英语科技文体词汇特点探析
2科技文献词汇特点
燃料分配器（机械）
cleaner 吸尘器（机械） 清洁剂（化工） 脱脂装置（化工） producer 生产井（石油勘探） 发生器（机械） 制片人（电影）
生产厂家（工业）
意译
如在石油开采领域：
sour gas 酸气
× 硫化氢 √
Christmas tree 圣诞树 × 采油树√ 词语的意义在不同专业里是不一样的，可以根据 语境推演和引申。
descendent 后代→后续节点
parent 双亲→节点
Meadjohnson 美赞臣奶粉
直译 Microsoft 微软 tube baby 试管婴儿 mad cow disease 疯牛病 Gulf War Syndrome 海湾战争综合症 de-oil 脱脂
superconduct 超导
当一个词意义比较复杂时，要根据所涉及专业辨 明词义。 例如后缀为-er、-or的词 projector 辐射源（光学） 放映机（机械） distributor 配电盘（电学）
webcasting (web+broadcasting) 网络播放
Netiquette['netiket] (Net+etiquette) 网规Байду номын сангаас
cyberian/cybernaut 网络用户 netpreneur [,netprə'nə:] (Net+entrepreneur) 网络企业家 phish 网络钓鱼 cyberize 使联网
power
电力（电学） 、动力（机械学）、功率（物理
学）、爆发力（体育）
cell
电池（电学）、元件（无线电）、电解槽（冶金
学）、比色杯（化学）、细胞（医学）、传感
科技英语的文体特征与翻译技巧初探
科技英语的文体特征与翻译技巧初探科技英语是一种非常重要的语言流派，由于可视化技术、信息化技术、物联网技术、人工智能等技术的不断发展，科技英语变得越来越普及和重要。
科技英语的文体特征是其发展的重要基础，也是科技英语翻译的难点。
本文通过对科技英语的文体特征及其翻译技巧的初步探讨，希望能够为科技英语的学习和翻译提供一些帮助。
1. 严谨性科技英语是以准确和严密的表达为主要特征的语言流派。
在科技英语中，任何一个词语、一个句子都需要非常准确地表达，因为一点微小的差错都有可能造成非常严重的后果。
因此，科技英语要求使用人员在使用该语言时要特别严谨。
2. 专业性科技英语是一种专门用语，主要针对专业领域进行表达。
在科技英语中，涉及到的专业术语、专有名词非常多，因此需要使用人员对相关领域有较深的学问和研究。
3. 简明性科技英语的表达方式可以说是简单明了，因为科技英语表达的对象往往是那些对所述内容有一定研究基础的人。
因此，科技英语的表达应该是直白、清晰，不失深度，便于读者理解。
4. 实用性科技英语是一种实用语言，其主要作用是解决实际问题。
因此，科技英语表述的内容往往都是实用性很高的。
使用人员在翻译科技英语时需要注重对其实质意义的表达。
1. 意译与字面翻译的选择在翻译科技英语时，选择何种翻译方式需要针对具体语境进行判定。
如果不严谨的意译会对文本的准确性造成影响，那么我们就需要使用字面翻译，以保证文本翻译的准确性；而如果选择字面翻译会使整个文本交代不清，就需要使用权衡意义的意译。
2. 翻译语气的把握科技英语中的语气（如命令式、祈使句、陈述句等）对语义的表达有很大影响。
在翻译时，需要根据语气的不同，把握其所要表达的意义。
3. 补全句子成分科技英语很多时候缺少语义成分。
在翻译中，需要根据语境和学问知识的结合，补全缺失的语义成分，从而使整个句子的意义得到准确表达。
4. 标准术语的统一使用在翻译时，需要注意各种术语的统一使用，以避免术语含义混淆，造成表述不清等错误。
科技英语语法特点
五、长句
为了表述一个复杂概念，使之逻辑严密，结构紧凑，科技文章中往 往出现许多长句。 有的长句多达七八个词，以下即是一例。
The efforts that have been made to explain optical phenomena by means of the hypothesis of a medium having the same physical character as an elastic solid body led, in the first instance, to the understanding of a concrete example of a medium which can transmit transverse vibrations ,and at a later stage to the definite conclusion that there is no luminiferous medium having the physical character assumed in the hypothesis. 为了解释光学现象，人们曾试图假定有一种具有与弹性固 体相同的物理性质的介质。 这种子尝试的结果，最初曾使人们了解到一种能传输横向振动 的具有上述假定所以认为的 那种物理性质的发光介质。
• （3）转化法（conversion）：词形不转变、词性有所改 变 • Machine n.机床 v.加工 • alloy n.合金 v.使合金化 • (4)派生法:加前缀中缀后缀 合成新词 • 前缀-semi(半，不完全的）- semiconductor • Inter（在一起，交互） interchange • 中缀-s- sportsman • 后缀-logy（某学科）-biology，psychology • -meter（计，仪表）multimeter
科技英语的文体特征与翻译技巧初探
科技英语的文体特征与翻译技巧初探
科技英语是指与科学技术相关的英语，这种语言具有一些独特的文体特征和翻译技巧。
一、文体特征
1. 术语化
2. 准确性
科技英语具有高度的准确性，词汇和句法严谨，确保传达信息的精确性和可靠性。
3. 密度大
科技英语具有密度大的特点，句子中的信息量很大，单独的一个名词或动词可能已经包含了很多信息。
4. 逻辑性
科技英语的表达通常具有逻辑性强的特点，表述方式普遍采用主谓结构，每个段落之间的逻辑关系清晰明确。
5. 动词时态和语态
科技英语中的动词时态和语态使用较为精细，通常使用现在完成时态表达过去的动作和现在的影响，以及被动语态表达被动行为。
6. 长句多
科技英语句子通常较长，包含多个修饰语和子句，需要仔细分析和理解，才能得出准确的翻译。
二、翻译技巧
1. 务必理解专业术语
科技英语中大量的专业术语需要在翻译过程中逐个理解，遇到不确定的词汇和术语需要查阅相关的词典和资料。
2. 确定上下文和语境
科技英语中，相同的术语在不同的语境、领域可能有不同的含义，因此在翻译时需要充分了解上下文以及专业背景。
在翻译中，要注意科技英语中动词的使用，特别是时态和语态的使用，应当准确地理解和使用。
4. 保持准确性和简明性
翻译科技英语时，必须准确地表达原文的意思，同时也要注意语言简洁，否则可能会引起误读并导致无法理解。
5. 考虑读者群体
在翻译科技英语时，要考虑到读者的背景和专业知识水平，选择适当的词汇和表述方式，以便读者更好地理解。
总之，科技英语的文体特征和翻译技巧均需要掌握，才能够准确、清晰地翻译科技领域的专业资料和论文。
科技英语的文体特征与翻译技巧初探
科技英语的文体特征与翻译技巧初探随着科技的快速发展和全球化的进程，科技英语成为了当前最为重要的语言之一。
科技英语是一个应用广泛、发展迅速的领域，其中融合了大量的专业术语和特定的语言风格。
在翻译科技英语时，需要充分了解其文体特征和翻译技巧，才能够更好地实现准确、通顺的翻译。
本文将初探科技英语的文体特征和翻译技巧，希望对广大翻译工作者和相关领域的专业人士有所帮助。
一、科技英语的文体特征1. 专业性强：科技英语涉及的领域广泛，包括信息技术、生物技术、工程技术等多个领域，其中融合了大量的专业术语和特定的语言风格。
专业性强是科技英语的一个显著特征，翻译时需要对相关领域有深入的了解。
2. 严谨性：科技英语要求严谨、准确，不能有歧义和错误。
在表达上力求简练明了，同时不能忽略细节，以确保信息的准确传达。
3. 抽象性：科技英语中常常出现抽象概念和理论，需要进行科学解释和阐述。
在翻译时，需要通过合适的语言表达方式进行恰当的转换和传达。
4. 趋势性：随着科技的不断发展，科技英语中不断涌现出各种新的术语和概念，翻译人员需要随时关注最新的发展动态，并不断进行学习和更新。
科技英语的文体特征以及翻译技巧是广大翻译工作者和相关领域的专业人士需要深入了解和不断提升的方向。
在实际工作中，我们需要注重专业知识的积累，保持严谨性，灵活运用术语，注意语言风格，并不断学习更新，从而更好地完成科技英语的翻译工作，实现准确、通顺的翻译效果。
希望本文的初探对大家有所帮助，也期待在实际的工作中进一步挖掘和完善相关翻译技巧，为更好地促进科技英语翻译水平的提升做出贡献。
英语科技文体的特点
英语科技文体的特点英语科技文体具有以下特点：一、词汇科技英语在用词上最明显的特点是大量使用科技词汇。
在英语各语类中，科技英语的这个特点是相当突出的。
科技英语使用科技词汇有以下两个特点：（一）常用词汇的专业化科技英语大量使用科技术语，其中有相当数量的专业术语借自英语的常用词汇，它们是英语的常用词，但用到某一专业科技领域中却成了专业技术用语，具有严格的科学涵义。
例如splash(飞溅)，在英语中是一个常用词，但被空间科学借用，涵义专业化，变为“To land in water, especially in the ocean, after a space flight”（宇宙飞船等从太空归航时溅落于大洋水面）。
又如messenger(信使)，被遗传工程学借用，涵义专业化，变为“A chemical substance which carries or transmits genetic information”（一种传递遗传信息的化学物质）。
借用通用词语以表达专业技术概念，在语义学上属于以联想建立词义理据，即以引申或扩展的基本词义来给新的概念命名，符合英语一词多义和词性转化的历史传统。
（二）同一词语词义的多专业化伴随常用词汇专业化倾向的是同一个词的词义的多专业化。
同一个英语常用词不仅被一个专业采用，而且被许多专业采用来表达各自的专业概念，甚至在同一专业中同一个词又有许多不同的词义。
例如“transmission”一词在无线电工程学中的词义是“发射”、“播送”，在机械学中的词义是“传动”、“变速”，在物理学中的词义是“透射”，在医学中的涵义是“遗传”，等等。
科技英语中同一词语词义的多专业化倾向在科技汉语中是不存在的。
汉语的传统趋势始终是专词专用。
（三）科技英语除以以上两个手段大量吸收语汇以外，还通过现代英语构词法，构成极其丰富多样的科技词汇。
例如，前缀anti-（反，抗）构成的科技词有：anti-aircraft（高射兵器）、anti-auxin（抗生素）、anti-missile（反导弹）、anti-coherer（散屑器）；前缀micro-（微观）与macro-（宏观）派生出来的词有：microbiology（微生物学）、microchemistry（微量化学）、microcircuitry（微型电路技术）、microelectronics（微电子学）；macroclimax（大气候）、macrocosm（宏观世界）、macromolecule（大分子）、macrospore（大孢子）等。
科技英语的文体特征及常用翻译方法
科技英语的文体特征及常用翻译方法随着科学技术的发展，科技学术的交流越来越普遍，人们阅读和学习科技英语文献的需要也越来越迫切。
与普通英语文献相比，科技文献有其自身独特的语言特点，理解与翻译也有一定的难度。
下面，蓝译编译在分析科技英语文体特征的基础上，探究其翻译方法。
科技英语的文体特征主要体现在词汇、句法和语用方面，以下就从这几个方面进行分析：1.词汇特征。
通过对科技英语文献的语篇分析可以看出，其中存在着大量的专业词汇，即专用于某个学科或专业的词汇或术语，对于每一个学科和专业来说，该词汇都有其特定含义。
除了专业词汇，科技英语中也有很多半专业词汇，主要是指不受文章限制，在各个专业中频率出现都比较高的词汇。
半专业词汇大多数就是普通英语中的常用词，但是在不同的专业技术领域就会成为专业术语，并且具有严格的科学含义。
此外，在科技英语中，也存在普通词汇，但与它们在一般英语中的措辞是不同的，这主要是由于科技文献更加偏向于书面语，并且一些大词汇和长词汇出现的频率大大高于一般英语文体。
此外，科技英语中的普通词汇常常借鉴外来语，或者是广泛利用缀合法构词，广泛使用复合词、缩略词、拼缀词等等。
2.句法特征。
科技英语是一种非常正式的书面语体，其句式比较完整，变化不多。
科技英语要求语言平实，很少或者几乎不使用一些华丽的修饰词汇，委婉、拟人、头韵、夸张等修辞手法也很少见到。
从科技英语文体的语篇分析来看，其句法特征主要体现在三个方面，一是“形式主语”和“形式宾语”的使用相对比较频繁；二是名词结构的使用较多；三是常出现被动语态。
3.语用特征。
简而言之，科技英语的语用特征，一是动名词的使用，二是模糊限制语的使用。
就前者来说，在翻译科技英语时，动名词的使用往往会给译者带来一定的困惑。
这主要是由于这些动名词经过了动词的虚化手段，然后又用来表示动作或者是动作的过程、结果产物或者是表示与某一事物相关的动作，所以有时候所表示的概念是比较抽象和含蓄的。
科技英语特点分析解析
3、名词化的结构
1) 名词／(行为名词)﹢介词﹢名词 (1) The flow of electrons is from the negative zinc plate to the positive copper plate. (2) Again in the case of all motor vehicles, friction is essential in the operation of the brake.
由于得到现代科学所有成就的支持，现在制造 了这样的卫星。
2）形容词的名词化
即把作表语的形容词转化为名词，如: (1) It is doubtful how accurate the results are.
(2)The accuracy of these results is doubtful .
4)与动名词构成固定搭配
名词化结构与动词构成固定搭配的常用形式为： 动词名词化结构／动词＋介词名词化结构。这种搭 配大量地以一动词短语的形式出现，约定俗成。 例如： call attention to … 注意… draw a distinction between… 区分… lay emphasis on… 强调… take possession of… 拥有…
3. 使用非限定动词
科技文章要求行文简练，结构紧凑，为此，往往使 用分词短语代替定语从句或状语从句；使用分词独 立结构代替状语从句或并列分句；使用不定式短语 代替各种从句；介词十动名词短语代替定语从句或 状语从句。这样可缩短句子，又比较醒目。
A direct current is a current flowing always in the same direction. Radiating from the earth, heat causes air currents to rise. A body can more uniformly and in a straight line, there being no cause to change that motion. Vibrating objects produce sound waves ,each vibration producing one sound wave. In communications, the problem of electronics is how to convey information from one place to another.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
摘要：作为esp（english for specific purposes）的一种，科技英语（全称english for science and technology，简称est）有其不同于其他英语文体的特征，它是一种特殊文体。
科技英语作为一种功能语体是在普通英语的基础上发展起来的，因而无论在词汇方面，还是在语法方面，它同基础英语没有绝对的界限，但是在语言发展的长期过程中，其独特的活动形式使之在语言方面形成了许多其他语言变体所没有的特点，其中尤其体现在词汇方面。
本文就科技英语词汇的性质、来源和构成这三方面来论述科技英语词汇的特征。
关键词：科技英语（est）词汇特征
一、引言
文体是指一种语言中的各类文体，而各类文体的语言特点是指它们各自的语音、句法、词汇与篇章的特点。
［１］（王佐良，丁往道，1987）科技英语是在语言共核――基本词汇和基本句型的根基上发展起来的一种科技语言变体。
它与其他文体有着同根的密切联系，科技英语是由普通英语发展而来的，所以从构成语言的语音、词汇和语法这三大要素上说，科技英语和普通英语本质上都是一样的。
但科技英语有其特有的信息结构和传递方式，其语言有不同的功能。
20世纪70年代初，随着世界科学技术急速发展，科技英语作为英语总系统中一个独立的分支在国外开始研究。
它目前已发展成为在自然科学和工程技术领域使用的一种重要的英语语体。
科技文体一般用于科学地描述事物发展的过程、特征及规律，陈述科学研究的新成果和新发展，因此必然要求行文语言简洁，结构紧凑，推理周密，结论准确，所以负载科技内容的科技英语在词汇、句法和修辞方面都有许多与普通英语的不同之处，形成了独具一格的科技英语文体。
这种文体特点，表现在词汇上是缩略语多，技术词汇多且意义专一等方面。
所以本文主要通过列举一些实例来阐明英语科技文体的词汇特点。
二、科技英语词汇的性质
文体特点离不开它赖以形成的词汇构成和词汇组合［２］。
科技英语中在词汇上所表现的特点是大量科技词汇的使用。
科技英语词汇的性质可以分为三种：科技词汇（technical terms）、半科技词汇（semi-technical terms）和非科技词汇（non-technical terms），其中以半科技词汇为最多，科技词汇的数量其次，而非科技词汇的数量最少。
1.科技词汇（technical terms）
所谓科技词汇指的是只为某一学科所独用、词义狭窄的词。
所以在许多情况下，虽然同为科学家，这个领域的科学家并不明白另一领域的词汇，比如物理学家就可能不明白生物学领域的专业术语。
且由于科学技术发展，科技术语（词汇）也日益增多，这些科技词汇只有该领域的专家或工作人员了解。
我们如果阅读或翻译一些科技方面的文章时，一定要了解该领域的专业术语，否则可能就会云里雾里不知所云。
化学领域中的isotope（同位素）；物理领域的photon（光子）；以及生物领域的chromosome（染色体）等，这些都是科技词汇，他们的词义很容易识别，其词义借助工具书不难判断出来。
2.半科技词汇（semi-technical terms）
半科技词汇指的是语言词汇的共核部分中的一般词汇，在技术语中被赋予延伸的科技语义的词汇，也就是说那些不同于生活中的语言词汇，而且在不同领域又有不同的含义的词汇，也称通用科技术语，它可以跨学科出现。
如，orbit，在医学上指的是“眼眶”，而在物理学上则是“轨道”；operation，在医学上指的是“手术”，在计算机领域是“操作”，而在商务上却是“公司”；a huge multinational electronics operation在数学上指的是“运算”。
3.非科技词汇（non-technical terms）
当然，科技英语中科技词汇，半科技词汇与普通词汇之间的划分有时并不是绝对的。
随着社会进步、科技发展，一些原来局限于科技方面的专业词汇，慢慢转化为普通词汇（如：radar，television等）。
三、英语科技词汇特点
1.英语科技词汇的来源
鉴于科技文体的独特性，科技文章在用词方面要求准确客观，尽量避免含混不清或一词多义的现象。
从词的来源上，科技英语词汇主要有三类：
另一类是从拉丁语、希腊语中吸收的词汇，例如，anachronism，atmosphere，enthusiasm，pneumonia等。
这类词通常都词义范围狭窄，不易产生歧义或混淆。
第三类则是新造的词，例如，hormone，allergy，handphone等。
2.英语科技词汇的构成
英语科技词汇除常用词汇的专业化和同一词语词义的多专业化构成外，还以传统的英语构词法扩充新词，数量之多，速度之快，远为其它语类所不及。
科学技术的发展不仅为英语提供了极其丰富的词语，也是现代英语新词首要的、最广泛的来源。
英语科技术语形态可以分为三种类型，即单词型、合成型和短语型。
三类术语的形成都是按英语构词法的基本构造规律产生的。
因此，了解英语构词法对我们准确理解科技术语词义和翻译科技词语极有帮助。
常见的科技英语构词法有以下四种：派生、混生、缩略和合成四大手段。
2.2混成法（blending）：科技英语中混成词的构成是把两个单词结合在一起形成一个单词，即将两个词中在拼写上或读音上比较适合的部分以“前一词去尾、后一词去首”，加以叠合混成，混成后新词兼具两个旧词形义，如：digicam―digit（al）+cam（era）；camcorder―cam（era）+（video-cassette re）corder；bit―bi（nary）+（dig）it，contrail=condensation+trail（凝结尾流），smog=smoke+fog（烟雾），telex=teleprinter+exchange（电传）。
不少混成词的前一词或后一词可能是一个完整的单音节或双音节词，如：zincode=zine+platinode（阴极），escalift=escalator+lift（自动电梯），copytron=copy+electron（电子复写技术）。
混成词在科技英语中似乎比在其它语类用得普遍，原因可能是熟悉专业知识或技术的人认为混成词比较简略而不难借助联想理解词义，
“mechanochemistry”如：“biorhythm”是由biological与rhythm混成的，词义是“生理节奏”；
是由mechanical与chemistry混成的，词义是“机械化学”等。
2.3缩略词（abbreviation）：术语的缩写是科技英语文体的另一个显著特征［３］，缩略词可分为两种：一种是字母缩略词（acronyms），另一种是截短词（clippings）。
2.3.2截短词（clippings）：科技英语词汇中截断词的形成也和普通英语中一样，用单词的部分来代替整个单词。
代替单词的可以是整个单词的第一个音节（auto――automobile；memo――memorandum；diam――diameter），也可以是最后一个音节（copter――helicopter；plane――aeroplane），还可以是单词中间的部分（fridge――refrigerator；morph――metamorphosis）。
缩略词一般不加标点，少数情况下加斜线和连词符；由首字母构成的缩略词要连写，有些词组的缩略词要间隔开。
一般情况下，除了专有名词和工程图中的缩略词要大写，缩略词多用小写，复合名词的缩略词不能单独分开写。
化学元素一般不用缩略词，而采用国际理论化学和应用化学协会制定的化学元素符号。
四、结语。