土木工程专业英语(第二版 段兵延)第4课
《土木工程专业英语》段兵延第二版全书文章翻译精编版
第一课土木工程学土木工程学作为最老的工程技术学科，是指规划，设计，施工及对建筑环境的管理。
此处的环境包括建筑符合科学规范的所有结构，从灌溉和排水系统到火箭发射设施。
土木工程师建造道路，桥梁，管道，大坝，海港，发电厂，给排水系统，医院，学校，公共交通和其他现代社会和大量人口集中地区的基础公共设施。
他们也建造私有设施，比如飞机场，铁路，管线，摩天大楼，以及其他设计用作工业，商业和住宅途径的大型结构。
此外，土木工程师还规划设计及建造完整的城市和乡镇，并且最近一直在规划设计容纳设施齐全的社区的空间平台。
土木一词来源于拉丁文词“公民”。
在1782年，英国人John Smeaton为了把他的非军事工程工作区别于当时占优势地位的军事工程师的工作而采用的名词。
自从那时起，土木工程学被用于提及从事公共设施建设的工程师，尽管其包含的领域更为广阔。
领域。
因为包含范围太广，土木工程学又被细分为大量的技术专业。
不同类型的工程需要多种不同土木工程专业技术。
一个项目开始的时候，土木工程师要对场地进行测绘，定位有用的布置，如地下水水位，下水道，和电力线。
岩土工程专家则进行土力学试验以确定土壤能否承受工程荷载。
环境工程专家研究工程对当地的影响，包括对空气和地下水的可能污染，对当地动植物生活的影响，以及如何让工程设计满足政府针对环境保护的需要。
交通工程专家确定必需的不同种类设施以减轻由整个工程造成的对当地公路和其他交通网络的负担。
同时，结构工程专家利用初步数据对工程作详细规划，设计和说明。
从项目开始到结束，对这些土木工程专家的工作进行监督和调配的则是施工管理专家。
根据其他专家所提供的信息，施工管理专家计算材料和人工的数量和花费，所有工作的进度表，订购工作所需要的材料和设备，雇佣承包商和分包商，还要做些额外的监督工作以确保工程能按时按质完成。
贯穿任何给定项目，土木工程师都需要大量使用计算机。
计算机用于设计工程中使用的多数元件（即计算机辅助设计，或者CAD）并对其进行管理。
土木工程专业外语原文
508
EARTHQUAKE ENGINEERING AND ENGINEERING VIBRATION
Vol.10
but it does not consider the co-work behavior of the beam and the filled wall. In this paper, the diagonal strut model is used to simulate the stiffness of the infill walls; meanwhile a modified section of beam is used to simulate the cowork behavior of the infill walls. The results show good agreement with the actual damage.
Abstract: Motivated by the seismic damage observed to reinforced concrete (RC) frame structures during the Wenchuan earthquake, the effect of infill walls on the seismic performance of a RC frame is studied in this paper. Infill walls, especially those made of masonry, offer some amount of stiffness and strength. Therefore, the effect of infill walls should be considered during the design of RC frames. In this study, an analysis of the recorded ground motion in the Wenchuan earthquake is performed. Then, a numerical model is developed to simulate the infill walls. Finally, nonlinear dynamic analysis is carried out on a RC frame with and without infill walls, respectively, by using CANNY software. Through a comparative analysis, the following conclusions can be drawn. The failure mode of the frame with infill walls is in accordance with the seismic damage failure pattern, which is strong beam and weak column mode. This indicates that the infill walls change the failure pattern of the frame, and it is necessary to consider them in the seismic design of the RC frame. The numerical model presented in this paper can effectively simulate the effect of infill walls on the RC frame. Keywords: infill walls; RC frame structure; strong column and weak beam; strong beam and weak column; nonlinear
土木工程专业英语(第二版 段兵延)第3课
上部结构是建筑物在地面上的部分 , 而下部结构以及基础是 建筑物的地下部分。 super- 表示“在...上,加之”之义。superabundant 过多的, 有余的
土木工程专业英语
Development of High Buildings 高建筑物的发展
In 1889, Eiffel installed the first elevators on a grand scale in the Eiffel Tower, whose hydraulic elevators could transport 2,350 passengers to the summit every hour.
承重墙体限制了建筑物的高度，因为墙体的厚度要求很 厚；比如，1891年芝加哥建成的16层高的蒙诺那克大楼，其 底层的外墙厚度达到1.5m。
土木工程专业英语
Monadnock Building in Chicago
土木工程专业英语
材料和结构形式被组合在一起形成了建筑物的不同部分。包 括承重的框架、外墙、楼板层、以及隔墙。
The building also has mechanical and electrical systems, such as elevators, heating and cooling systems, and lighting systems.
在程度或质量上胜过或超过 5. exterior 外部的，外面的 反义词－－interior 内部的 ex－表示“由...出来, 自”之义 如：ex-president 前任总统 14. conceal 隐蔽、隐瞒 conceal sth. from sb. 对某人隐瞒某事 如: He concealed his real motives from me.
土木工程专业英语翻译(武汉理工大学出版社段兵廷主编)
第一课土木工程学土木工程学作为最老的工程技术学科，是指规划，设计，施工及对建筑环境的管理。
此处的环境包括建筑符合科学规范的所有结构，从灌溉和排水系统到火箭发射设施。
土木工程师建造道路，桥梁，管道，大坝，海港，发电厂，给排水系统，医院，学校，公共交通和其他现代社会和大量人口集中地区的基础公共设施。
他们也建造私有设施，比如飞机场，铁路，管线，摩天大楼，以及其他设计用作工业，商业和住宅途径的大型结构。
此外，土木工程师还规划设计及建造完整的城市和乡镇，并且最近一直在规划设计容纳设施齐全的社区的空间平台。
土木一词来源于拉丁文词“公民”。
在1782年，英国人John Smeaton为了把他的非军事工程工作区别于当时占优势地位的军事工程师的工作而采用的名词。
自从那时起，土木工程学被用于提及从事公共设施建设的工程师，尽管其包含的领域更为广阔。
领域。
因为包含范围太广，土木工程学又被细分为大量的技术专业。
不同类型的工程需要多种不同土木工程专业技术。
一个项目开始的时候，土木工程师要对场地进行测绘，定位有用的布置，如地下水水位，下水道，和电力线。
岩土工程专家则进行土力学试验以确定土壤能否承受工程荷载。
环境工程专家研究工程对当地的影响，包括对空气和地下水的可能污染，对当地动植物生活的影响，以及如何让工程设计满足政府针对环境保护的需要。
交通工程专家确定必需的不同种类设施以减轻由整个工程造成的对当地公路和其他交通网络的负担。
同时，结构工程专家利用初步数据对工程作详细规划，设计和说明。
从项目开始到结束，对这些土木工程专家的工作进行监督和调配的则是施工管理专家。
根据其他专家所提供的信息，施工管理专家计算材料和人工的数量和花费，所有工作的进度表，订购工作所需要的材料和设备，雇佣承包商和分包商，还要做些额外的监督工作以确保工程能按时按质完成。
贯穿任何给定项目，土木工程师都需要大量使用计算机。
计算机用于设计工程中使用的多数元件（即计算机辅助设计，或者CAD）并对其进行管理。
同济大学出版社土木工程专业英语Unit4ppt课件
As you can see already from the variety of materials, forces, and shapes mentioned, Mechanics of Engineering Materials is of interest to（对..有价值）all fields of engineering. The engineer uses the principles of Mechanics of Materials to determine if the material properties and the dimensions of a member are adequate to（足以）ensure that it can carry its loads safely and without excessive distortion. In general（通 常）, then, we are interested in both the safe load that a member can carry and the associated （ 相 关 的 ） deformation. Engineering design would be a simple process if the designer could take into consideration（考 虑） the loads and the mechanical properties of the materials, manipulate（利用）an equation, and arrive at（得到）suitable dimensions.
where f is the stress at which the material fails (failure to be defined later) and n is the safety factor. 这里，f 为材料失效（失效在下文有定义）时的应力， 而n为安全系数。 It might at first（起先）seem that the designer would always dimension（选定..的尺寸）the cross section（横 截 面 ） so that the stress would exactly equal the allowable stress. However, it may be very costly to produce parts that have nonstandard sizes, so it is usually more economical to waste some material by selecting the next（接近的）larger standard size above that required by the allowable stress. Departure from（背离）standard sizes is justified（合理的） in cases where the penalty （ 不 利 后 果 ） for excess weight is very severe, as in aircraft（航天器）or space-ship（宇宙飞船）design.
土木工程专业英语(第二版_段兵延)第1课ppt课件
Pipeline engineering
Construction engineering Community and urban planning
Photogrametry，surveying，and mapping
Engineering management Engineering teaching
Scope 范围
环境专家要研究工程对当地区域的影响：潜在的空气污染 和地下水污染，工程对当地动植物的Байду номын сангаас响，以及工程怎样设计 才能满足政府对保护环境的要求。
Transportation specialists determine what kind of facilities are needed to ease the burden on local roads and other transportation networks that will result from the completed project．
南京工业大学土木工程学院系列课程
土木工程专业英语
Lesson 1 Civil Engineering 土木工程
New words and phrases:
predominate Specification subcontractor asphalt runoff fill incineration combustible excavate Aerial plotting Commission geotechnical supervise hurricane aluminum lock scrubber toxic ramp precisely sonic municipal drainage system 排水系统
土木工程专业英语第四次讲义
土木工程专业外语第4次课讲义∙ Chapter 4 Specialty English TranslationContents：4.2 Contrastive study of English and Chinese英汉语言对比4.2.1 词汇的对比——词义、词的搭配、词序4.2.2 句法的对比——句子结构、句序4.3The basic methods of translation翻译的基本方法Teaching aims：∙掌握英汉两种语言在专业英语中词汇、语法、修辞、表达上的差异性；∙掌握专业英语中常用的翻译方法和技巧；∙加强对学生在英语、汉语和专业知识三方面翻译能力训练，并不断进行翻译实践。
4.2 Contrastive study of English and Chinese4.2.1 词汇的对比1.词义方面：对应情况有4种情况：1）英汉词汇意义一一对应：A=甲，专有名词、术语general contractor总承包商high-rise apartment 高层公寓multistory building 多层建筑bid estimate 投标估价2）.英语词汇意义比汉语广 A > 甲：Material （物质、用具、内容、资料）>材料. straight （正派人、第一名、真相） > 笔直.reduce （降低；使处于；把…分解）> 减少.a straight thinker 思路清楚a straight answer 坦率的回答Put your office straight. 把办公室整理好。
She keeps straight. 她品德端庄。
3）英语词汇意义不及汉语广A<甲：road < 道路.car （小汽车、轿车） < 汽车.ten thousand < 万. university < 大学.万古长青 evergreen万事俱备 Everything is ready.万无一失 perfectly safe万众一心 millions of people being united as one4）英语词汇与汉语词汇只是部分对应A<>甲：book <>书. state <> 国家.do <> 做. beat <>打police state 警察国家 State of war 战争状态to lie in state以供瞻仰超级大国 superpowers世界各国the nations of the world翻译不是填充或者替换，不能用固定的汉语来替换某一固定的英语单词.联系上下文，确定单词的具体意义.2.词的搭配： reduce 减少reduce speed（减低车速），reduce to powder（粉碎），reduce（降低） the temperature，reduce（缩短） the time，reduce construction expense（缩减工程开支）reduce the scale of construction（缩小工程规模）reduce the numbers of traffic accidents.（减少交通事故）例1.First, curing measures should be selected which will give long road life and good road surface.首先，应当选择能延长道路寿命和获得优质路面的养护措施.例2.Two or more computers can also be operated together to improve performance or system reliability.也可同时操作两台以上的计算机，以改善其性能或提高系统的可靠度.3.词序方面：英语和汉语句子中的主语、谓语、宾语和表语的词序大体上是一致的。
土木工程专业英语第二版 段兵延主编_经典完整版翻译
《土木工程专业英语》参考译文第一课土木工程学土木工程学作为最老的工程技术学科,是指规划,设计，施工及对建筑环境的管理。
此处的环境包括建筑符合科学规范的所有结构,从灌溉和排水系统到火箭发射设施。
土木工程师建造道路，桥梁，管道，大坝，海港，发电厂,给排水系统,医院，学校，公共交通和其他现代社会和大量人口集中地区的基础公共设施。
他们也建造私有设施，比如飞机场，铁路,管线，摩天大楼,以及其他设计用作工业，商业和住宅途径的大型结构。
此外，土木工程师还规划设计及建造完整的城市和乡镇，并且最近一直在规划设计容纳设施齐全的社区的空间平台。
土木一词来源于拉丁文词“公民”。
在178２年,英国人JohｎＳmｅaton 为了把他的非军事工程工作区别于当时占优势地位的军事工程师的工作而采用的名词。
自从那时起，土木工程学被用于提及从事公共设施建设的工程师,尽管其包含的领域更为广阔。
领域。
因为包含范围太广，土木工程学又被细分为大量的技术专业。
不同类型的工程需要多种不同土木工程专业技术。
一个项目开始的时候，土木工程师要对场地进行测绘，定位有用的布置,如地下水水位，下水道,和电力线。
岩土工程专家则进行土力学试验以确定土壤能否承受工程荷载。
环境工程专家研究工程对当地的影响，包括对空气和地下水的可能污染,对当地动植物生活的影响，以及如何让工程设计满足政府针对环境保护的需要。
交通工程专家确定必需的不同种类设施以减轻由整个工程造成的对当地公路和其他交通网络的负担。
同时,结构工程专家利用初步数据对工程作详细规划,设计和说明。
从项目开始到结束,对这些土木工程专家的工作进行监督和调配的则是施工管理专家。
根据其他专家所提供的信息，施工管理专家计算材料和人工的数量和花费,所有工作的进度表,订购工作所需要的材料和设备,雇佣承包商和分包商,还要做些额外的监督工作以确保工程能按时按质完成。
贯穿任何给定项目，土木工程师都需要大量使用计算机。
计算机用于设计工程中使用的多数元件(即计算机辅助设计,或者ＣAD）并对其进行管理。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Tall Buildings 高层建筑
The early development of high-rise buildings began with structural steel framing．
高层建筑的早期发展始于结构的钢框架。
Reinforced concrete and stressed-skin tube systems have since been economically and competitively used in a number of structures for both residential and commercial purposes．
Lesson 4 Tall Building 高层建筑
New words and phrases:
spectacular sway residential commercial innovation boundary eliminate apartment column demonstrate project stress truss bundle terminate facade perimeter encroach high-rise building 高层建筑 reinforced concrete 钢筋混凝土
过分的水平倾斜将导致隔板、天花板和其他建筑物细部的 严重的复发性破坏。
In addition, excessive sway may cause discomfort to the occupants of the building because of their perception of such motion．
这种创新已经被用在办公楼和公寓大楼的施工当中。
土木工程专业英语
Frames with rigid belt trusses 刚性带状桁架框架
In order to tie the exterior columns of a frame structure to the interior vertical trusses, a system of rigid belt trusses at mid-height and at the top of the building may be used.
只有当所有的柱子以这样一种方式（即整个建筑作为一个 中空的筒体或刚性的盒子突出于地面上）互相连接在一起时， 才能获得高层建筑的整体结构对于抵抗风荷载的强度和刚度的 最大功效。
This particular structural system was probably used for the first time in the 43-story reinforced concrete DeWitt Chestnut Apartment Building in Chicago．The most significant use of this system is in the twin structural steel towers of the 1l0-story World Trade Center building in New York．
美国各地正在修建的50～110层的高层建筑是新的结构体系 改革和发展的结果。
土木工程专业英语
Tall Buildings 高层建筑
Greater height entails increased column and beam sizes to make buildings more rigid so that under wind load they will not sway beyond an acceptable limit．
图1中的曲线A描绘的是传统框架随着增加的楼层数的平均 单位重量。
Curve B represents the average steel weight if the frame is protected from all lateral loads．
曲线B描绘的是在框架不受任何横向荷载时平均钢材重量。
此外，过分的倾斜还可能导致建筑物内部居住者的不适， 因为他们感觉到了这种运动。
土木工程专业英语
Tall Buildings 高层建筑
Structural systems of reinforced concrete, as well as steel, take full advantage of the inherent potential stiffness of the total building and therefore do not require additional stiffening to limit the sway．
Systems in steel 用钢材的体系
Tall buildings in steel developed as a result of several types of structural innovations.
用钢材修建的高层建筑是作为几种类型的结构的创新的结 果而发展起来的。
The innovations have been applied to the construction of both office and apartment buildings．
虽然在建筑施工技术中，总的来说已经有了许多进步，但 是在超高层建筑的设计和施工中也取得了惊人的成就。 ultra-[前缀] （1）在……的那一边 ultramontane 山那边的 ultraviolet 紫外线 （2）极端 beyond the normal or proper degree; excessively
为了把框架结构的外柱连接到内部垂直桁架上，可以在建 筑的中部和顶部设置刚性带状桁架系统。
A good example of this system is the First Wisconsin Bank Building (1974) in Milwaukee．
这种体系的一个好的例子就是密尔沃基市的威斯康星第一 银行大楼。
从那以后，钢筋混凝土和薄壳筒体体系就被竞相经济地用 在了许多民用和商用结构中。
The high-rise buildings ranging from 50 to 110 stories that are being built all over the United States are the result of innovations and development of new structural systems．
~ manpower 在人力方面，~ theory 在理论上
土木工程专业英语
Tall Buildings 高层建筑
Curve A in Fig.1 represents the average unit weight of a conventional frame with increasing numbers of stories．
比如，在钢结构中，可以根据建筑物的每平方英尺楼板面 积所需要钢材的总平均数量来限定经济。 in terms of (1) 用……的话，以……的措辞 speak of sth. ~ praise (2) 根据、按照、用……的思想方法
consider problem ~ the people’s interests (3) 在……方面，从……方面来说
土木工nal truss tube 对顶柱桁架筒体
The exterior columns of a building can be spaced reasonably far apart and yet be made to work together as a tube by connecting them with diagonal members intersecting at the center line of the columns and beams．
Structural engineers have developed structural systems with a view to eliminating this premium．
为了消除这种额外费用，结构工程师们已经发展了一些结 构体系。
土木工程专业英语
土木工程专业英语
First Wisconsin Bank Building in Milwaukee
土木工程专业英语
Framed tube 框筒
The maximum efficiency of the total structure of a tall building，for both strength and stiffness, to resist wind load can be achieved only if all column elements can be connected to each other in such a way that the entire building acts as a hollow tube or rigid box in projecting out of the ground．
The gap between the upper boundary and the lower boundary represents the premium for height for the traditional column-and-beam frame．
上下边界之间的间隙描绘的是传统柱梁框架由高度带来的 额外费用。
ex. ultra-left ultra-right ultramodern ultraconservative 极端保守的 （3）超、过 beyond the range, scope, or limit of ex. ultrahigh 超高的， ultrasonic 超音速的