口译资料
口译基础资料
|国际组织的英文缩写，欧盟 European Union -- EU 欧元(euro)阿盟阿拉伯国家联盟League of Arab States -- LAS非洲联盟（African Union -- AU，简称“非盟”）东南亚国家联盟（简称东盟，Association of Southeast Asian Nations -- ASEAN北大西洋公约组织（North Atlantic Treaty Organization -- NATO ），简称北约1949年4月4日，美国、加拿大、英国、法国、比利时、荷兰、卢森堡、丹麦、挪威、冰岛、葡萄牙和意大利等12国在美国首都华盛顿签订了北大西洋公约，宣布成立北大西洋公约组织（North Atlantic Treaty Organization -- NATO ），简称北约。
大赦国际(Amnesty International -- AI)英联邦(The Commonwealth)不结盟运动（Non-Aligned Movement -- NAM）巴黎俱乐部(Paris Club) 也称“十国集团” (Group-10)南方中心（South Centre）是以促进南南合作为宗旨的国际著名政府间组织和智库，其前身是南方委员会。
南方委员会为第三世界国家政界、外交界、经济界和学术界著名人士组成的国际性组织。
1985年由委内瑞拉前总统佩雷斯建议，1986年5月在吉隆坡第二次南南会议决定建立，同年9月宣布正式成立，1994年9月正式改名为南方中心。
总部设在日内瓦，现有包括中国在内的51个成员。
独联体是独立国家联合体(Commonwealth of Independent States -- CIS) 的简称上海合作组织(Shanghai Cooperation Organization -- SCO)阿拉伯各国议会联盟(Arab Inter-Parliamentary Union -- AIPU)阿拉伯国家联盟(League of Arab States -- LAS，简称“阿盟”)西欧联盟(Western European Union -- WEU) 1955年5月6日成立，前身为布鲁塞尔条约组织，拥有比利时、法国、德国、希腊、意大利、卢森堡、荷兰、葡萄牙、西班牙和英国10个正式成员国。
口译考试资料整理
A .English to Chinese1.随着我国加入WTO和对外经济交往迅速加深与扩大，英语广告已逐渐发展成为企业增进出口销售，开拓海外市场的一个主要手腕。
2.广告可以利用有争议的政治话题、社会话题作由头宣传自己，也可以赤裸裸吹自己的产品以抓住消费者的注意力，引导他们购买产品或服务。
3.这种牌子的吸尘器在国际市场上颇具竞争力，是同类产品中最畅销的。
4.咱们生产的电脑其特点是品质好，体积小，节能，而且易学好用。
5.随着世界经济的发展，报纸，杂志和电视愈来愈依赖广告，并使之成为公司收入的一大部份。
1. Along with China's entry into the WTO and more businesses going international, English advertisement has gradually become a major tool for enterprises to promote exportations and to develop foreign markets.2. Advertising can incorporate controversial political tones, social tones, partial nudity, etc. to capture the attention of consumers and entice them to make a purchase.3. Vacuum cleaner of this brand is competitive in the international market and it is the best- selling product of the same kind.4. The computer we produced is characterized by its high quality, compact size, energy saving qualities and is also easy to operate.5. With the rapid development of world economy, newspapers, magazines and television companies are dependent on advertising for a large part of their income.B. Chinese to English1.If the advertisers simply translate the successful ads at home into English, it is quite likely that they will not succeed.2.One of the most important automotive shows in China, Auto China 2021 will be held in June at the China International Exhibition Centre, Beijing.3.Interactive TV movies television into an entirely new medium combining entertainment, shopping, marketing and advertising.4.Advertising on British television is subject to strict regulations.5.As our product has all the features you need and is 20% cheaper compared with that of Japanese make,I strongly recommend it to you.1．若是广告的写作者只是简单地把国内成功的广告翻译成英文，往往不会成功。
新全口译资料整理
Unit 11.Working together, our people have done well. Our economy is breaking records, withmore than 22 million new jobs, and the lowest unemployment in 30years齐心协力，我国人民取得了巨大成就，我国经济正在创新的记录，新增工作岗位2200万个，并且创下了30年来最低的失业率2.Thanks to the continuing boom in technology shares on the stock market, this year therichest have added to 5 billion more to their wealth.由于在证券市场上技术股的不断上升，本年度富人的财产增值了50亿。
3.As for this type of camera, there may be cheaper ones on the market, But when you lookat the quality and the design, You’ll agree our price is the most favorable. 就这类照相机(而言)，市场上可能会有比它更便宜的，但如果你注意以下质量和设计，你会认可我们的价格是最优惠的。
4.In 1995,the market share of our product was quite small, only 5%, In 1999, it hasincreased to 20%, By the year 2005 we expect the figure to go over 50%.在1995年，我们的产品市场占有份额很小，只有5%，在1999年，增加到20%，到2005年，我们期望会超过50%5.In the United States, most enterprises are multiproduct firms. For example, Americanautomobile manufacturers are also responsible for such diverse products as diesel locomotives, buses, refrigerators, guided missiles, and air conditioners.在美国，大多数企业是多产品的公司，比如，美国的汽车制造商同时也负责各种其他人员柴油烟机，公共汽车，冰箱，制导导弹和空调机6.Inflation can have a number of causes. It can be caused by rises in prices of raw materials:Factories have to pay more for their law material, and as a result they have to put up the prices of their products. 通货膨胀可以是由于几方面的原因引起的，可以是由于原材料价格的上升，工厂不得不为原材料支付更多的钱，结果他们不得不提高产品的价格。
汉译英口译文字材料.doc
汉译英口译礼仪口译Passage 1 女士们、先生们：很高兴能有机会参加这次“中国日”年会。
亚洲是世界上最大的洲，拥有世界60%的人口。
它资源丰富，历史悠久。
中国式亚洲的一员，同所有亚洲人民一样，中国人民勤劳智慧。
中国人民愿与所有亚洲人民一起，共创亚洲的美好明天。
Passage 2 我们非常高兴能和你们在英格兰度过这样一段愉快的时光。
在告别英格兰的时候，我觉得自己对它和它的历史有了更多的了解。
我们希望在不久的将来能在中国接待诸位，请诸位看看中国的变化。
现在，我提议为东道主的健康干杯！希望在不久能看见你们。
Passage 3我非常感谢您热情友好的欢迎辞。
印度是最古老的文明摇篮之一，访问印度是我的强烈愿望。
我为能成为贵公司的客人而深感荣幸。
这次访问给予我一次很好的机会结交新朋友。
我公司同印度有着有好的合作关系。
我们在许多领域里的合作都取得了重大进展。
我们的合作是富有成效的。
我们将继续成为和睦共助的伙伴关系。
Thank you very much for your gracious speeches of welcome. India is one of the earliest cradles of civilization and a visit to India is my strong desire. I feel honored to be the guest of your company. This visit will give me an excellent opportunity to make new friends. Our company has a friendly cooperative relationship with India. We have made great progress in many areas. Our cooperation is productive. We will continue to be cordial friends and helpful partners.Passage 4今晚，我们很高兴在北京大学接待格林博士和夫人。
超全口译资料
at the gracious invitation of应/承蒙……的盛情邀请to pay a goodwill visit对……进行友好访问远道而来/来自大洋彼岸的朋友friend coming from afar/the other side of the pacific由衷的谢意heartfelt thanks友好款待gracious hospitality正式邀请official invitation出席宴会的贵宾有…I would like to introduce the honored guests attending the banquet…谢谢您亲自专程赶来接待我Thank you very much for coming all the way to meet me in person 您旅途过的如何? How was your journey?我希望您在这里过得愉快I hope you enjoy your stay here我谨代表活动的主办方，对各位的到来表示热烈的欢迎On behalf of the organizer, I wish to extend to a warm welcome to you我以我个人的名义，对你们的盛情款待表示衷心的感谢In the name of myself, I would like to convey my heartfelt appreciation of your gracious hospitality我代表中国政府向贵国人民致以亲切的问候I would like to extend, on behalf of Chinese government, our cordial greetings中国有句古话说：有朋自远方来，不亦乐乎？As Chinese saying goes, ”Nothing is more delightful than meeting friends coming from afar.”我愿借此机会，代表我们代表团的全体成员，对东道主的诚挚邀请，表示真诚的谢意On the behalf of all the members of my mission,I would like to take this opportunity to express our sincere thans to our host for their earnest invitation.我很荣幸的代表中国中国政府和人民向来日英国的代表团表示热烈的欢迎。
英语口译练习资料
英语口译练习资料第一篇：英语口译练习资料篇1 感谢上海市长Your Honor Mr.Mayor, My Chinese friends, Ladies and Gentlemen，I feel honored to come here on my first visit to your beautiful city.On behalf of all the members of my mission(使团、代表团), I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to our host for their earnest invitation and gracious hospitality we have received since we set foot on this charming land.I am also very happy that this visit has given me an excellent opportunity to convey to you and to the people of Shanghai warm greetings and sincere good wishes of the government and people of my country.Although we live with a distance of thousands of miles between us, “Long distance sepa rates no bosom friends,” as one of your Tang poets said.市长先生阁下，中国朋友们，女士们先生们：这是我首次访问你们这座美丽的城市，我为此深感荣幸。
我愿借此机会，代表我们代表团的全体成员，向我们东道主的诚挚邀请，对我们一踏上这块充满魅力的土地便受到的友好款待，向东道主表示真诚的感谢。
(完整版)口译材料36篇
第八篇中餐烹饪与菜系 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />说起中餐，人们都知道中餐烹饪以其“色、香、味、形”俱全而著称于世。
中国悠久的历史、广袤的疆土、好客的习俗，这些都孕育了中餐烹饪的独特艺术。
中餐烹饪讲究原料的选配、食物的质地、佐料的调制、切菜的刀工、适时的烹调，以及装盘艺术。
最负盛名的中餐菜系有南方的粤菜、北方的鲁菜、东部的淮扬菜和西部的川菜，素有“南淡北咸，东甜西辣”之特点。
In terms of Chinese food, it is popularly recognized that Chinese cuisine is world-famous for its perfect combination of “color, aroma, taste and appearance”. China’s unique culinary art owes itself to the country’s long history, vast territory and hospitable tradition. Chinese cuisine gives emphasis to the selection of raw materials, the texture of food, the blending of seasonings slicing techniques, the perfect timing of cooking and the art of laying out the food on the plate, among the best-known schools of Chinese culinary tradition are the Cantonese cuisine of the south, the Shandong cuisine of the north, the Huai-Yang cuisine of the east and the Sichuan cuisine of the west. These four major varieties of Chinese food have been traditionally noted as “the light flavor of the south, the salty flavor of the north, the sweet flavor of the east and the spicy-hot flavor of the west”.第九篇全面合作我们双方已一致同意建立面向21世纪的睦邻互信伙伴关系。
口译材料
15周周三Phrase Interpreting1. to take this opportunity2. to cherish3. signing ceremony4. to witness5. to extend sincere thanks to...6. to appreciate7. last but not least 8. to enhance 9. at one's earliest convenience 10. workshop1. master of ceremony2. distinguished guests3. on the occasion of...4. an envoy of friendship5. best wishes6. sincere thanks7. hospitality 8. at the invitation of...9. on behalf of... 10. incomparable2. Sentence InterpretingA1. I feel honored to come here on my first visit to your beautiful city.2. I would like to take this opportunity to extend our sincere thanks to our host for their earnest invitation and the gracious hospitality.3. Although there is a distance of tens of thousands of miles between us, "Long distance separates no bosom friends", as one of your poets of the Tang Dynasty once said.4. I greatly cherish the close relationship between our two cities. I also greatly value the position we enjoy as one of your most important trading partners.5. On behalf of the foreign guests attending this workshop, let me offer a most sincere "thank you" for your warm and gracious welcome.Text A尊敬的各位来宾，女士们，先生们，朋友们：今天，有机会参加博鳌亚洲论坛2004年年会，我感到十分高兴。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
笔记填空笔记填空1.On this day, prescribed by law and marked by ceremony, we celebrate the durable wisdom of our Constitution, and recall the deep commitments that unite our country. I am grateful for the honor of this hour, mindful of the consequential times in which we live, and determined to fulfill the oath that I have sworn and you have witnessed.At this second gathering, our duties are defined not by the words I use, but by the history we have seen together. For half a century, America defended our own freedom by standing watch on distant borders. After the shipwreck of communism came years of relative quiet, years of repose, years of sabbatical -- and then there came a day of fire.We have seen our vulnerability -- and we have seen its deepest source. For as long as whole regions of the world simmer in resentment and tyranny, prone to ideologies that feed hatred and excuse murder, violence will gather, and multiply in destructive power, and cross the most defended borders, and raise a mortal threat. There is only one force of history that can break the reign of hatred and resentment, and expose the pretensions of tyrants, and reward the hopes of the decent and tolerant, and that is the force of human freedom. (Applause)We are led, by events and common sense, to one conclusion: The survival of liberty in our land increasingly depends on the success of liberty in other lands. The best hope for peace in our world is the expansion of freedom in all the world.汉译英段落翻译汉译英1.首先，我代表中国政府和人民对布什总统来华访问表示热烈的欢迎。
这是我与布什总统的第二次会晤。
4个月前我们在上海亚太经合组织会议期间进行了成功的会晤。
在今天的会谈当中，我与布什总统回顾了中美关系30年来的历程，深入讨论了双边关系和当前国际形势，达成了许多重要的共识，取得了多方面的积极成果。
我希望并相信，这次会晤对中美关系的改善和发展将产生积极的影响。
First of all, on behalf of the Chinese government and the Chinese people, I would like to express my warm welcome to President Bush’s visit to china. This is my second meeting with President Bush. Four months ago, we had a successful meeting during the APEC meetings in shanghai.In our talks today, President Bush and I reviewed 30 years of Sino-US relational situation. We have reached consensus on many important issues and achieved positive results in many areas.I wish and believe that my meeting with President Bush will have a positive impact on the improvement and development of Sino-US relational.汉译英2.中美两国在世界上具有重要的影响，肩负着重要的责任。
两国不仅在重要的国际与区域安全事务方面，而且在促进世界的发展与进步方面，都具有广泛的共同利益与合作基础。
我们双方都需要加强合作。
中美之间发展富有建设性的合作关系，不仅符合两国人民的根本利益，而且有利于世界的和平、稳定与发展。
我和我同事此次来访的目的是，增强互相理解，求同存异，重视两国关系的广阔前景，拓宽一致性认识，以及履行中美两国领导人之间所达成的关于加强军事交流和促进两国军事关系健康稳定地发展的协议。
China and the United States exert significant influence and shoulder important responsibilities in the world.The two countries share extensive common interests and the basis for cooperation not only on major international and regional security issues, but also in the drive of advancing world development and progress. We both need to further strengthen our cooperation. To develop a constructive relationship of cooperation between China and the United State is not only in the fundamental interests of the two peoples but also conductive to world peace, stability and development. This visit by my colleagues and me is for the purposes of enhancing mutual understanding, seeking common grounds while reserving differences, setting store by the large picture of our relations, broadening consensus, and implementing the agreement reached between the heads of state of China and the United States on strengthening the military-to military ties and to promote the healthy and stable development of the military-to military relations between China and the United States.汉译英3.香港是一个中西合璧的城市，既保留传统的中国文化，又深受英殖民地时代的影响。
既有浓厚的广东地方色彩，同时也是高科技的现代化城市。
香港会带给你丰富的旅游体验，你可以去购物、享受美食、欣赏乡野风光和独特的文化遗产，包括庙宇、寺院、围村、祠堂和富殖民地色彩的古物古迹。
Hong Kong is a unique meeting place for East and West, blending Chinese heritage, British colonial influences, hi-tech modernity and Cantonese gusto. It offers a diversity of travel experiences, from shopping, to gourmet dining, to countryside pursuits and unique cultural heritage, including a great variety of religious institutions and preserved buildings like temples, monasteries, walled villages, clan halls and colonial structures.汉译英单句翻译汉译英1.1. 哈佛是世界著名的高等学府，精英荟萃，人才辈出。
Harvard is a world-famous institution of higher learning, attracting the best minds and bringing them up generation after generation.2. 中美两国相隔遥远，经济水平和文化背景差异很大。
China and the United States are far apart, and they differ greatly in the level of economic development and cultural background.3. 由于地震、洪水、瘟疫、灾荒，由于异族入侵和内部动乱，这些古文明，有的衰落了，有的消亡了，有的融入了其它文明。