia甘肃Kansu兰州Lanchow河北Hopei保定Paoting大名Taming景县Kinghsien献县Sienhsien卢龙LuLung赵县Chaohsien正定Chengting易县Yihsien张家口Kalgan/Changkiakow 北平/北京Peking 天津Tientsin新疆Sinkiang乌鲁木齐ürümqi和田Hotan伊犁Ili克拉玛依Karamay吐鲁番Turpan哈密Kumul阿克苏Aksu喀什Kaxqar帕米尔Pamir塔里木Tarim塔克拉马干Taklimakan叶尔羌Yarkant罗布泊LopNur博斯腾Bosten/Bagrax轮台Bügür阿尔泰Altay车尔臣河Qarqan喀拉喀什河Karakax巴音郭楞Bayingolin额尔齐斯Ertix西藏Tibet拉萨Lhasa 日喀则Xigazê雅鲁藏布江Yarlung Zangbo江孜Gyangzêê昌都Qamdo纳木错Namco喜马拉雅Himalaya珠穆朗玛Qomolangma /Sagarmantha 唐古拉山Tanglha念青唐古拉山Nyanqêntanglha察隅Zayü青海Tsinghai西宁Sining内蒙古Inner Mongolia哈喇沁旗Harqin巴丹吉林沙漠Badan Jaran巴彦淖尔Bayan Nur阿拉善Alxa毛乌素沙漠Mu Us乌兰察布Ulan Qab 腾格里T engger土默特Tumd二连浩特Erenhot锡林郭楞Xilin Gol 锡林浩特Xilinhot呼伦贝尔Hulun Buir 鄂伦春Oroqen鄂温克Ewenki海拉尔Hailar集宁Tsining格尔木Golmud巴颜喀拉Bayanhar 喀喇昆仑Karakorum 可可西里Hoh Xil柴达木Qaidam察尔汗Qarham鄂陵湖Ngoring Hu 扎陵湖Gyaring Hu 满洲诸省Manchuria 北安Pei’an兴安Hsingan嫩江Nunkiang松江Sungkiang合江Hokiang辽北Liaopei辽西Liaosi安东Antung察哈尔Chahar绥远Suiyüan热河Jehol西康Sikang安徽Anhwei安庆Anching/Anking屯溪Tunki蚌埠Pengpu江苏Kiangsu南京Nanking苏州Soochow徐州Süchow海州Haichow浙江Chekiang杭州Hangchow台州Taichow宁波Ningpo温州Wenchow/Yungkia 建瓯Kienow 江西Kiangsi赣州Kanchow吉安Ki-an黑龙江the Amur R.哈尔滨Harbin兴安府Hinganfu佳木斯Kiamusze齐齐哈尔Tsitsihar牡丹江Mutankiang吉林Kirin四平街Szepingkai延吉Yenki奉天Mukden/Fengtien 营口Yingkow 通化Tunghua山东Shangtung济南Tsinan青岛Tsingtao阳谷Yangku烟台Yentai/Cheefoo 兖州Yenchow周村Chowtsun临清Lintsing威海卫Weihaiwei 曲阜Chufu沂州Ichow曹州Tsaochow河南Honan开封Kaifeng卫辉Weihwei洛阳Loyang信阳Sinyang归德Kweiteh郑州Chengchow驻马店Chumatien 新乡Sinsiang湖北Hupei汉口Hankow施南Shihnan老河口Laohokow 莆圻Puchi宜昌Ichang蕲州Kichow襄阳Siangyang沙市Shasi随县Suihsien 宜都Idu常德Changteh 衡州Hengchow 宁远Ningyüan 沅陵Yüanling 保庆Paoking 永州Yungchow 澧州Lichow岳州Yochow 湘潭Siangtan 四川Szechuan 成都Chengtu 康定Kangting 嘉定Kiating万县Wanhsien 马尔康Barkan。
《旅游文体翻译》PPT课件
精选ppt
21
五、特殊地名英译
• 拉萨 • 乌鲁木齐 • 西藏 • 厦门 • 香港 • 澳门
• Lhasa • Urnmclu/Urumqi • Tibet • Amoy • HongKong • Macao
精选ppt
22
• 旅游景区的英译原则为：先将景点的通名专 名化，即：景点专名（音译）+景点通名（专 名化，与专名连写）+景区通名（意译）。
Garden
精选ppt
26
景区介绍翻译
精选ppt
27
• 旅游景点翻译原则 • 旅游景点翻译主要目的有二：一是忠实传
旅游文体翻译
精选ppt
1
Times Square
纽约时代广场
精选ppt
2
The Las Vegas Strip
拉 斯 维 加 斯 大 道
精选ppt
3
National Mall and Memorial Parks
国家广场和纪念公园
精选ppt
4
Faneuil Hall Marketplace, Boston
渔人码头/金门国家娱乐区
精选ppt
9
Fisherman's Wharf/Golden Gate National Recreation Area
精选ppt
10
Niagara Falls
尼加拉瓜大瀑布
精选ppt
11
Great Smoky Mountains National Park
大雾山国家公园
法尼尔厅市场
精选ppt
5
Faneuil Hall Marketplace, Boston
精选ppt
翻译资格高级笔译汉译英精选
翻译资格高级笔译汉译英精选翻译资格高级笔译汉译英精选雨后，院里来了个麻雀，刚长全了羽毛。
它在院里跳，有时飞一下，不过是由地上飞到花盆沿上，或由花盆上飞下来。
看它这么飞了两三次，我看出来：它并不会飞得再高一些。
，它的左翅的几根长翎拧在一处，有一根特别的长，似乎要脱落下来。
我试着往前凑，它跳一跳，可是又停住，看着我，小黑豆眼带出点要亲近我又不完全信任的神气。
我想到了：这是个熟鸟，也许是自幼便养在笼中的。
所以它不十分怕人。
可是它的左翅也许是被养着它的或别个孩子给扯坏，所以它爱人，又不完全信任。
想到这个，我忽然的很难过。
一个飞禽失去翅膀是多么可怜。
这个小鸟离了人恐怕不会活，可是人又那么狠心，伤了它的翎羽。
它被人毁坏了，而还想依靠人，多么可怜!它的眼带出进退为难的神情，虽然只是那么个小而不美的小鸟，它的举动与表情可露出极大的委屈与为难。
它是要保全它那点生命，而不晓得如何是好。
对它自己与人都没有信心，而又愿找到些倚靠。
它跳一跳，停一停，看着我，又不敢过来。
我想拿几个饭粒诱它前来，又不敢离开，我怕小猫来扑它。
可是小猫并没在院里，我很快地跑进厨房，抓来了几个饭粒。
及至我回来，小鸟已不见了。
我向外院跑去，小猫在影壁前的花盆旁蹲着呢。
我忙去驱逐它，它只一扑，把小鸟擒住!被人养惯的小麻雀，连挣扎都不会，尾与爪在猫嘴旁搭拉着，和死去差不多。
As soon as the rain stopped, a little sparrow, almost full-fledged, flew into the courtyard. It hopped, fluttered, darting up to the edge of flower pots and back to the ground again. Watching it move up and down a couple of times, I realized drat it could not fly any higher as the plumes on its left wing had got twisted with one sticking out as if about to come off. When I made an attempt to move closer, it jumped off a hit and stopped again, staring back at me with its small, black and bean-like eyes that had a mixed look of wanting to be friends with me and not being certain that I was trustworthy. It occurred to me that this must be a tame bird, having been caged since it was hatched perhaps. No wonder it was not much scared of my presence. Its left wing might have been impaired by some kid and that was why there was distrust in its look though it showed some intimacy with man. Suddenly I was seized with sadness. How miserable it was for a bird to lose its wings! Without someone taking care of it this small thing could not survive. But man had injured its wing. How cruel he was! Injured as it was, it still wanted to rely on man. How pitiable! The look in its eyes showed that She little creature wasof two minds. It was small and by no means pretty, yet its gestures and expressions revealed that it had been wronged and landed in a difficult situation. It was anxious to keep its delicate life out of danger, but it did not know what to do. It had little confidence in itself and less trust in man, but it needed someone to rely on. It hopped and stopped, looking at me but too shy to come over. I thought of fetching some cooked rice to attract it, but I dared not leave it alone test it should be attacked by the kitten. As the kitten was not around at the moment, I hurried to the kitchen and cause back with a few grains only to find the bind missing. I ran to the outer yard and saw the kitten crouching by a flower pot in front of the screen wall. I hastened to drive her away but, with a quick jump, she caught hold of the bird. The tame sparrow, with its tail and claws dangling from the kitten’s mouth, did not even know how to struggle. It looked more dead than alive.翻译技巧:英语谚语汉译方法知多少两种语言和文化间的切换和译介，从来就不是容易的事情。
西藏十大旅游景点英文介绍
西藏十大旅游景点英文介绍Tibet, also known as the roof of the world, is a region with unique scenic spots and cultural traditions. Among them, there are ten must-visit tourist attractions that are worth seeing for any tourist visiting Tibet. Let's explore the top ten tourist attractions in Tibet together.1. The Potala PalaceThe Potala Palace is located in the capital city of Lhasa, and it is a world-renowned symbol of Tibetan Buddhism. The palace is not only one of the world's best-known historical and cultural hotspots, but it is also a grand building that showcases Tibetan architectural aesthetics.2. The Jokhang TempleThe Jokhang Temple is located in the center of Lhasa's old town and is often considered Tibet's spiritual heart. The temple combines distinctive Tibetan architecture with Chinese and Indian influences, making it a must-see for anyonevisiting the city.3. The Namtso LakeLocated on the Tibetan Plateau, the Namtso Lake is renowned for its breathtaking beauty and turquoise blue waters. It's often referred to as the "heavenly lake" and offers visitorsa peaceful retreat amidst surrounding mountains.4. Mount Everest Base CampMount Everest, the highest mountain in the world, is located on the border of Tibet and Nepal. Visitors can trek to the base camp on the Tibetan side and marvel at the awe-inspiring mountain views.5. The Barkhor StreetThe Barkhor Street is a street encircling the Jokhang Temple in the old town of Lhasa. Visitors can experience traditional Tibetan culture and buy souvenirs. It's also an excellent place to mingle with the locals and learn more about their unique customs.6. The Norbulingka PalaceThe Norbulingka Palace, also known as the Summer Palace in Lhasa, provides an insight into Tibet's cultural heritage with its splendid architecture and beautiful gardens. It's an ideal place to experience traditional Tibetan architectures and traditions.7. The Samye MonasteryThe Samye Monastery is one of the oldest monasteries in Tibet and the first built according to Tibetan architecture. Visiting this unique spiritual site will allow you to experience traditional Tibetan religion and culture.8. The Yamdrok LakeThe Yamdrok Lake is considered one of Tibet's three sacred lakes and is known for its crystal-clear water and stunning scenery. Visitors can enjoy the lake's pure beauty and take part in various outdoor activities.9. The Tashilhunpo MonasteryThe Tashilhunpo Monastery is located in Shigatse, the second-largest city in Tibet. The Monastery is a significant sitefor Tibetan Buddhism and one of the largest functioning monasteries in Tibet.10. The Ganden MonasteryThe Ganden Monastery is located in Lhatse County and is one of the three largest monasteries in Tibet. It is famous for its stunning architectural design and beautiful naturalsurroundings.In conclusion, Tibet has many beautiful tourist attractions, and these top ten attractions are a must-visit for anyone visiting the region. They provide visitors with a glimpse into Tibet's unique culture, religion, and breathtaking natural scenery.。
青海旅游景点的英语介绍
Qinghai is a province located in the northwest of China, known for its stunning natural landscapes, rich cultural heritage, and diverse ecosystems. Here are some popular tourist attractions in Qinghai and their English introductions:1. Qinghai Lake: Also known as the Blue Sea, Qinghai Lake is the largest saltwater lake in China and a UNESCO World Heritage Site. It is famous for its beautiful blue waters and picturesque scenery, surrounded by mountains and grasslands.2. Haixinshan Island: Haixinshan Island is an island in the middle of Qinghai Lake, which is famous for its unique landscape and beautiful scenery. It's a popular destination for tourists who want to experience the beauty of Qinghai Lake.3. Koktokay (Karst Caves): Koktokay is a scenic area located in the Qilian Mountains, which are known for their unique Karst formations and beautiful lakes. The area is also home to many rare plants and animals.4. Dunhuang Caves: The Dunhuang Caves, also known as the Mogao Caves, are a Buddhist cave temple complex located in the east of the Qilian Mountains. The caves contain thousands of Buddhist statues and murals, making them one of the most important historical and cultural sites in Qinghai.5. Xunhua Salar: The Xunhua Salar is the largest salt flat in Qinghai and is famous for its unique landscape and natural beauty. It's a popular destination for tourists who want to experience the beauty of the Qinghai Plateau.6. Riyue Mountain: Riyue Mountain is a famous Taoist mountain located in the Haidong region of Qinghai. It's known for its beautiful scenery, ancient temples, and cultural heritage.7. Ledu Lake: Ledu Lake is a large freshwater lake located in the Hailar region of Qinghai. It's known for its beautiful scenery and diverse ecosystems, including many rare fish and bird species.8. Qinghai Provincial Museum: The Qinghai Provincial Museum is a museum located in Xining that showcases the cultural heritage and natural history of Qinghai. It's a popular destination for those interested in learning about the region's history and culture.In conclusion, Qinghai offers a wide range of tourist attractions, from stunning natural landscapes to historical and cultural sites. Whether you're interested in nature, history, or culture, Qinghai has something to offer for everyone.。
西藏景区英文介绍作文
西藏景区英文介绍作文Tibet, also known as the "Roof of the World", is a region located in the southwest of China, with its capital Lhasa being one of the most popular tourist destinations in the area. 。
The Potala Palace, a symbol of Tibetan Buddhism and the former residence of the Dalai Lama, is a must-seeattraction for visitors. Its stunning architecture and rich history make it a fascinating place to explore.The Jokhang Temple, another important religious site in Tibet, is a place where pilgrims come to pray and worship. The temple's golden roof and beautiful surroundings make it a truly enchanting place to visit.For those interested in natural beauty, the Namtso Lake is a breathtaking sight to behold. Surrounded by snow-capped mountains, the crystal-clear waters of the lake are a stunning contrast to the rugged landscape.Tibetan cuisine is also something not to be missed. From yak meat dishes to butter tea, the local food is a unique and delicious experience for food enthusiasts.The traditional Tibetan festivals, such as the Tibetan New Year and the Shoton Festival, are vibrant and lively celebrations that offer a glimpse into the rich cultural heritage of the region.The Tibetan people are known for their warm hospitality and unique customs, making a visit to this region an unforgettable cultural experience.。
【英语翻译：中国地名翻译九大方法】中国地名英语翻译
【英语翻译：中国地名翻译九大方法】中国地名英语翻译英语翻译：中国地名翻译九大方法一、专名是单音节的英译法专名是单音节，通名也是单音节，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译，分写(汉字带点的字是通名，英语的画线部分是音译;括号内为该地所在省、市、地区或县，下同)例如：1、恒山Hengshan Mountain (山西)2、淮河the Huaihe River (河南、安徽、江苏)3、巢湖the Chaohu Lake (安徽)4、渤海the Bohai Sea (辽宁、山东)5、韩江the Hanjiang River (广东)6、礼县Lixian County (甘肃陇南地区)二、通名专名化的英译法通名专名化主要指单音节的通名，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专名连写，构成专名整体(汉语带点的字和英语的画线部分即为通名专名化)。
例如：1、都江堰市Dujiangyan City (比较：the Dujiang Weir)(四川)2、绥芬河市Suifenhe City (比较：the Suifen River)(黑龙江)3、白水江自然保护区Baishuijiang Nature Reserve (比较：the baishui river)(甘肃)4、青铜峡水利枢纽Qingtongxia Water Control Project(比较：the Qingtong Gorge)(宁厦)5、武夷山自然保护区Wryishan Nature Reserve (比较：WuyiMountain)(福建)6、西湖区风景名胜区Scenic Spots and Historic Sites of Xihu(比较：the Westlake)(浙江杭州)三、通名是同一个汉字的多种英译法通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同英译法，在大多数情况下，这些英译词不能互相代换。
例如：1、山1)mount：峨眉山Mount Emei(四川峨眉)2)mountain：五台山Wutai Mountain(山西)3)hill：象鼻山the Elephant Hill(广西桂林)4)island：大屿山Lantau Island(中国香港)5)range：念青唐古拉山the Nyainqentanglha Range (西藏)6)peak：拉旗山Victoria Peak(中国香港)7)rock：狮子山Lion Rock(中国香港)2、海1)sea：东海，the East China Sea2)lake：邛海the Qionghai Lake(四川西昌)3)horbour：大滩海Long Harbour(中国香港)4)port：牛尾海Port Shelter(中国香港)5)forest：蜀南竹海the Bamboo Forest in Southern Sichuan(四川长岭)在某些情况下，根据通名意义，不同的汉字可英译为同一个单词。
中国五大名山英文介绍
以下是中国五大名山的英文介绍：1. Mount Everest (珠穆朗玛峰):Mount Everest, located on the border between China and Nepal, is the highest peak in the world. It stands at an impressive height of 8,848 meters (29,029 feet) above sea level. Known as Chomolungma in Tibetan, Mount Everest is a popular destination for mountaineers and adventurers from around the globe, attracting climbers who seek to conquer its challenging slopes and experience its breathtaking beauty.2. Mount K2 (乔戈里峰):Mount K2, also known as Qogir or Godwin-Austen, is the second highest peak in the world. Situated in the Karakoram Range on the China-Pakistan border, it reaches a height of 8,611 meters (28,251 feet). Mount K2 is renowned for its steep slopes and treacherous climbing conditions, making it one of the most challenging mountains to climb.3. Mount Kangchenjunga (康巴峰):Mount Kangchenjunga, located on the border between China and Nepal, is the third highest mountain in the world. With a height of 8,586 meters (28,169 feet), it is known for its stunning beauty and rich biodiversity. The mountain is considered sacred by the local communities, and its slopes are home to a wide variety of flora andfauna.4. Mount Lhotse (洛子峰):Mount Lhotse, situated in the Everest region of the Himalayas, is the fourth highest peak in the world. It stands at a height of 8,516 meters (27,940 feet). Although it is often overshadowed by its neighbor Mount Everest, Mount Lhotse presents its own unique challenges for climbers and offers magnificent views of the surrounding Himalayan peaks.5. Mount Makalu (马卡鲁峰):Mount Makalu, located in the Mahalangur Himalayas on the border between China and Nepal, is the fifth highest mountain in the world. It reaches a height of 8,485 meters (27,838 feet). Known for its distinct pyramid shape, Mount Makalu is a challenging peak to climb due to its steep slopes and harsh weather conditions.These are the English introductions for the five major mountains in China. Each of these mountains holds great cultural, historical, and natural significance, attracting adventurers and nature enthusiasts from all over the world.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
念青唐古拉山英文介绍
Mount Nyenchen Tanglha, also known as Nyainqêntanglha Mountains or simply Tanglha Mountains, is a mountain range located in the central part of the Tibetan Plateau in China. It stretches for approximately 700 kilometers from west to east, spanning the provinces of Qinghai and Tibet.
The Nyenchen Tanglha Mountains are one of the main water sources and glacier areas in China. They are home to many high-altitude lakes, including the famous Namtso Lake, which is one of the largest saltwater lakes in China. The mountains are also rich in biodiversity, with unique flora and fauna adapted to the harsh high-altitude environment.
The Nyenchen Tanglha Mountains have important religious significance in Tibetan Buddhism. They are considered one of the four sacred mountains and are worshiped by Tibetan Buddhists. Many temples and monasteries are located on the mountains, attracting pilgrims and tourists from all over the world.
Due to its magnificent natural scenery and important ecological and religious significance, the Nyenchen Tanglha Mountains have become a popular destination for mountaineering, trekking, and adventure tourism. However, the high altitude and harsh environment
also pose challenges to tourists, and it is necessary to take appropriate precautions and safety measures when visiting.。