景观建筑设计专业英语翻译
6、难道我们还有其他的选择吗？我们通过发明一个完全人造的环境来发展我们的潜能，实现我们立于命运之外的愉快的生产生活，是极有可能的吗？这种预想相当令人疑惑。
通过深入分析那些最成功的规划，可以看出：我们的成功之处在于有意识的寻求一种和谐的整体而不是粗暴的去征服自然,不是忽略自然条件，也不是武断的用人工建筑掩盖自然特征和外观。
而这种和谐是通过调整土地和自然的结构形式来实现的，也就是将丘陵,阳光，水，植物，空气引入到规划区域，带着对大自然的体贴和怜悯将构筑物建于山间，河流和山谷沿线以及风景中。
7、在我们对秩序和美丽的渴望下，也许我们是动物中的独一无二。
是否有其他动物能够欣赏“景观”，会对古老的橡木带来的壮观景致产生思考，或者喜欢追寻海岸线的波动，这是值得怀疑的。
我们本能的寻求和谐，并排斥那些混乱的、有冲突的、丑陋的和无逻辑的社会现象。
当我们的乡镇城市被拥挤的街道而非由开放性的公园占据，我们会感到满意吗？当高速公路穿越我们的社区，我们会感到满意吗？当大货车经过我们的房屋和教觉时隆隆作响，我们会感到满意吗？当我们的孩子在上学的路上要一次又一次地穿过危险的交通道路，我们会感到满意吗？从早到晚，城市里的车辆川流不息，尽管路经这些髙楼建筑地区,仍好比行行径山岳峡谷,应读是绿意怅然畅行无阻的景观道路，周边都是宽敝的社区和开阔的乡间美景。
8、当下的我们必须直面这个令人不安的事实：我们的城市、城郊甚至于农村地区的规划在很大程度上都是考虑不周的。
我们的社区与髙速公路二者之间亳无逻辑联系. 二者在地形学、气象学、生理学、生态学基础上也无联系。
我们已经长大，并将继续逐渐地，无规则地，无任何理由地成长。
我们并不满足并且很迷惑。
在规划过程中失败的地方，我们感到很失意.9、我们能够通过观察来学习规划，不能通过逐一解决问題，逐一处理场所来实现对规划的学习。
巧妙的计划是根据外在灵感和灵感启发的视野来检验每一个方案，当考虚解决每个问题时，应该将每个问题视为一个完整规划理念的一个部分。
简而言之，实际规划的中心目标都是创建一个更加有益健康的生活环境—一种更安全、更有效、更偷悦、更有益的生活方式。
显然，如果我们是环境和遗传的共同产物，那么环境的本质就必然关键。
理想化的自然环境是在其中可以消除紧张与摩擦，在这种理想化的自然环境中我们可以彻底发挥潜能。
这种环境，正如曾经那些对老北京进行规划的设计师们所构想的那样，人类生存、生长和发展. 要实现与自然、上帝、同胞们的和谐相处。
6、接下来，雄心勃勃、适应力强的直立人就离开了树林来到大草原，过起了猎人的生活，以食肉为主——这就使得人类具有和平性与侵略性双重特征。
社会从独立的个体变化到群体生活，为了狩猎而进行分工协作。
人类开始遍布全球，让自己适应不同的气候和地理环境，并创造出不同的物种。
在欧洲他要忍受惊人的冰雪时期的痛苦和山脉形成的恐惧这正是一种把第一部艺术作品看成是内在现实表达的挑战：也是一种有可能促动技术专家政治论者返璞妇真，积累经验.创造高端的景观园林的挑战。
他如此地崇敬自己有一种野兽捕食的特殊力量，以至于让他在食用肉体时渴望感受到一种穿透身体的精神。
7、一万年后，西方的狩猎社会己经被移居者所取代.但是从本质上看起来，这种趋势也出现在中国。
对此，我们可以找到抽象的证据来说明，事实上绘画和早期的狩猎生活方式存在一些相似点。
中国这片气候温和宜人，野兽一旦被驯服，就失去了神秘感，而人们也就把对它们的崇敬转向对整个自然界的崇敬。
因此，这些具有进取心的狩猎者成为了热爱和平的农业家。
道教徒们相信，人类所有的工作必须是温和的，而且順从大地母亲，这是一种和西方移居者完全不同的理论。
移居者们往往把自己看成是精通一切并能统治整个宇宙的能者.。
今天，西方人采用了更为现代的观点，和平常一样，我们首先能够在艺术中找到证据.而不是在科学中。
8、第三个阶段，西方移居者阶段。
他们主要关注数学比例造就出的美观，而环境则完全成为了建筑家们职责。
9,,当伽利略和和他的伙伴打破了发展了一万年才达到成熟稳定的安全古典盒子后，就意味着第四个阶段开始了。
超出有限，开始了对无限的研究，这种理念对景观园林设计的影响是具有革命意义的。
虽然在朗特庄园里，维尼奥拉己经展现了一个比房屋还大的花园，但是这种研究仍然意味着一种完全不同的空间理论。
风景学从建筑学独立出来，并且展示出建筑学所没有的虚构的空间观和理念。
对我来说，有两个从过时的设计理念中解放出来的具有象征意义的建筑。
一个是贝尔尼尼的圣彼得大教堂广场，这个景观通过圆柱给大家创造了一个无限空间的感觉。
它是世界上最伟大的集中城市空间的代表建筑；另一个建筑是当代位于佛罗伦萨附近的冈贝里亚庄园。
在历史上它首次利用空间记录了个性心理展现出的对比方面。
4、城市是庭院世界里的一个钢筋凝土庭院，由许多更小的庭院组成。
钢筋混凝土庭院里密集地种着植物，以致于我们认不出甚至完全忽略掉庭院最大的一个部分。
5、通过我们闲置的双眼，我们可以看见城市里大自然剩余的树木和庭院。
而城市大自然里的树木和庭院远远要比我们眼前的多得多，而道路旁和空地上的草本植物也要多得多。
我们呼吸的空气，我们脚下的地球，我们饮用和排泄的水，以及我们周围的生物体，都是自然。
在城市中，自然是强有力的力量，它能摇撼大地，使之滑坡、拱起或坍塌。
它可以沿山将岩石层劈开，生长出禁止开采的岩石露头，上亿的生物体生长在市区里含有化石成分的石灰岩建筑群中。
自然是雨水，是雨水管里地下河奔流的声音。
自然是从水龙头流出的水，通过水管，遥远的河流或水库的水从水龙头流出，使用后被冲入下水道，又重新返回到河流和海洋中。
城市中的自然是一阵夜晚的微风，一阵掠过建筑表层、太阳和天空的旋风。
城市里的自然中有小狗小猫，有老鼠在地下室，有鸽子在道路旁，有浣熊在涵洞里。
有猎鹰蹲伏在摩天大楼上。
自然是人和其他生物的各种目的和活动相互作用的结果，是支配能量转化、空气流动、大地侵蚀以及水循环的自然过程的结果。
城市就是自然的一部分。
6、自然是个连续的统一体，原野和城市分别位于这个统一体的两端。
原野和城市都于同一个自然的管辖里.然而，空气却一直被混合气体和悬浮物体污染着。
铺路和建筑所用的石材里有包含着岩石，正如我们随处可见的裸露在地表的岩石一样，它们会影响吸热效果和雨水径流，植物。
无论外来的还是本土的，总是寻求光、水、和空气来维持生存。
这个城市，并没有完全源于自然，也没有完全由人为创造。
这不是非自然，应该说是人类为满足其自身需要对未开发的自然进行的—个改造，就像人类开垦农田以生产粮食，管理森林以生产木村等。
然而，地球上没有一个地方是完全从人类活动的影响中脱离出来的。
人们的需要和环境之间的问题在几千年前就出现了，从最早的城市产生开始就已经出现了，而且在每一片大陆的每一座城市里一直延续下来。
7、自然是一个无处不在，并且环拥着城市的整体。
这一理念对城市的建造和维护以及每个居民的健康、安全和福利都有相当大的含义。
不幸的是，现在仍有留下了这样的传统，那就是城市违背自然，自然反抗城市。
而且人们却信仰城市整体脱离自然，甚至反对自然，这种信仰控制着人们利用这种方式来观察和继续修建城市。
这种态度是环境问题更加恶化，甚至创造了城市更多的环境问题：有毒气体和被污染的水；资源被耗尽并无法再生；洪水频繁的破坏环境；能量的需求和高建筑物会比城市化建设以外的发展造成更多的成本。
丑陋已普遍存在于许多城市中。
除了程度，新污染物的毒性和持久性以及地球的城市化范围等方面，那些困扰着古代城市的问题与现代都市中的问题从本质上来说是没有不同的。
随着城市的发展，这些问题变得更加地严重。
然而他们把这些问题看成是孤岛现象，而没有人把这些相关现象看成是由人类的普遍活动所产生的，而且会因为人类对自然发展过程的忽略而变成得更加严重。
8、大自然被看成一种表面上的装饰，和一种奢华，而不被能够渗入城市的根本力量。
有些人用公园和庭院的形式力图将自然引入城市，但即便是这些人也常常认为城市和自然是格格不入的，而他们自己则是将自然的少许部分带给城市的人。
9、要有效地利用存在于城市中的自然环境，要跳过短期成本和效益，要洞察城市日常生活中无数似乎毫不相干的行为所产生的结果，要协调城市中日新月异的变化，有必要树立一个崭新的观点来对待城市及其形成。
我们必须把做自然的一部分并进行因地制宜的设计。
城市、郊区、乡村必须被看个整体，与自然融入一，并看成是一个整体花园并在这个整体大花园里面进行修建，自然地社会价值必须得到认可，对自然的力量必须加以控制而不是抵制。
对城市中的自然必须像庭院一样加以养护，而不是忽略或抑制。
1，在19世纪，人们对改善居住条件相当关注，而城市公园的建造在很大稈度上是出于相当相同的关注，对此，有五个基本关注点：一是公众健康；二是伦理道德；三是浪漫主义运动的发展；四是经济；五是教育。
7、安德魯.杰克森.唐宁强烈主张将美国以别根海特风格建造城市公园的理论。
他提出一个革命性的观点：应该学习英国，由纳税人负担公园维护的费用。
他也能认识到在城市公园附近房地产有很大的赚钱的可能性。
此外，他认为公园具有精神意义：“这样的公园项目将使民族性格更加文明和高尚，培养对人们田园美景的热爱，增加人们对珍稀而美丽的花草树木的知识及审美力。
”他能看见，公园成为田园风光的一部分，在这里，人们散步、骑车、驾驶着四轮马车。
这正是一种来自于城市街道的放松：步行者们，当他们感觉到孤独的时候，他们可以在这里安宁悠闲地散步，当他们想寻找快乐时，他们可以走到到处能看见笑脸的小巷中。
虽然唐宁死于1852年，但他提倡的观点仍然能影响纽约市创造一个大型的城市公园。
城市公园及休闲区8、自19世纪以来“城市公园和休闲区”已成为主要的产业，在市,县，州以及地区都设有相应的行政机关。
19世纪，这些地方周围小一点的公园都被介绍成为运动中心，锻炼身体的地方和社会活动召开的场所，一些社会组织，都力图衡量城市公园规划的有效性，如国家娱乐协会，以每英亩占地多少人口的方式来规划标准。
但是，这些测量出来的土地总是不够的。
尽管这些标准是通则，也必须用特定地点的变化情况来权衡，但可见城市和其他机构己经趋向于以制定标准的方式来考虑休闲设施问题了。
9、这些标准和下面引用的以英亩计算土地面积是建立在几种来源之上的。
然而，应该引起注意的是，我们把加利福利亚作为向导推荐给大家，加利福利亚根据本州不同的气候区域来修建不同的休闲区域和公园。
因此，在较温暖地区，我们建议用大量的土地面积来广泛种植树木。
10、在传统体系中，休闲设施以其规模和分布来分类。
供学前儿童使用的游戏场地或街区运动场是最小的休闲单元，按照标准应在城市街区内的大多数家庭步行可达的距离内。
按照规模，这些区域面积应该在1/8-1/4间，这些区域对于人口密集的地区来说是相当重要的。
《专业英语》 建筑翻译题
Architecture is the art and science of designing buildings. A wider definition would include within its scope the design of the total built environment, from the macro level of town planning, urban design and landscape to the microlevel of furniture and product design. Architecture, equally importantly, also refers to the product of such a design.建筑学（或建筑设计）是设计建筑的艺术和科学。
一个更广泛的定义是包括建筑范围内的总体环境设计，宏观上包括城市规划，城市和景观设计，微观上包括家具和产品设计。
建筑也是指像这样设计而成的产品.Architecture is a multi-disciplinary field, including within its fold mathematics, science, art, technology, social sciences, politics, history, philosophy, and so on. In Vitruvius' words, "Architecture is a science, arising out of many other sciences, and adorned with much and varied learning: by the help of which a judgment is formed of those works which are the result of other arts".建筑是一个多学科领域，包括在其倍数学，科学，艺术，技术，社会科学，政治，历史，哲学，等等。
景观建筑设计专业英语翻译
6、难道我们还有其他的选择吗？我们通过发明一个完全人造的环境来发展我们的潜能，实现我们立于命运之外的愉快的生产生活，是极有可能的吗？这种预想相当令人疑惑。
通过深入分析那些最成功的规划，可以看出:我们的成功之处在于有意识的寻求一种和谐的整体而不是粗暴的去征服自然,不是忽略自然条件,也不是武断的用人工建筑掩盖自然特征和外观。
而这种和谐是通过调整土地和自然的结构形式来实现的，也就是将丘陵,阳光，水，植物，空气引入到规划区域,带着对大自然的体贴和怜悯将构筑物建于山间,河流和山谷沿线以及风景中.7、在我们对秩序和美丽的渴望下，也许我们是动物中的独一无二。
是否有其他动物能够欣赏“景观”，会对古老的橡木带来的壮观景致产生思考，或者喜欢追寻海岸线的波动,这是值得怀疑的.我们本能的寻求和谐，并排斥那些混乱的、有冲突的、丑陋的和无逻辑的社会现象.当我们的乡镇城市被拥挤的街道而非由开放性的公园占据，我们会感到满意吗?当高速公路穿越我们的社区，我们会感到满意吗？当大货车经过我们的房屋和教觉时隆隆作响，我们会感到满意吗？当我们的孩子在上学的路上要一次又一次地穿过危险的交通道路，我们会感到满意吗？从早到晚，城市里的车辆川流不息，尽管路经这些髙楼建筑地区，仍好比行行径山岳峡谷，应读是绿意怅然畅行无阻的景观道路,周边都是宽敝的社区和开阔的乡间美景。
8、当下的我们必须直面这个令人不安的事实：我们的城市、城郊甚至于农村地区的规划在很大程度上都是考虑不周的。
我们的社区与髙速公路二者之间亳无逻辑联系. 二者在地形学、气象学、生理学、生态学基础上也无联系。
我们已经长大,并将继续逐渐地，无规则地，无任何理由地成长。
我们并不满足并且很迷惑.在规划过程中失败的地方，我们感到很失意。
9、我们能够通过观察来学习规划，不能通过逐一解决问題，逐一处理场所来实现对规划的学习。
巧妙的计划是根据外在灵感和灵感启发的视野来检验每一个方案，当考虚解决每个问题时，应该将每个问题视为一个完整规划理念的一个部分。
园林术语翻译
园林学 landscape architecture, garden ar-chitecture 造园学 garden making, landscape garden-ing环境园艺学 environmental horticulture观赏园艺学 ornamental horticulture园林艺术 garden art园林美学 garden aesthetics园林建筑学 garden architecture园林建筑 garden building园林工程 garden engineering园林植物 landscape plant观赏植物 ornamental plant盆景 miniature landscape, penjing园林 garden and park园林学史 history of garden architecture园林规划 garden planning, landscaping planning园林设计 garden design园林机具设备gardening machine园林管理 garden management园林生态 landscape ecology绿化 greening, planting环境绿化 environmental greening绿地面积 green area绿地率 ratio of green space城市绿化覆盖率urban green coverage工厂绿化 factory greening, factory garden-ing街道绿化 street greening, street planting车行道绿化driveway greening分车带绿化dividing stripe greening人行道绿化sidewalk greening群众绿化 mass planting movement郊区绿化 suburban greening公路绿化 highway greening铁路绿化 railway greening, railway planting堤岸种植 bank planting阳台绿化 balcony greening窗台绿化 window-sill greening屋顶绿化 roof greening垂直绿化 vertical greening攀缘绿化 climber greening桥头绿化 bridgehead greening花园 garden专类花园 specified flower garden花园村 garden village园林城市 landscape garden city蔷薇园 rose garden松柏园 conifer garden球根园 bulb garden宿根园 perennial garden假山园 rock garden, Chinese rockery狩猎场 hunting ground街心花园 street crossing center garden小游园 petty street garden水景园 water garden铺地园 paved garden野趣园 wild plants botanical garden野生植物园wild plants garden乡趣园 rustic garden盆景园 penjing garden, miniature land-scape 动物园 zoo, zoological garden墓园 cemetery garden沼泽园 bog and marsh garden水生植物园aquatic plants garden学校园 school garden室内花园 indoor garden芳香花园 fragrant garden盲人花园 garden for the blind公园 park, public park城市公园 city park, urban park区公园 regional park儿童公园 children park体育公园 sports park森林公园 forest park纪念公园 memorial park烈士纪念公园martyr memorial park综合公园 comprehensive park文化公园 cultural park文化休憩公园cultural and recreation park中央公园 central park天然公园 natural park海滨公园 seaside park, seabeach park古迹公园 historic site park河滨公园 riverside park湖滨公园 lakeside park路边公园 roadside park, street park娱乐公园 amusement park雕塑公园 sculpture park休憩公园 recreation park疗养公园 sanatorium park国家公园 national park邻里公园 neighborhood park特种公园 special park植物园 botanical garden植物公园 abeled plants park高山植物园 alpine garden热带植物园 tropical plants garden药用植物园 medical plants garden, herb garden绿地 green space公共绿地 public green space单位绿地 unit green area城市绿地 urban green space街道广场绿地street and square green area居住区绿地 residential quarter green area防护绿地 green area for environmental protection 郊区绿地 suburban green space街坊绿地 residential block green belt附属绿地 attached green space生产绿地 productive plantation area苗圃 nursery风景 landscape, scenery自然景观 natural landscape人文景观 human landscape, scenery of humanities 草原景观 prairie landscape山岳景观 mountain landscape, alpine landscape地理景观 geographical landscape湖泊景观 lake view郊区景观 suburban landscape地质景观 geological landscape喀斯特景观 karst landscape植物景观 plants landscape, flora landscape中国古典园林classical Chinese garden中国传统园林traditional Chinese garden中国古代园林ancient Chinese garden中国山水园 Chinese mountain and water garden帝王宫苑 imperial palace garden皇家园林 royal garden私家园林 private garden江南园林 garden on the Yangtze Delta西方古典园林 western classical garden英国式园林 English style garden中英混合式园林Anglo-Chinese style garden意大利式园林 Italian style garden西班牙式园林 Spanish style garden法兰西式园林 French style garden勒诺特尔式园林Le Notre's style garden文艺复兴庄园 Renaissance style villa洛可可式园林 Rococo style garden巴洛克式园林 Baroque style garden圆明园 Yuan-Ming Yuan Imperial Garden颐和园 Yi-He Yuan Imperial Garden,Summer Palace 承德避暑山庄Chengde Imperial Summer Resort苏州园林 Suzhou traditional garden悬园 Hanging Garden英国皇家植物园Royal Botanical Garden, Kew garden 凡尔赛宫苑 Versailles Palace Park枫丹白露宫园 Fontainebleau Palace Garden园林艺术景 view, scenery, feature远景 distant view近景 nearby view障景 obstructive scenery, blocking view借景 borrowed scenery, view borrowing对景 opposite scenery, view in opposite place缩景 miniature scenery, abbreviated scenery漏景 leaking through scenery框景 enframed scenery尾景 terminal feature主景 main feature副景 secondary feature配景 objective view夹景 vista line, vista前景 front view背景 background景序 order of sceneries景点 feature spot, view spot仰视景观 upward landscape俯视景观 downward landscape季相景观 seasonal phenomena气象景观 meteorological diversity scenery视野 visual field秋色fall color, autumn color园林空间 garden space开敞空间 wide open space, wide space动观 in-motion viewing静观 in-position viewing视错觉 visual illusion园林艺术布局artistic layout of garden对称平衡 symmetrical balance不对称平衡asymmetrical balance左右对称 bilateral symmetry辐射对称 radial symmetry透景线 perspective line轴线 axis, axial line主轴 main axis副轴 auxiliary axis暗轴 hidden axis, invisible axis树冠线 skyline园林色彩艺术 art of garden colors单色谐调 monochromatic harmony复色谐调 compound chromatic harmony对比色突出 contrast colors accent近似色谐调 approximate colors harmony暖色 warm color冷色 cool color色感 color sense城市绿地系统规划 urban green space system planning 绿地系统 green space system公共绿地定额 public green space quota公共绿地指标 public green space norm绿地布局 green space layout吸引圈 attractive circle吸引距离 attractive distance有效半径 effective radius绿地资源 green space resource绿地效果 green space effect绿地规划程序 planning procedure of the green space 空间规划 space planning形象规划 image plan实施规划 implementary plan必要生活空间 necessary living space块状绿地 green plot点状绿地 green spot放射状绿地 radiate green space公园规划 park planning园林总体规划 garden master planning总平面规划 site planning园林分区 garden zoning安静休息区 tranquil rest area儿童活动区 children playing space儿童游戏场 children playground, playlot体育运动区 sports activities area野餐区 picnic place散步区 pedestrian space群众集会区mass meeting square观赏植物区ornamental plants area观赏温室区display greenhouse area, display conservatory area 草坪区 lawn space绿荫区 shade tree section历史古迹区 historical relics area青少年活动区 youngsters activities area诱鸟区 bird sanctuary area钓鱼区 fishing center野营区 camp site游人中心 visitors center服务中心 service center探险游乐场 adventure ground文化活动区 cultural activities area道路系统 approach system, road system环形道路系统 circular road system方格形道路系统 latticed road system放射形道路系统 radiate road system自然式道路系统 informal road system规整式道路系统 formal road system混合式道路系统 mixed style road system园林规划图 garden planning map园林规划说明书 garden planning direction城市公园系统 urban park system公园分布 distribution of parks公园类型 park type, park category公园间距 distance between parks公园形式 park styles游览区 excursion area, open-to-public area非游览区 no-admittance area办公区 administrative area服务区 service center动休息区 dynamic rest space静休息区 static rest space娱乐演出区 entertaining performance place主要入口 main entrance次要入口 secondary entrance人流量 visitors flowrate车流量 vehicle flowrate公园道路 park road公园水陆面积比率land-water ratio游人容纳量 visitors capacity风景资源调查landscape resource evaluation风景学 scenicology风景规划 landscape plan风景设计 landscape design游览路线 touring route旅游资源 tourism resource旅游地理 tourism geography旅游地质 tourism geology历史名城 famous historical city文化名城 famous cultural city文化遗址 ancient cultural relic天然博物馆 natural open museum风景地貌 natural geomorphology造型地貌 imaginative geomorphologic figuration风景区 scenic spot, scenic area风景名胜 famous scenery, famous scenic site特异景观风景区specific natural scenes area民族风俗风景区scenic spot of minority customs高山风景区 alpine scenic spot海滨风景区 seabeach scenic spot森林风景区 forest scenic spot高山草甸风景区alpine tundra landscape spot峡谷风景区 valley scenic spot江河风景区 river landscape district湖泊风景区 lake round scenic spot温泉风景区 hot spring scenic spot瀑布风景区 waterfall scenic spot禁伐禁猎区 region forbidden to tree cutting and hunting 封山育林区 region closed for afforestation天池风景区 crater lake scenic spot自然保护区 nature protection area科学保护区 protection area for scientific research天然纪念物 natural monument生物圈保护区 biosphere protection area园林设计园林设计师 landscape architect, garden designer园址测量图 garden site survey map地形图 topographic map, contour map种植设计 planting design园林形式 garden style规整式园林 formal garden style非规整园林 informal garden style几何式园林 geometric garden style自然式园林 natural garden style混合式园林 mixed garden style园林区划 garden area division园林分区规划 garden block planning宅园 home garden台地园 terrace garden冬园 winter garden切花园 cut flower garden屋顶花园 roof garden后花园 back yard garden园林地形改造 topographical reform of garden 土山 earth piled hill, artificial mound假山 rockery, artificial rockwork太湖石 Taihu Lake stone, water modelled stone 黄石 yellowish brown stone人造假山石 artificial stone, man-made stone 假山石楼梯 rock stairway石亭 stone pavilion石洞 stone cavern石窟 grotto置石 stone arrangement, stone layout拱石 arch stone拱顶石 key stone园林水景 water scenes of garden水体 water body水面 water surface水池 pool水塘 pond喷泉 fountain喷水池 fountain pool涉水池 wading pool倒影池 mirror pool, reflecting pool睡莲池 water-lily pool隐头喷泉 secret fountain岛园 Island garden半岛园 peninsula garden小岛 isle瀑布 waterfall小瀑布 cascade湖 lake水帘洞 water curtain cave园桥 garden bridge拱桥 arch bridge石板桥 stone slab bridge木板桥 plank bridge圆木桥 log bridge亭桥 pavilion bridge曲桥 zigzag bridge壁泉 wall fountain饮水喷头 drinking fountain植物配植 plant arrangement树木配植 arrangement of trees and shrubs 群植 group planting, mass planting孤植 specimen planting, isolated planting 丛植 clump planting组植 group planting林植 forest planting列植 linear planting对植 opposite planting, coupled planting 环植 circular planting带植 belt planting散植 scattered planting, loose planting 边缘种植 edge planting边界种植 boundary planting整形种植 architectural planting基础种植 foundation planting角隅种植 corner planting景框种植 planting as enframent门卫种植 guard planting篱恒种植 fence planting障景种植 screen planting背景种植 background planting林下种植 underwood planting路边种植 roadside planting园景树 specimen tree风景林 amenity forest, ornamental forest 行道树 avenue tree, street tree高篱 high hedge沟中边篱 hah-hah fence图案矮篱 pattern dwarf hedge迷宫绿篱 labyrinth hedge整剪绿篱 clipped hedge自然式花篱 natural flowering hedge边篱 boundary fence园篱 garden fence, garden hedge纯林 pure forest混交林 mixed forest林间隙地 open space in woodland杂木林 spinney树冠覆盖面 tree canopy草坪 lawn整形草坪 formal lawn开花草坪 flowering lawn牧场草坪 meadowy land花坛 flower bed路边花坛 roadside flower bed带状花坛 ribbon flower bed时钟花坛 flower clock盆栽花坛 potted flower bed, basined flower bed高设花台 raised flower bed毛毡花坛 carpet bed镶嵌花坛 mosaic bed铺石花坛 paved bed灌木花坛 shrub bed图案花坛群 parterre草药花坛 herbaceous flower bed花结花坛 knot bed整形花坛 formal flower bed灌木花境 shrub border混合花境 mixed border园林道路设计garden road design, garden path design 漫步路 trail, footway林荫路 mall林荫大道 boulevard花园路 parkway林间小道 path in woodland种植池 planting bed传统园林建筑 traditional garden building凉亭 summer shelter活树亭 arbor, tent arbor蘑菇亭 mushroom pavilion茅亭 thatched pavilion竹亭 bamboo pavilion茶亭 tea booth, tea kiosk扶手栏杆 handrail坐凳栏杆 seat rail石碑 stone tablet, stele园林露天剧场 open garden theater园林露天舞池 open garden dancing place露天音乐台 outdoor music stand园林小品 small garden ornaments磁砖壁画 painted tile mural tablet园椅 garden chair, garden seat园凳 garden bench园桌 garden table园灯 garden lamp日规 sundial鸟浴 bird bath鸟舍 bird cottage, nestle box鸟笼 bird cage, bird coop悬篮 hanging basket树棚 living-tree pergola花架 pergola园林施工 garden layout, garden construction种植工程 planting engineering观赏树木 ornamental tree and shrub观叶植物 foliage plant观果植物 fruit-effect plant观枝干植物 plants with ornamental trunks and branches 指示植物 indicating plant主景植物 accent plant耐湿植物 damp tolerant plant抗风植物 wind-resistant plant耐盐碱植物 saline-alkali tolerant plant市花 city flower市树 city tree国花 national flower国树 national tree芳香植物 fragrant plant抗污染植物 pollution resistant plant环保植物 environment protecting plant高山植物 alpine plant岩生植物 rock plant攀缘植物 climbing plant, climber地被植物 ground cover plant阴生植物 shade plant装饰植物 decorative plant装缘植物 edging plant绿蓠植物 hedge plant草坪植物 lawn plant, lawn grass花坛植物 bedding plant球根植物 bulbous plant宿根植物 perennial plant, perennial水生植物 aquatic plant, hydrophyte旱生植物 xerophyte沼泽植物 bog plant, swamp plant室内装饰植物 indoor decorative plant, house plant切花 cut flower垂枝植物 pendulous plant, weeping plant缠绕植物 twiner, twinning plant针叶植物 needle-leaved plant阔叶植物 broad-leaved plant斑叶植物 variegate-leaved plant松柏植物 conifer常绿植物 evergreen plant半常绿植物 semi-evergreen plant不耐寒植物 tender plant半耐寒植物 half-hardy plant耐寒植物 hardy plant耐旱植物 drought enduring plant山石材料 stone material昆山石 Kunshan stone钟乳石 stalactite灵壁石 Lingbi stone英德石 Yingde stone青石 Qing stone宣石 Xuan stone房山石 Fangshan stone观赏动物 ornamental animal观赏鸟类 ornamental bird观赏兽类 ornamental beast观赏昆虫类 ornamental insect园林机具设备园林机械 garden machine园林工具 garden instrument, garden implement园林设备 garden equipment花坛分界隔板 plastic bed divider种植容器 planting container圆木桩 log peg喷射装置 jet bubbler滴灌 trickle irrigator, drip irrigator环动喷灌器 circle sprinkler圆筒喷灌器 rotor sprinkler自控器 automatic controller管端喷灌器 hose end sprinkler固定喷灌器 stationary sprinkler喷雾喷灌器 mist sprinkler, spray head sprinkler喷灌覆盖面 sprinkler coverage草坪加肥器 lawn feeder施肥喷灌器 combined feeder and sprinkler液肥混合调配器 liquid fertilizer mixer-proportioner滴水喷头 emitter, dripper水土保持塑料网 erosion control plastic net苗木包装材料nursery stock package material麻布袋 burlap bag铁丝篮 wire basket篮状种植器 basket container塑料苗木桶 plastic nurserican播种盘 seed tray网孔盆 mesh pot含肥泥炭盆 fertile peat pot盆栽机 potting machine换盆机 repotting machine再生纸种植器 reclaimed paper container纤维育苗器 wood fiber plant grower泥炭压制播种饼 peat seeding pellet, peat seeding starter 松土除草机 cultivator旋转锄 rotary hoe切叶机 foliage cutter翻地犁 uncovering plough盖土机 mounted spreader前悬装土机 front mounted loader后缀装土机 rear mounted loader旋轴剪草机 spindle mower栽植机 planting machine植物覆盖 plant mulching覆盖物分散机 mulch spreader种子液肥喷洒机 hydro seeder修枝剪 pruning shear播种器 garden seeder球根种植器 bulb planter土壤酸度探测器 pH-value computer巴效分析器 fertilizer analyzer嫁接刀 grafting knife温室设备 greenhouse equipment盆栽灌水系统 pot watering system温室气候控制器 greenhouse climate controller温室覆盖 greenhouse covering喷雾自控系统 automatic mist control system二氧化碳发生器 C02 generator温度报警钟 temperature alarm游览车 park sightseeing bus引剪草机 lawn mower动力剪草机 power lawnmower畜力剪草机 horse lawnmower手推剪草机 hand lawnmower游人调查 visitors investigation游人统计 visitors statistics游人分析 garden visitors analysis游人管理 visitors management导游图 tourist map导游解说 tour description and direction劳动管理 labour management物资管理 material handling, goods handling设备管理 equipment management, facility management财务管理 financial management安全管理 safety management环境监测 environmental monitor植物养护管理 plant maintenance and management园林技术管理 garden technical management质量管理 quality management园貌维修 garden feature maintenance植物整形修剪 plant trimming and pruning植物病虫防治 disease and insect control园林管理规划 management plan游人意见处理 treatment of visitors opinions游人规则 visitors regulation园内交通管理 traffic control in park园外交通管理 traffic control out of park entrance汽车停车规则 parking rules自行车停放规则 bicycle parking rules开放时间 opening time日常清洁卫生管理 daily sanitation and hygiene management 人类生态环境 human ecological environment自然系统 natural system自然资源 natural resource自然保护 conservation of nature自然保存 natural preservation环境保护 environmental protection环境容量 environment capacity环境适宜性 environment fitness环境空气质量标准 ambient air quality共生 symbiosis互惠共生 mutualism公害 public nuisance生态绝灭 ecological extinction生态系统 ecosystem生态圈 ecosphere生态灾难 ecological disaster环境质量 environmental quality环境压力 environment stress生命维持系统 life-support system反馈系统 feedback system自养生物 autotroph异养生物 heterotroph食物链 foodchain生物圈 biosphere濒危植物 endangered plant, threatened plant 主体群落 major community人工群落 artificial community绿色革命 green revolution户外娱乐资源 outdoor recreation resource原始环境系统 wilderness environment system近代环境系统 modern environment system乡村生活模式 country life-pattern烟害 smoke pollution, fume pollution雾害 fog pollution霜害 frost injury水污染 water pollution土壤污染 soil pollution, soil contamination 园林小气候 garden microclimate环境保护植物 environmental conservation plant 引气候调节 climatic regulation自动调节机能 homeostasis生态平衡 ecological homeostasis森林生态系统 forest ecosystem草原生态系统 prairie ecosystem滞尘植物 dust holding plant。
建筑景观语言(英文翻译)
Cover封面Content目录Design Explanation设计说明Master Plan总平面Space Sequence Analysis景观空间分析Function Analysis功能分析Landscape Theme Analysis景观景点主题分析图Traffic Analysis交通分析Vertical Plan竖向平面布置图Lighting Furniture Layout灯光平面布置示意图Marker/Background Music/Garbage Bin标识牌/背景音乐/垃圾桶布置图Plan平面图Hand Drawing手绘效果图Section剖面图Detail详图Central Axis中心公共主轴Reference Picture参考图片Planting Reference Picture植物选样材料类：aluminum铝asphalt沥青alpine rock轻质岗石boasted ashlars粗凿ceramic陶瓷、陶瓷制品cobble小圆石、小鹅卵石clay粘土crushed gravel碎砾石crushed stone concrete碎石混凝土crushed stone碎石cement石灰enamel陶瓷、瓷釉frosted glass磨砂玻璃grit stone/sand stone砂岩glazed colored glass/colored glazed glass彩釉玻璃granite花岗石、花岗岩gravel卵石galleting碎石片ground pavement material墙面地砖材料light-gauge steel section/hollow steel section薄壁型钢light slates轻质板岩lime earth灰土masonry砝石结构membrane张拉膜、膜结构membrane waterproofing薄膜防水mosaic马赛克quarry stone masonry/quarrystone bond粗石体plaster灰浆polished plate glass/polished plate磨光平板玻璃panel面板、嵌板rusticated ashlars粗琢方石rough rubble粗毛石reinforcement钢筋设施设备类：accessory channel辅助通道atrium门廊aisle走道、过道avenue道路access通道、入口art wall艺术墙academy科学院art gallery画廊arch拱顶archway拱门arcade拱廊、有拱廊的街道axes轴线air condition空调aqueduct沟渠、导水管alleyway小巷billiard table台球台bed地基bedding cushion垫层balustrade/railing栏杆byland/peninsula半岛bench座椅balcony阳台bar-stool酒吧高脚凳beam梁plate beam板梁bearing wall承重墙retaining wall挡土墙basement parking地下车库berm小平台block楼房broken-marble patterned flooring碎拼大理石地面broken stone hardcore碎石垫层curtain wall幕墙cascade小瀑布、叠水corridor走廊couryard内院、院子canopy张拉膜、天篷、遮篷coast海岸children playground儿童活动区court法院calculator计算器clipboard纤维板cantilever悬臂梁ceiling天花板carpark停车场carpet地毯cafeteria自助餐厅clearage开垦地、荒地cavern大洞穴dry fountain旱喷泉driveway车道vehicular road机动车道depot仓库、车场dry fountain for children儿童溪水广场dome圆顶drain排水沟drainage下水道drainage system排水系统discharge lamp放电管entrance plaza入口广场elevator/lift电梯escalator自动扶梯flat roof/roof garden平台fence wall围墙、围栏fountain喷泉fountain and irrigation system喷泉系统footbridge人行天桥fire truck消防车furniture家具、设备firepot/chafing dish火锅gutter明沟ditch暗沟gully峡谷、冲沟valley山谷garage车库foyer门厅、休息室hall门厅lobby门厅、休息室industry zone工业区island岛inn小旅馆jet喷头kindergarten幼儿园kiosk小亭子（报刊、小卖部）lamps and lanterns灯具lighting furniture照明设置mezzanine包厢main stadium主体育场outdoor terrace室外平台oil painting油画outdoor steps/exterior steps室外台阶pillar/pole/column柱、栋梁pebble/plinth柱基pond/pool池、池塘pavilion亭、阁pipe/tube管子plumbing管道port港口pillow枕头pavement硬地铺装path of gravel卵石路public plaza公共休闲广场communal plaza公共广场pedestrian street步行街printer打印机resting plaza休闲广场区rooftop/housetop屋顶pile桩piling打桩pump泵ramp斜坡道、残疾人坡道riverway河道sunbraking element遮阳构件sanitation卫生设施skylight天窗skyline地平线scanner扫描仪shore岸、海滨sash窗框slab楼板、地下室顶板stairhall楼梯厅staircase楼梯间secondary structure/minor structure次要结构secondary building/accessory building次要建筑street furniture小品（椅凳标志）solarium日光浴室terrace平台chip/fragment/sliver/splinter碎片safety belt/safety strap/life belt安全带safety passageway安全通道shelf/stand架子sunshade天棚small mountain stream山塘小溪subway地铁safety glass安全玻璃streetscape街景画sinking down plaza下沉广场sidewalk人行道footpath步行道设计阶段：existing condition analysis现状分析analyses of existings城市现状分析construction site service施工现场服务conceptual design概念设计circulation analysis交通体系分析construction drawing施工图complete level完成面标高details细部设计、细部大样示意图diagram示意图、表elevation上升、高地、海拔、正面图development design扩初设计fa鏰de/elevation正面、立面general development analysis城市总体发展分析general situation survey概况general layout plan/master plan总平面general nature environment总体自然分析grid and landmark analysis城市网格系统及地标性建筑物分析general urban and landscape concept总体城市及景观设计概念general level design总平面竖向设计general section总体剖面图layout plan布置图legend图例lighting plan灯光布置图plan drawing平面图plot plan基地图presentation drawing示意图perspective/render效果图pavement plan铺装示意图reference pictures/imaged picture参考图片reference level参考标高图片site overall arrangement场地布局space sequence relation空间序列specification指定、指明、详细说明书scheme design方案设计sketch手绘草图sectorization功能分区section剖面site planning场地设计reference picture of planting植物配置意向图reference picture of street furniture街道家具布置意向图设计描述：a thick green area密集绿化administration/administrative行政administration zone行政区位function analysis功能分析arc/camber弧形askew歪的、斜的aesthetics美学height高度abstract art抽象派artist艺术家、大师art nouveau新艺术主义acre英亩architect建筑师be integrated with与……结合起来bisect切成两份、对开bend弯曲boundary/border边界operfloor架空层budget预算estimate评估beach海滩building code建筑规范。
中英文建筑术语翻译2
常见的建筑术语中英文对译（2）以下整理了一些常见的建筑术语，中英文对译，以供有需要的朋友使用，仅供参考。
对译集合之二：101. 建筑燃气系统设计- Gas System Design for Buildings102. 建筑消防报警系统设计- Fire Alarm System Design for Buildings103. 建筑智能化系统集成设计- Intelligent System Integration Design for Buildings 104. 建筑幕墙设计- Curtain Wall Design105. 建筑石材幕墙设计- Stone Curtain Wall Design106. 建筑玻璃幕墙设计- Glass Curtain Wall Design107. 建筑绿化设计- Greening Design for Buildings108. 建筑景观设计- Landscape Design for Buildings109. 建筑室内环境设计- Indoor Environmental Design for Buildings110. 建筑声学装修设计- Acoustic Decoration Design for Buildings111. 建筑光学装修设计- Optical Decoration Design for Buildings112. 建筑材料装修设计- Decorative Materials Design for Buildings113. 建筑历史与理论- Architectural History and Theory114. 建筑美学史- History of Architectural Aesthetics115. 现代建筑设计- Modern Architectural Design116. 后现代建筑设计- Postmodern Architectural Design117. 当代建筑设计- Contemporary Architectural Design118. 解构主义建筑设计- Deconstructivist Architectural Design119. 装饰艺术建筑设计- Art Deco Architectural Design120. 功能主义建筑设计- Functionalist Architectural Design121. 结构主义建筑设计- Structuralist Architectural Design122. 新古典主义建筑设计- Neoclassical Architectural Design123. 折衷主义建筑设计- Eclectic Architectural Design124. 绿色建筑设计- Green Architectural Design125. 人文主义建筑设计- Humanist Architectural Design126. 新地域主义建筑设计- New Regionalist Architectural Design 127. 参数化建筑设计- Parametric Architectural Design128. 数字建筑设计- Digital Architectural Design129. 未来主义建筑设计- Futurist Architectural Design130. 智能化建筑设计- Intelligent Building Design131. 生态建筑设计- Ecological Architectural Design132. 城市设计- Urban Design133. 景观设计- Landscape Design134. 城市规划- Urban Planning135. 城市更新- Urban Renewal136. 城市改造- Urban Transformation137. 城市意象- Urban Image138. 城市设计理论- Urban Design Theory139. 城市生态设计- Urban Ecological Design140. 城市交通设计- Urban Transportation Design141. 城市基础设施设计- Urban Infrastructure Design142. 城市天际线设计- Urban Skyline Design143. 城市夜景设计- Urban Nightscape Design144. 城市滨水区设计- Urban Waterfront Design145. 城市开放空间设计- Urban Open Space Design146. 城市街道景观设计- Urban Streetscape Design147. 城市公园设计- Urban Park Design148. 城市居住区设计- Urban Residential District Design149. 城市商业区设计- Urban Commercial District Design150. 城市文化区设计- Urban Cultural District Design151. 城市行政中心设计- Urban Governmental District Design152. 城市会展中心设计- Urban Exhibition and Convention Center Design 153. 城市体育馆设计- Urban Stadium Design154. 城市图书馆设计- Urban Library Design155. 城市博物馆设计- Urban Museum Design156. 城市大剧院设计- Urban Theater Design157. 城市机场设计- Urban Airport Design158. 城市火车站设计- Urban Train Station Design159. 城市地铁站设计- Urban Subway Station Design160. 城市公交车站设计- Urban Bus Stop Design161. 城市景观照明设计- Urban Landscape Lighting Design162. 城市标识系统设计- Urban Signage System Design163. 城市公共艺术装置设计- Public Art Installation Design164. 城市家具设计- Urban Furniture Design165. 城市花坛设计- Urban Flower Bed Design166. 城市儿童游乐设施设计- Urban Playground Design167. 城市植栽设计- Urban Planting Design168. 城市排水系统设计- Urban Drainage System Design169. 城市防洪系统设计- Urban Flood Control System Design170. 城市消防系统设计- Urban Fire Protection System Design171. 城市应急救援系统设计- Urban Emergency Rescue System Design 172. 城市废弃物处理系统设计- Urban Waste Management System Design 173. 城市给水系统设计- Urban Water Supply System Design174. 城市污水处理系统设计- Urban Wastewater Treatment System Design 175. 城市雨水排放系统设计- Urban Stormwater Management System Design 176. 城市空调系统设计- Urban Air Conditioning System Design177. 城市供暖系统设计- Urban Heating System Design178. 城市燃气供应系统设计- Urban Gas Supply System Design179. 城市电力供应系统设计- Urban Electrical Power Supply System Design180. 城市智能化管理系统设计- Urban Intelligent Management System Design 181. 城市绿色建筑认证体系- Green Building Certification Systems182. 城市绿色建筑评价体系- Green Building Evaluation Systems183. 可持续城市发展理论- Sustainable Urban Development Theory184. 生态城市理论- Eco-city Theory185. 低碳城市理论- Low-carbon City Theory186. 紧凑城市理论- Compact City Theory187. 智慧城市理论- Smart City Theory188. 韧性城市理论- Resilient City Theory189. 多规合一城市规划体系- Integrated Urban Planning System190. 城市设计哲学- Urban Design Philosophy191. 城市设计心理学- Urban Design Psychology192. 城市设计社会学- Urban Design Sociology193. 城市设计地理学- Urban Design Geography194. 城市设计经济学- Urban Design Economics195. 城市设计生态学- Urban Design Ecology196. 城市设计符号学- Urban Design Semiotics197. 城市设计现象学- Urban Design Phenomenology198. 城市设计未来学- Urban Design Futures Studies199. 城市设计艺术史- Urban Design Art History200. 城市设计与公共政策- Urban Design and Public Policy待续。
设计类英语词汇翻译汇总
设计类英语词汇翻译汇总冰冻三尺，非一日之寒，词汇积累也是，下面是设计类英语词汇翻译汇总，为大家提供参考。
1 设计 Design2 现代设计 Modern Design3 工艺美术设计 Craft Design4 工业设计 Industrial Design5 广义工业设计 Generalized Industrial Design6 狭义工业设计 Narrow Industrial Design7 产品设计 Product Design8 传播设计 Communication Design8 环境设计 Environmental Design9 商业设计Comercial Design10 建筑设计 Architectural11 一维设计 One-dimension Design12 二维设计 Tow-dimension Design13 三维设计 Three-dimension Design14 四维设计 Four-dimension Design15 装饰、装潢 Decoration16 家具设计 Furniture Design17 玩具设计 Toy Design18 室内设计 Interior Design19 服装设计 Costume Design20 包装设计ackaging Design21 展示设计 Display Design22 城市规划 UrbanDesgin23生活环境 Living Environment24 都市景观 Townscape25 田园都市 Gardon City26 办公室风致 Office Landscape27 设计方法论 Design Methodology28 设计语言 Design Language29 设计条件 Design Condition30 结构设计 Structure Design31 形式设计 Form Design32 设计过程 Design Process33 构思设计 Concept Design34 量产设计，工艺设计 Technological Design35 改型设计 Model Change36 设计调查 Design Survey37 事前调查 Prior Survey38 动态调查 Dynamic Survey39 超小型设计 Compact type40 袖珍型设计 Pocktable Type41 便携型设计 Protable type42 收纳型设计Selfcontainning Design43 装配式设计Knock Down Type44 集约化设计 Stacking Type45 成套化设计 Set (Design)46 家族化设计 Family (Design)47 系列化设计 Series (Design)48 组合式设计 Unit Design49 仿生设计 Bionics Design50 功能 Function51 独创性 Originality52 创造力 Creative Power53 外装 Facing54 创造性思维 Creating Thinking55 等价变换思维Equivalent Transformationn Thought56 KJ法 Method of57 戈顿法Synectice58 集体创造性思维法 Brain Storming59 设计决策 (Design) Decision Making60 T-W-M体系 T-W-M system61 O-R-M体系 O-R-M system62 印象战略 ImageStralegy63 AIDMA原则 Law of AIDMA64 功能分化 Functional Differentiation65 功能分析 Functional Analysis66 生命周期 Life Cycle67 照明设计 Illumination Design。
Landscape Architecture是“景观风景建筑学”吗？
Landscape Architecture是“景观/风景建筑学”吗？作者：王晓俊 发表：《中国园林》1999(06):46-48摘要:英文Landscape Architecture是一个重要的专业术语，国内在对其理解和翻译上存在较大差异与分歧。
本文在对该术语的产生、该专业的渊源、主要专业内容和实践等几方面分析的基础上，认为国内与西方Landscape Architecture相对应的应是园林专业，其相应的译名应为“园林学”，而不是“××建筑学”。
关键词： Landscape Architecture；园林学；学科名称；理解与翻译Landscape Architecture是国际通用的学科代名词，国内对它已经不再陌生。
但是，从一些英汉词典、城规和建筑与园林等专业期刊和译著、国家发布的科技名词等出版物中出现的Landscape Architecture一词来看，对该名词术语的理解与翻译却存在较大差异与分歧，译名就有造园学、景观建筑学、风景建筑学、景园建筑学、园林建筑学、风景园林学、园林学等，有的词典甚至列出了“造园林建筑艺术”这样令人困惑的译名。
Landscape Architecture作为该学科国际通用的名词术语，在刚进入国内时出现众多的不同译法是可以理解的，但是，如果长期处于这种混乱之中，则对该学科的发展和交流是毫无益处的。
实际上，关于科技名词术语的统一问题早己引起了重视。
国家1985年成立了全国自然科学名词审定委员会，该委员会的林学名词审定委员会已于1989年颁布了《林学名词》(1989)作为行业规范名词，其中园林学词条的英文名称就多为Landscape Architecture。
尽管颁布已近十年，这种规定性与权威性并没有显现出来，混乱仍然存在。
关于科技名词术语的翻译，大多数情况下可以按字面含义来理解，例如ParkDesign就可以译为“公园设计”。
但是，有些词不能仅从字面上去理解，还要看所指的对象与所含的内容，翻译上还应注意通俗性以及与国内相应学科术语的对等性。
设计类型英文翻译
设计设计是把一种计划、规划、设想通过某种形式传达出来的活动过程。
人类通过劳动改造世界，创造文明，创造物质财富和精神财富，而最基础、最主要的创造活动是造物。
设计便是造物活动进行预先的计划，可以把任何造物活动的计划技术和计划过程理解为设计。
常见类型沟通设计Communication Design 有时也称为沟通艺术Communication Arts 或是视觉传达设计Visual communication平面设计Graphic Design 是CI系统的视觉表现化，通过平面的表现，突出企业文化和企业形象三维设计3D Design ：是一个广泛的种类、然而并不常用、在三维设计当中、多以电脑动画、工业或建筑设计的三维模型为主要创作的项目。
设计的种类相当多种，设计在许多领域都有应用，涉及的方面也比较广泛。
下面列出历史较久、较广为人知的设计种类。
更多的设计种类请参看设计下面的目录。
例如：商贸领域（Commerce）商业设计（Business design ）新产品研发（New product development ）包装设计（Packaging design ）( Package Design)产品设计（Product design）服务设计（Service design）应用领域（Applications）体验设计（Experience design ）游戏设计（Game design）互动设计﹙又称交互设计﹚（Interaction Design）软件设计（Software design）软件研发（Software development）软件工程（Software engineering）系统设计（System design）用户体验设计（User experience design ）用户界面设计（User interface design ）人机界面设计 (Interface Design)网页易操作设计（Web accessibility）网页设计（Web design）网站设计（Web design)信息设计（Information Design）传达（Communications）设计领域书籍设计（Books Design）色彩设计（Color design）传达设计（Communication design ）内容/编排与内容设计（Content design）展示设计（Exhibition design）图形设计（Graphic design）资讯设计（Information design）教学设计（Instructional design）动态图形设计（Motion graphic design）新闻报刊设计（News design）制作设计（Production design）音效设计（Sound design）舞台设计（Theatrical design）字体设计（Typeface design）印刷设计（Typography ）视觉传达设计（Visual communication）影视动画设计Television animation design动画设计Animation Design广告设计平面设计(Graphic Design)形象设计(VI Design)科学和数学领域（Scientific and mathematical）组合设计（Combinatorial design）实验设计（Design of experiments）物质领域（Physical）建筑设计（Architectural Design）工业设计Industrial Design建筑工程（Architectural engineering）汽车设计（Automotive design）手机设计（Cellular manufacturing）陶瓷和玻璃设计（Ceramic and glass design）环境设计（Environmental Design）服装设计（Fashion design）（Clothes Design) 插花设计（Floral design）家具设计（Furniture design）园林设计（Garden design）工业设计（Industrial design）室内设计（Interior Design/redesign）景观设计（Landscape architecture）机械工程设计（Mechanical engineering）永续设计（Sustainable design）城市设计（Urban design）深化设计(Detailed Design)环艺设计(Environment Art design)机械设计(Machine Design)机器设计(ApparatusDesign)UI设计（User Interface Design）装修设计印刷设计工程设计通用设计（通用设计或全方位设计）(Universal design)。
海跃庭院设计——景观常用英语术语归纳
海跃庭院设计——景观常用英语术语翻译归纳——海跃庭院设计学习资料常用的景观英文翻译（1）中国古典园林classical Chinese garden中国传统园林traditional Chinese garden中国古代园林ancient Chinese garden中国山水园Chinese mountain and water garden帝王宫苑imperial palace garden皇家园林royal garden私家园林private garden江南园林garden on the Yangtze Delta西方古典园林western classical garden英国式园林English style garden中英混合式园林AngloChinese style garden意大利式园林Italian style garden西班牙式园林Spainish style garden法兰西式园林French style garden勒诺特尔式园林Le Notre's style garden文艺复兴庄园Renaissance style garden洛可可式园林Rococo style garden巴洛克式园林Baroque style garden庄园manor,villa garden廊柱园peristyle garden,patio绿廊xystus迷阵maze,labyrinth灵囿Ling You Hunting Garden 周代术语灵沼Ling Zhao Water Garden 周代术语灵台Ling Tai Platform Garden 周代术语阿房宫E-Pang Palace 秦代术语上林苑ShangLin Yuan 汉代术语未央宫WeiYang Palace 汉代术语洛阳宫Luoyang Palace 魏代术语华清宫Hua-Qing Palace 唐代术语艮岳Gen Yue Imperial Garden 宋代术语圆明园Yuan-Ming Yuan Imperial Garden颐和园Yi-He Yuan Imperial Garden承德避暑山庄Chengde Imperial Summer Resort苏州园林Suzhou traditional garden悬园Hanging Garden 又称“悬空园”，“架高园”。
最新景观建筑设计专业英语翻译
6、难道我们还有其他的选择吗？我们通过发明一个完全人造的环境来发展我们的潜能，实现我们立于命运之外的愉快的生产生活，是极有可能的吗？这种预想相当令人疑惑。
通过深入分析那些最成功的规划，可以看出：我们的成功之处在于有意识的寻求一种和谐的整体而不是粗暴的去征服自然,不是忽略自然条件，也不是武断的用人工建筑掩盖自然特征和外观。
而这种和谐是通过调整土地和自然的结构形式来实现的，也就是将丘陵,阳光，水，植物，空气引入到规划区域，带着对大自然的体贴和怜悯将构筑物建于山间，河流和山谷沿线以及风景中。
7、在我们对秩序和美丽的渴望下，也许我们是动物中的独一无二。
是否有其他动物能够欣赏“景观”，会对古老的橡木带来的壮观景致产生思考，或者喜欢追寻海岸线的波动，这是值得怀疑的。
我们本能的寻求和谐，并排斥那些混乱的、有冲突的、丑陋的和无逻辑的社会现象。
当我们的乡镇城市被拥挤的街道而非由开放性的公园占据，我们会感到满意吗？当高速公路穿越我们的社区，我们会感到满意吗？当大货车经过我们的房屋和教觉时隆隆作响，我们会感到满意吗？当我们的孩子在上学的路上要一次又一次地穿过危险的交通道路，我们会感到满意吗？从早到晚，城市里的车辆川流不息，尽管路经这些髙楼建筑地区,仍好比行行径山岳峡谷,应读是绿意怅然畅行无阻的景观道路，周边都是宽敝的社区和开阔的乡间美景。
8、当下的我们必须直面这个令人不安的事实：我们的城市、城郊甚至于农村地区的规划在很大程度上都是考虑不周的。
我们的社区与髙速公路二者之间亳无逻辑联系. 二者在地形学、气象学、生理学、生态学基础上也无联系。
我们已经长大，并将继续逐渐地，无规则地，无任何理由地成长。
我们并不满足并且很迷惑。
在规划过程中失败的地方，我们感到很失意.9、10、我们能够通过观察来学习规划，不能通过逐一解决问題，逐一处理场所来实现对规划的学习。
巧妙的计划是根据外在灵感和灵感启发的视野来检验每一个方案，当考虚解决每个问题时，应该将每个问题视为一个完整规划理念的一个部分。