德语祝愿语

汉德祝愿语比较(论文)摘自：同济大学学报(社会科学版)作者：倪苗，朱建华教授20世纪80年代以来，德国的功能交际语言理论得到了很大的发展，尤以德国学者Wilhelm Schmidt 为代表。

60、70年代，西欧的学者们加强了对跨文化交际的研究，80、90 年代以来，跨文化交际的研究进而在我国国内得到了广泛的关注。

本文拟从功能交际语言描写理论的角度出发，阐述祝愿语的交际方式（Kommunikationsverfahren，简称KV），并从跨文化交际的角度出发，用分类的形式，对汉语和德语祝愿语进行比较。

一、功能交际语言描写理论的观点根据Wilhelm Schmidt（1981年）的观点，交际方式是“为了实现说话者或写作者的交际任务或交际意向（即为了达到行为目的）的、从精神到语言的行为及运作”。

功能交际方式理论的创新在于认为交际方式具有功能交际特征（funktional-kommunikative Merkmale，简称FKM），即交际方式的区别性特征，交际方式之所以不同，是由于各种交际方式具有区别于其他的特殊的功能交际特征。

交际方式首先具有一个主导的功能交际特征，此外，还具有一些附属的功能交际特征。

交际意向可分为三类，即提供信息（Informieren），促使行动（Aktivieren）和澄清（Klären）。

德语交际方式根据交际意向和功能交际特征相应地分为三大类，即描写型（deskriptive KV）、使动型（inzitative KV）和说明型（inventive KV）。

这三大类可再分为许多种类。

例如描写型可再分为通知、报导、复述、确认等；使动型还可具体划分为请求、号召、提问、禁止等；说明型包括论证、比较、分类、反驳等。

20年来，有关功能交际描写理论的著述已有不少。

1982年德国学者Rosemarie Gläser 曾以此理论为基础，研究政治社论、社科评论、科技广告短文这几种文体的交际方式，并探讨了交际方式作为区分这几种文体标准的可行性。

原卡尔马克思工业大学（即现在的克姆尼茨工业大学）外语系曾举办过“当德语作为外语时，在科技语言交际、专业教育及专业培训中的交际方式”的课题研究。

1985年Siegfried Weber以此课题研究结果为基础，深入研究了当德语作为外语时，在科技德语教育和科技德语培训中，如何将交际任务与语言的表达形式结合起来的教学方法。

1993年朱建华教授也根据功能交际语言描写的观点，从同济大学德语系与德国达姆斯塔特工业大学合作科研项目“专业语言计算机文库”的部分原版专业篇章中取材，分析了说明型科技德语交际方式的几种典型语例。

某一种交际方式，虽然其功能交际特征一直是不变的，但其语言表现形式却可以多种多样，但又不是随心所欲的，而是有一定的规律和模式可循的。

比如说，在用词和搭配关系上，常具有固定的或相对稳定的套式，一般为约定俗成的套话、短语和句式。

下面将以祝愿语为例，进一步探讨功能交际方式。

二、祝愿语的功能交际方式祝愿语是对未发生的事情的祝愿（Wunschäußerung），它与祝贺语是有区别的，祝贺语是对已发生的事情的祝贺（Gratulation）。

祝愿语是用来表达美好祈愿和增添喜庆气氛的民俗语言现象，在日常交际中，人们通过多种形式的祝愿话语，表达他们的祝愿和希望之意。

例如：祝福他人吉祥如意、健康长寿、节日快乐等，这些话语中充满了温馨和爱意。

从交际目的来看，祝愿语的功能首先是唤起他人内心的愉快、激动之情，或者达到求福避祸、趋利避害的心理满足功能。

它表达了人们对美好事物的热爱，对未来幸福的渴望，反映了人们的共同追求和愿望。

由此，根据Wilhelm Schmidt 功能交际的观点，祝愿语的交际意向属于促使行动（Aktivieren）型中的“使动情（emotionales Bewegen）”。

进一步分析祝愿语交际方式的功能交际特征，其基本的和区别性的特征是“使动（inzitativ）”和“陈述”。

然而，影响交际过程的一个重要因素是交际情景（Kommunikationssituation），使用祝愿语的交际情景非常多，有用餐祝酒、节日、生日、新婚、度假、探病等等，在不同的交际情景和场合下的祝愿语的功能交际特征是相同的，即“使动”和“陈述”，同时相互之间又有细微的差异。

例如，在探病的场景下，“安心养病吧，祝你早日恢复健康！”，这一祝愿语的功能交际特征除了“使动”和“陈述”这两个主导的区别性交际特征之外，还具有“安慰”的区别性交际特征。

再比如，在支持鼓励的交际场景下，“这次的任务完成得非常出色，祝你今后取得更大的成绩！”，这里的功能交际特征则另外具有“称赞”的区别性交际特征。

总之，交际意向决定了交际方式及其表现形式。

三、汉德祝愿语的分类不同内容、语义与感情色彩的祝愿语，适用于不同的场合与对象，但有些祝愿语语义虽然相近，甚至相同，却仅适用于特定的场合与对象。

生活中的交际情景很多，可以把交际情景划分为一般交际情景和特殊交际情景两类。

一般交际情景的“一般”在于交际情景通常不具备固定的时间和地点，且在生活中相对频繁发生；而特殊交际情景的“特殊”在于交际情景通常具备固定的时间和地点，且在生活中出现频率相对较少。

根据这一标准，一般交际情景可细分为用餐祝酒、相遇、告别、支持鼓励等，特殊交际情景可包括生日、结婚、度假、节日、探病等。

以下拟从九个方面分析汉德祝愿语的表达形式。

1.一般交际情景(1)用餐祝酒汉语的餐桌用语有“干杯！”、“为了.. 干杯！”等等。

德语的餐桌用语有“Guten Appetit！Wünsche wohl zu speisen/Guten Hunger！/Wohl zu speisen!（祝你/您胃口好）”，祝酒时说：“Wohl bekomm´s！/Zum Wohl！/ Zum Wohlsein！/Auf Ihr Wohl！/Auf Ihre Gesundheit! / Prosit！（祝你健康/ 为您的健康干杯）”，等等。

汉德餐桌祝愿语形式近似，汉语常用动词谓语句省略形式，如“干杯！”，德语常用介词短语和名词短语，介词短语如“Zum Wohl！”，名词短语如“Guten Appetit！”。

(2)相遇汉语中，有一些日常见面时的问候语也包含了祝愿的成份，可以纳入祝愿语中。

例如，中国人日常见面喜欢说“您好！”、“早上好！”、“晚上好！”等。

在德国，日常见面时，人们一般说“Guten Morgen（早上好）！”、“Guten Tag（你/ 您好）！”、“Guten Abend （晚上好）！”，再在后面加上称呼，如“Herr/Frau（先生/ 女士）..”。

若只是迎面而过，并不想交谈，则不必在后面加上称呼。

这三句祝愿语不受地区、年龄、职业、语体的限制。

也可以省去前面的“guten”，而直接说“Morgen！”、“Tag！”、“Abend！”，这样比较简洁，一般用在熟人之间。

德国南方人则说“Grüß Gott! /Grüß dich! /Gott Grüß dich!/Gott zum Groß（你好）！”。

现在，由于交际范围的扩大，在德国南方以外的地区，也经常有人这样相互问候。

“Tagchen”是“Tag”一词的小化形式，在汉诺威，人们在一天中的任何时间见面，都喜欢这样问候。

“Gesegnete Mahlzeit！（你好）”及其简化形式“Mahlzeit！（你好）”原是基督教人士中午用餐时说的祝愿语，现在，它的意义有所变化，一般作为中午12点到下午3 点间的问候语，从事各种职业和处于社会各个阶层的人都使用。

另外，原东德人见面时会说“Freundschaft（你好，本意为友谊）！”，但自从两德统一后，这一用法就很少有人再用了。

可见，问候语也是随着社会的发展而发展的，其中一些不适合社会要求的，必将被淘汰。

相遇时的祝愿语不论在汉语还是德语中，都偏向使用省略形式。

语言的地理结构是影响交际过程的因素之一，德语日常生活祝愿语的地区差异明显，而且体现了传统宗教文化。

(3)告别汉语中，在他人离开时，常说的祝愿语很多，在与将要远行的人告别时常说“祝您一路顺风！”、“一路平安！”、“多保重！”，等等，日常见面打招呼或下班时，则常用“您走好！”、“您慢走！”等。

中国的告别语中，还有一个不成文的规定，送乘飞机离去的人时忌说“一路顺风！”，若说了这句话，则被视为不吉利的象征，因为飞机顺风而行时发生事故的可能性很大。

德语中，在送远行的人离去时说“Gute Reise（一路平安）！”、“Glückliche Reise（一路平安）！”、“Leben Sie wohl（多保重）！”；对乘交通工具的人说“Gute Fahrt（一路平安）！”或“Guten Rutsch（一路平安）！”等。

日常见面打招呼或下班时，则常说“Schönen Feierabend（下班后愉快）！”、“Schönes Wochenende（周末愉快）！”、“Kommen Sie gut heim（您走好）！”。

道晚安则说“Gute Nacht（晚安）！”、“Schlaf gut（晚安）！”、“Angenehme Ruhe（晚安）！”、“Träum was Schönes（做个好梦）！”，也可说“Guten Abend（晚安）！”等。

一些带有宗教色彩的祝愿语在当今已难见踪迹，如“Geh mit Gott!/Gott mit dir！/Mit Gott！（上帝与你同在）”、“Bemüht dich Gott！/Gott bemühte dich！/Gott segne dich！/Gott befohlen（上帝保佑你）！”等。

这些祝愿语来自德国南方巴伐利亚地区，现在只有一些老年人使用。

由此可见，汉德告别祝愿语都惯用省略形式。

不同之处是，汉语一般用四字成语、短语或动词谓语句省略形式，如四字成语“一路平安！”、动词谓语句省略形式“祝您一路顺风！”。

而德语则用名词短语，如“Gute Reise！”、“Schönes Wochenende！”等。

(4)支持鼓励中国有关支持鼓励的用语延袭五千年文明，有非常深厚的积淀，内容十分丰富。

例如“祝你成功”、“鹏程万里”、“马到成功”、“独占鳌头”、“万事如意”、“心想事成”、“一切顺利”、“一帆风顺”、“恭喜发财”、“飞黄腾达”、“更上一层楼”、“生意兴隆”、“开业大吉”、“吉星高照”、“逢凶化吉”等等，不胜枚举。

德语中，此类祝愿语也很多，如“Viel Glück！/Viel Erfolg!/Alles Gute！（一切顺利/ 祝您成功）！”、“Alles Liebe und Gute！/Alles Gute und Schöne！/ Gutes Gelingen（万事如意）！”、“Ich drücke dir den Daumen（祝您成功）！”、“Toi, toi, toi”（顺利、顺利、顺利/成功、成功、成功）！”、“Hals- und Beinbruch（吉星高照）！”等等。