3科技英讲义语构词法简介
科技英语的语法特点
词类转换多: 在翻译时将英文的某种词类翻译成汉语的另一词类The operation of a machine needs some knowledge of its performance.操作机器需要懂得机器的一些性能。
被动语态1. Mathematics is used in many different fields.2. People use mathematics in many different fields.后置定语多In additional aliphatic compounds, there are a number of hydrocarbons derived from benzene and seemed to have distinctively different chemical properties.复杂长句多科技文章要求叙述准确，推理严谨。
为了表达请楚，科技英语句子往往较长，需认真分析方能明确句子中各成分之间的关系。
译成汉语时，必须按照汉语习惯翻译成若干简句，才能条理清楚，避免欧化句。
科技英语翻译标准所谓构词法即词的构成方法．即词在结构上规律．科技英语构词特点1）外来语多（很多来自希腊语和拉丁语）；2）构词方法多．除了非科技英语中常用的三种构词法—转化、派生及合成法外，还普遍采用压缩法、混成法．符号法和宇母象形法．3）有大量半科技英语词汇（semi-scientific words）annual output 年产量produce…every year2.1 转化法（conversion）2.2 派生法（derivation）2.3 合成法（composition）由两个或更多词合成一个词，叫合成法。
有时需加连字符。
2.4 压缩法（shortening）只取词头字母ppm：parts per million 百万分之一SEM：scanning electron microscope （扫描电镜）TEM：Transmission electron microscopy（透射电镜）XRD：X-ray diffraction （X-射线衍射）将单词删去一些字母：lab：laboratory 实验室kilo：kilogram 千克、公斤flu: influenza 流行性感冒2.5 混成法（blending）把两个词一头一尾连在一起，构成1个新词．positron=positive＋electron正的＋电子=正电子medicare=medical十care医学的＋照管=医疗保障aldehyde=alcohol十dehydrogenation醇＋脱氢=醛2.6 常用后缀、词根第三章科技英语翻译一、词类转化的译法1.1 名词的转译Total determination of molecular structure is possible by means of X-ray diffraction.The maiden voyage of the newly-built steamship was a success.1.2 动词的转译An acid and a base react in a proton transfer reaction.The methyl group on the benzene ring greatly facilitates the nitration of toluene.1.3 形容词的转译英语中有些形容词（短语）表示“愿望、心理、情感”等一类概念，相当于汉语的动词。
科技英语词汇的特征及构词方法
科技英语词汇的特征及构词方法
随着科技日新月异，英语已经成为了世界各地科技领域的普遍语言，因此，掌握科技英语语言能力就非常必要。
英语词汇的特征及构词方法在科技英语的学习中起着非常关键的作用，本文旨在阐明科技英语中词汇的特征及构词方法。
首先，本文将介绍科技英语词汇的特征。
一般来说，科技英语词汇的范围相对较广，主要包括计算机、数学、物理、化学和生物学等科学领域中的词汇，以及技术术语，如技术、机械、电子、光学以及自动化等领域中的词汇。
科技英语词汇一般采用科学化的语言，而且也具有一定的专业性。
其次，本文将介绍科技英语构词的方法。
科技英语的构词方法一般有多种，其中最常见的便是派生法，即以同一个词根组合成不同的词汇，如“fax”（传真）和“faxless”（无传真），“monitor”（监控）和“unmonitor”（取消监控）。
此外，科技英语构词还可以采用合成法，如“email”（电子邮件），“heartbeat”（心跳）。
此外，科技英语构词还可以采用外来法，如“Android”（安卓），“GUI”（图形用户界面）。
最后，本文将介绍科技英语的拼写和读音。
科技英语的拼写一般遵循拼写规则，如“fax”（传真）就是按照“f”（发音犹如“f”）、“a”（发音犹如“e”）、“x”（发音犹如“ks”）的顺序拼写的。
科技英语的读音一般遵循美式发音，如“GUI”（图形用户界面）的读音就犹如“gjua”，即“gi”发g的音，“ju”发j的音，“a”发a的音，
最终结合成“gjua”这种读音。
综上所述，科技英语词汇的特征及构词方法对于科技英语学习至关重要，掌握科技英语词汇的特征及构词方法能够帮助读者更好地掌握科技英语的语言能力。
科技英语构词法
派生法（derivation）
合成法（composition）
• 由两个或更多的词合成一个词，叫合成法。 有时需加连字符．
压缩法（shortening）
• 只取词头字母 TOEFL： Test of English as a Foreign Languago 非英语国家英语水平考试 ppm: parts per million 百万分之一
水，液，流 体，含氢的
交互的 宏，大 中等的，介 微，小 预，之前 多，聚，重
火，热，焦
半, 热
hydrocarbon hydrogenation interplay macroscopic mesopore micrometer premix polysaccharide pyrochemical semitenchnical thermoanalysis
• 将单词删去一些字母： lab： laboratory 实验室 Kilo：kilogram 千克、公斤 flu: influenza 流行性感冒
混成法（blending）
• 把两个词的一头一尾连在一起．构成一个新同．
positron=positive ＋ electron 正的＋电子=正电子
+ care 医学的+照管=医疗保障 aldehyde=alcohol + dehydrogenation 醇十脱氢=醛
medicare=medical
常用后缀、词根
antibiococyclodeelectroendoexoextroheterohomo-
反对，抵抗
生物的 共同的 环，圆形的 脱，去除
电的
内部的 外，外部的
科技英语的基本特点构词法概述及阅读与翻译-Lesson One
• (7)大量使用名词或名词词组。 • 例如，Infection of humans with nematodes of the genus Ascaris is of major public health importance in a range of countries and affects millions of people.人体的蛔虫属线虫感染在许多国家具有重要的 公共卫生学意义，影响数以百万计的人口。
主要内容
• 三个部分：即英汉翻译，专业词汇，专业论文写作 • 重点讲述科技英汉翻译的基本要求 • 专业论文写作部分全面介绍了论文题目(包括作者、通讯地址)、 引主、材料与方法、结果与讨论、小结等的写作要求， • 语言、结构特点和常用的句子结构句型 • 参考文献的著录格式。
目标
• 3.1能较熟练地阅读科技文献、专业书刊和有关资料包括 professional paper／scientific paper，dissertation／thesis／library paper, term／course paper， review，etc。 • 32能借助词典较准确地笔译本专业英文文献-Professional papers and dissertations和科技书籍-Scieatific Books.
“名词十名词”结构
• “名词十名词”结构在英语中非常普遍，因为名词作修饰语比较简 洁、方便、表现力强、容易理解。无论在日常英语中还是在科技 英语中都广泛使用。掌握好这种结构，对提高我们的语言交际能 力大有裨益。
• 在“名词十名词”结构中，最右边的那个名词称为“主体名词”或“中 心名词”，它前面的其它名词称为“作修饰语”的名词。作修饰语的 名词在“名词十名词”结构中，相当于一个介词短语，现在分词， 过去分词或一个定语从句。例如： • machine design=design of machine • water purifieation system=system for the purification of water • food factory=factory producing food • Semiconductor devices=devices using semiconductors • rubber shoes=shoes made of rubber • Car engine=engine used in car • history teacher：=teacher， who teaches history • bus driver=driver who drives a bus
科技英语
• 《Gone with wind》：
Home! I‘ll go home, and I‘ll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.
• 《Titanic》：
Jack: Listen, Rose. You're going to get out of here. You're going to go on. You're going to make lots of babies, and you're going to watch them grow. You' re going to die and old, an old lady in her warm bed, not here, not this night, not like this. Do you understand me?
Word building（构词法）
• A common way of making new words in English is by adding standard combinations of letters to existing words, either at the beginning (prefixes) or at the end (suffixes).
- acryl-意为“丙稀”, -nitrile意为“腈”。通过词素语义 的分析“polyacrylonitrile”一词的汉意就弄清楚了,即“聚丙 烯腈”。
一些化合物的名称： methyltrichlorosilane 甲基三氯硅烷 聚四氟乙烯
polytetrafluoroethylene
科技英语构词法简介
如 “烷烃” alkane
词尾变化:
“-ene”、“-yne”、“-ol”、“-al”、“-yl” “烯”、 “炔”、 “醇”、“醛”、
Pneumonia=与肺相关(拉丁语) 超=非常(拉丁语) 微观=极端小(Latin/Old英语) silico=硅土(拉丁语) 火山=火山(拉丁语) coni=与尘土(希腊语相关：konis，尘土) osis=疾病/情况(希腊语)
8
色氨酸合成酶A蛋白质
Methionylglutaminylarginyltyrosylglutamylserylleucylphenylalanylalanylglutaminylleucyllysylglutamylarginylly sylglutamylglycylalanylphenylalanylvalylprolyphenylalanYlvalythreonylleucylglycylaspartylprolylglycylisoleuc ylglutamylglutaminylsErylleucyllysylisoleucylaspartylthreonylleucylIsoleucylglutamylalanylglycylalanylasparthl alanylleucylglutamylleucylglycylisoleucylprolylphenylalanylseRylaspartylprolylleucylalanylaspartylglycylpRoly lthreOnylisoleucylglutaminylasPfraginylalanylthreonylleucylarfinylalanylphenylalanylalanylalanylglycylvalythre onylprolylalanylglutaminylcysteinylphenylalanylglutamylmethionylleucylalanylleuOylisoleucylarginylglutaminy llysyhistidylprolylthreonylisoleucylprolylisoleucylglycylleucylmethionyltyrosylalanylasparaginylleucylvalylphen ylalanylasparaginyllysyglycylisoleucylaspartylglutamylphenylalanylthrosylalanylglutaminylcysteinylglutamyllys ylvalylglycylvalylaspartylserylvalylleucylvalylalnylaspartylvalylprolylvalylglUtaminylglutamylserylalanylprolyl phenylalanylarginylglutaminylalanylalanylleucylarginylhistidylasparaginyvalylalanylprolylisoleucylprolylisoleuc ylphenylalanylisoleucylphenylalanylisoleucylcysteinylprolylprolylaspartylalanylaspartylaspartylaspartylleucylleu cylarginylglutaminylisoleucylalanylseryltyrosylglycylarginylglycyltyrosylthreonyltyrOsylleucylleucylserylarginy lalanylglycylvalylthreonylglycylalanylglutamYlasparainylarginylalanylalanylleucylprolylleucylasparaginylhistid ylleucylValylalanyllysylleucyllysylglutamyltyrosylasparaginylalanylalanylprolylprolylleucylglutaminylglgycylph enylalanylglycylisoleucylserylalanylprolylaspartylglutaminylvalyllysylalanylalanylisoleucylaspartylalanylglycyla lanylalanylglycylalanylisoleucylserylglycylserylalanylisoleucylvalyllysylisoIeucylisoleucylglutamylglutaminylHi stidylasparaginyliSoleucylglutamylprolylglutamyllysylmethionylleucylalanylalanylleucyllysylvalylphenylalanylc alylglutaminylprolylmethionlysylalanylalanylthreonylarginylserine
英语构词法讲解
英语构词法讲解按照语言一定的规律创造新词的方法叫作构词法。
英语构词法主要有转化法、派生法、合成法、混合法、截短法和首尾字母结合法六种，一、转化法英语中，有的名词可作动词，有的形容词可作副词或动词，这种把一种词性用作另一种词性而词形不变的方法叫作转化法。
1.动词转化为名词很多动词可以转化为名词，大多意思没有多大的变化(如下①)；有时意思有一定变化(如下②)；有的与一个动词和不定冠词构成短语，表示一个动作(如下③)。
例如：①Let's go out for a walk.我们到外面去散散步吧。
②He is a man of strong build.他是一个体格健壮的汉子。
③Let's have a swim.咱们游泳吧。
2.名词转化为动词很多表示物件(如下①)、身体部位(如下②)、某类人(如下③)的名词可以用作动词来表示动作，某些抽象名词(如下④)也可作动词。
例如：①Did you book a seat on the plane?你订好飞机座位了吗?②Please hand me the book.请把那本书递给我。
③She nursed her husband back to health.她看护丈夫，使他恢复了健康。
④We lunched together.我们在一起吃了午餐。
3.形容词转化为动词有少数形容词可以转化为动词。
例如：We will try our best to better our living conditions.我们要尽力改善我们的生活状况。
4.副词转化为动词有少数副词可以转化为动词。
例如：Murder will out.(谚语)恶事终必将败露。
5.形容词转化为名词表示颜色的形容词常可转化为名词(如下①)；某些形容词如old, young, poor, rich, wounded, injured等与the连用，表示一类人，作主语时，谓语用复数(如下②)。
科技英语构词法
派生法
通过加前、后缀构成一个新词
前缀
烷烃 alkane
烷基 alkyl methyl ethyl
烯烃 alkene -ethene ethylene propene butene pentene hexene heptene octene nonene decene
醇 alcohol methanol ethanol propanol butanol pentanol hexanol heptanol octanol nonanol decanol
• • • • • • • • •
micro- 微 microballoon mono- 单 monofilament multi- 多 multi foam , multifunctionality nitro- 硝基 nitrobenzene , nitro cellulose non- 非 non-uniformity , non-linear over- 超、过 overcuring , overflow organo- 有机 organogel , organo siloxane -one 酮 acetone -oxide 氧化物 dioxide
decyl aldehyde, 癸 decanal
部分前后缀举例
ace- 乙酸的，乙酸（基） acetyl , acetate , 乙酸的，乙酸（ acetone active- 活性 active agent , active black add- 加 addition , additive ageing- 老化 ageing effect , ageing loss amino- 氨基 amino-acid , amino-aldehyde plastics after- 后 after- shrinkage anti- 防、抗 anti-fungus , antioxidant