英语长句的翻译分析【精选】
英语长句的翻译技巧
英语长句的翻译技巧英语长句是很复杂的句子，很多人觉得在翻译长句时很是吃力。
那么英语长句有哪些翻译方法媕娿?下面由店铺为大家整理的英语长句的翻译技，希望大家喜欢!英语长句的翻译技巧1.顺译法顺译法是指在处理一些叙述层次依次相连，跟汉语相近的长句时，按原句的自然顺序进行翻译，并根据具体情况，适当增加或省略有关的连接词。
例如：例一：Visual cues from audience members can indicate that a speech is dragging, that the speaker is dwelling on a particular point for too long, or that a particular point requires further explanation.听众的眼神可以表明，演说过于拖沓，演说者在某一点上讲的太多，或者在某一点上还需要作进一步的解释。
例二：But art history focuses on much more than this because art reflects not only the political values of a people, but also religious beliefs, emotions, and psychology.但是艺术历史注意的不仅仅是这些，因为艺术反映的不单是一个民族的政治价值观,而且还有他们的宗教信仰、情感和心理特点。
PART2.倒译法有时英语长句的结构层次与汉语相反，要从英语原文的后面译起，自下而上，颠倒次序进行翻译。
一般来说，英语长句不符合汉语习惯的情况比较多，所以在翻译实践中，倒译通常要多于顺译。
例一：It remains to be seen whether the reserves of raw materials would be sufficient to supply world economy which would have grown by 500 percent .如果世界经济真的以5倍于现有的速度增长，那么原材料的储备是否能充分满足其需求，尚不得而知。
英语长难句分析英语长句结构分析及翻译实例
英语长难句分析英语长句结构分析及翻译实例英语长句分析和翻译实例是对英语长句的结构和翻译方法进行探讨和示范。
英语长句通常由多个从句和状语从句组成，其结构复杂、语法层次丰富。
以下是一些常见的英语长句结构和翻译实例：
1.主从复合句结构：
-原句结构：主句+从句
- 翻译实例：I will go to the movie theater tonight, if I finish my homework.（如果我完成作业，我今晚会去电影院）
2.并列句结构：
-原句结构：句子1，连词，句子2
- 翻译实例：He studied hard for the exam, but he still failed.（他为了考试努力学习，但仍然没通过）
3.倒装句结构：
-原句结构：完全倒装句型，谓语在主语前
- 翻译实例：Only when the rain stopped did we go outside.（只有等雨停下来我们才出去）
4.强调句结构：
- 原句结构：It is/was + 被强调部分 + that/who + 其他部分
- 翻译实例：It was Tom who broke the vase.（正是汤姆打碎了花瓶）
对于长句的翻译，可以采取以下方法：
-分割长句，将从句、状语从句分别翻译，再进行合并。
-对英语长句进行拆分，将其翻译为多个简洁且清晰的句子。
-确保翻译的流畅性和准确性，同时要注意语序的变化。
总之，对于英语长句的结构分析和翻译实例，重要的是理解其语法结构、使用正确的连词、灵活运用翻译策略，并保持翻译的准确和自然。
浅析英语长句翻译
浅析英语长句翻译一、英语长句的特点以及英汉语言差异1、英语句子一般非常注重结构语法的完整性，从而为了达到完整而明确说明的目的会大量借用各种类型的修饰词和结构。
而汉语注重意义，结构松散，很少使用过多连词。
2、英语句子在语言表达上通常采用被动句式，而汉语句子通常采用主动句式。
3、英语语言逻辑思维上通常采用先果后因的方式，即往往将已有的判断结论放在事实及原因描述的前面。
而汉语多采用先因后果的方式，即将事实和原因放在前面，然后推论出结果。
并且两者在修饰语的使用位置上也存在较大差异。
二、英语长句的翻译技巧和策略1、顺序操作英语中，若长句中的各个句子在逻辑关系、表达顺序上与汉语一致，可以保留原句的句子结构，顺句译出。
“断句”是翻译的关键。
例1、 But all I could make use of was all that was valuable: I had enough to eat and supply my wants, and what was all the rest to me? If I killed more flesh than I could eat, the dog must eat it, or vermin; if I sowed more corn than I could eat, it must be spoiled; the trees that I cut down were lying to rot on the ground;I could make no more use of them but for fuel, and that I had no occasion for but to dress my food.译文：但我只取我所需，只取能为我所用的：有的吃有的用，我还要那些多余的干嘛？如果捕猎过多，我吃不完，只能留给狗吃，或让害虫吃掉；如果种粮过多，我吃不了，只能放着腐烂变臭；如果伐木过多，多余的木材只能扔在地上，任其腐朽，除了当柴火，别无它用，而我也只有做饭时才会烧柴火。
英语长难句分析 英语长句结构分析及翻译实例
◆ 主句：any texts would not result in any
donations, so no money would have
changed hands ◆ -ed: sent to……Research ◆ -ing：going to…… ◆ -ing：calling……adoptions
◆ 主句：the small writing room stood in
the garden of a house ◆ -ed分句:built out of a wooden tool shed ◆ 定语从句：in which……famous novels ◆ 定语从句：she bought……in 1919
◆ 主句：To ponder……general seems to me to be sheer folly
◆ 主语：To ponder……in general
客观地讲，没玩没 了地思考自己为何 存在或者生命的意 义是愚蠢的行为。
While Facebook often gives an insight into a person's private life, Twitter is more likely to be used in a professional manner, with many doctors discussing healthcare issues via a tweet of 140 characters or less.
Built out of a wooden tool shed, the small writing room in which Virginia Woolf penned many of her most famous novels stood in the garden of a house she bought with her husband Leonard in 1919.
汉英翻译-长句的翻译课件
方式，人物的形象也跃然纸上。可以说，
两种译文各有千秋，但这种情况下，还是 译文2胜出，因为其较好的包流量人物的形 象。
• 三、宾语
农学家深知繁育我们今天所能得到的各种玉米花费了（农 民们）好几百年的时光。 【译文】farm experts know that it has taken hundreds of
• 2、矿物燃料每年释放52亿公吨二氧 化碳进入大气，同时热带森林的燃烧 大约释放出18亿公吨二氧化碳——这 两方面都对二氧化碳的集结产生作用， 因而会引发温室效应。
• 【译文】Fossil fuels set off 5.2
billion metric tons of CO₂ into the
aical forests emits roughly 1.8
• 【译文2】“you’re a nice one!” she said. “you made me mix all this ink for you this morning, sat down in a state of great enthusiasm, wrote just three characters, threw down the brush again, rushed out, and left me waiting here all day for you to come back and finish. Now you just sit down here and use this ink up, and perhaps I’ll let the matter pass!”(霍 克斯 译)
• 【点评】原句虽然较长，但分析后不难得出句意 间的因果关系。先是总述其结果，其后是句子的 原因状语“因为经济上不去”，最后又做了详细 的分述。句子中这种先果后因的顺序正好与英语 思维一致，因此我们可以采用顺译法来处理此句 中的状语成分。
英语翻译长句分析
例3 To protect the whale from the cold of the Arctic seas, nature has provided it with a thick covering of fat called blubber. When the whale is killed, the blubber is stripped off and boiled down, either on board ship or on shore. 大自然为了保护鲸，使它不至于在 北冰洋受冻，便使它长了厚厚的一层脂 肪，叫做鲸脂。鲸杀死后，把鲸脂剥下 来熬油，这项工作有的是在船上进行， 有的是在岸上进行的。
倒序法
• 有些英语长句的表达次序与汉 语表达习惯不同，甚至完全相 反，这时就必须从原文后面译 起，逆着原文的顺序翻译。
•例1And I take heart from the fact that the enemy , which boasts that it can occupy the strategic point in a couple hours , has not yet been able to take even the outlying regions, because of the stiff resistance that gets in the way
•
例2The European Union is an imperfect
creature, with some of its actions based on fine principles of political economy and some on poor ones.
•这是简单句。句中with some of its actions based on fine principles是 独立主格结构,作状语。因为与前一部 分结构相同,句子后一部分省略了 （with）some （of its actions based）on poor ones括号中的词。 翻译时采用顺序法,对省略部分也要进 行相应省略,以使句子表达简洁。
英语长句的翻译
• We hear what they said and view what they did; we see them as if they were really alive; we sympathize with them, enjoy with them, grieve with them; their experience becomes ours, and we feel as if we were in a measure actors with them in the scenes which they describe. • 我们如闻其声,如观其行,如见其人; 我们同情 他们,和他们悲喜与共;他们的感受成为我们 自己的感受,我们觉得仿佛自己是在他们所 描绘的场景中与他们同台扮演着角色.
• It is popular for the fine views from the summit of the mountain. • 从山顶远眺,湖光山色,尽收眼底;这儿风景绝佳,遐迩闻 名. • 译者从最后一个介词短语译起,倒着译到第二个介词短 语,最后才译原句主谓结构. • One could account for what was observed equally well on the theory that the universe had existed forever or on the theory that it was set in motion at some finite time in such a manner as to look as though it had existed forever. • 当时有两种理论摆在大家面前:一种理论认为,宇宙是 一直存在的;另一种理论认为,宇宙是在某个有限的时 刻启动的,但给人的印象却似乎是一直存在的.但是,不 管按照哪种理论,我们都可以很好地解释所观察到的事 实.
浅析英语长句的翻译方法
浅析英语长句的翻译方法英语长句翻译是翻译工作中的一个难点，因为英语语言多用从句表达复杂的意思，而从句往往包含大量的修饰成分和复杂的语法结构，使得翻译时需要灵活运用各种翻译方法和技巧。
下面就对英语长句的翻译方法进行简要分析。
1. 分析句子结构: 在翻译长句时，首先需要分析原句的结构和语法，确定主干和从句、定语、状语等，以此为基础进行翻译。
例如:原句： The teacher, who is from England, is teaching us English, which is very popular all over the world.翻译：这位来自英格兰的教师正在教我们英语，这门语言在全世界非常流行。
2. 利用逗号和破折号: 英语中经常使用逗号和破折号分隔不同成分，翻译时可以利用这些标点符号协调长句的表达。
例如:3. 运用简化等效原则: 英语语言中，有些次要的修饰成分可以简化或省略，翻译时可以根据语境选择简化或省略译法。
例如:原句： The book, which I bought yesterday, is very interesting.翻译：我昨天买的书很有趣。
4. 转换句式: 有些长句可以通过转换句式，改为简单句或者需要表达的语言习惯来使其更易理解。
例如:原句： As soon as I finish my work, I will call you back.翻译：我完成工作后立即给你回电话。
5. 建立逻辑关联: 在翻译长句时，需要建立逻辑关联，尤其是对于具有并列或递进关系的长句。
例如:总之，翻译英语长句需要系统的语法知识、扎实的译文功底和灵活运用翻译技巧。
通过分析句子结构、利用逗号和破折号、简化等效原则、转换句式和建立逻辑关联等方法，可以更准确地表达原文的含义。
2019年英语长句的理解与翻译
英语长句的理解与翻译1．Many experts suggest that the child raised in an environment where there are many stimuli which develop his capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.译文：许多专家认为：如果一个儿童在有许多刺激的环境里长大，而这些刺激能够开发其相应的反映能力，那么这个儿童将会有得到更好的智力发展。
2．How well the prediction will be validated by later performance depends upon the amount, reliability, and appropriateness of the information and on the skill with which it is interpreted.译文：这些预测在多大程度上会被后来的表现所证实，这取决于所采用信息的数量、可靠性和适宜性以及解释这些信息的技能。
3．Immediately the army opened fire, killing four men and injuring the fifth who later died of his wounds.译文：部队突然开了火，打死四人，还有一人受伤。
后来此人也因伤势过重死去。
．4．The king, whose power is unlimited, and whose treasures surmount战胜all real and imaginary wants, is compelled to ease, by the construction of the Great Wall, the satiety厌倦of dominion and tastelessness of pleasure.译文：那个权力无上、财富无竭的国王，只有通过修筑长城来减轻自己对权力的厌倦和对欢乐的麻木。
高中英语长难句分析--长句分析(附语法分析)
1. Treatments for jellyfish stings and snakebites have also been developed and in the last five years there have been only three deaths from jellyfish stings and about the same number from snakebites.【句式翻译】治疗水母刺伤和毒蛇咬伤方法也已经研制成功，在过去的五年里只有三人死于水母刺伤，这与被蛇咬伤致死的人数大体相同。
【句式分析】本句是由并列连词and连接的复合句，第一个分句运用了现在完成时的被动语态。
【词语点拨】develop v.开发，发展，研制（新产品）Over the last few years tourism here has developed considerably.在过去几年里，这里的旅游业获得了相当大的发展。
The two companies have teamed up to develop a new racing car.那两个公司已合作研制新型赛车。
【语法点拨】现在完成时的被动语态的结构就是现在完成时态和被动语态的结构的叠合，即：has/have been done，表示“过去发生的动作对现在有影响或持续到现在，并且主语与谓语动词之间为被动关系”。
常用的时间状语：for或since引导的时间状语及before, until now, up till now, so far, up to the moment, in the last few years等。
如：The office looks nice. It has just been cleaned.办公室看起来很干净。
它刚被打扫过。
The machine has been repaired for two hours.这台机器已修了两小时了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
二、英语长句的翻译
3、分句法
有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切, 翻译时可以按照 汉语多用短句的习惯, 把长句的从句或短语化成句子,分开来叙述,为了使语 意连贯, 有时需要适当增加词语。
若是状语,它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等。 ④ 分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先行词是
哪一个等。固定词组或固定搭配。
一、英语长句的分析
例. For a family of four, for example, it is more convenient
as well as cheaper to sit comfortably at home, with
almost unlimited entertainment available, than to go out
in search of amusement elsewhere.
分析: (1) 该句的骨干结构为it is more … to do sth than to do sth else. 是一个比较结构, 而且是在两个不定式之间进行比较。(2) 该句中共有三个 谓语结构, 它们之间的关系为: it is more convenient as well as cheaper to … 为主体结构, 但it是形式主语, 真正的主语为第二个谓语结构: to sit comfortably at home, 并与第三个谓语结构to go out in search of amusement elsewhere作比较。(3) 句首的for a family of four作状语, 表 示条件。另外, 还有两个介词短语作插入语: for example, with almost unlimited entertainment available,其中第二个介词短语作伴随状语, 修 饰to sit comfortably at home. [译文]譬如, 对于一个四口之家来说, 舒舒服服地在家中看电视, 就能看到几 乎数不清的娱乐节目, 这比到外面别的地方去消遣又便宜又方便。
water, or keeping our rooms air-conditioned. 分析: 该句子由一个主句, 三个作伴随状语的现在分词以及位于句首的时间 状语从句组成, 共有五层意思: A.既使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡 时; B.电仍在为我们工作; C. 帮我们开动电冰箱; D. 加热水; E.或是室内空 调机继续运转。上述五层意思的逻辑关系以及表达的顺序与汉语完全一致, [译文]即使在我们关掉了床头灯深深地进入梦乡时, 电仍在为我们工作: 帮我 们开动电冰箱, 把水加热, 或使室内空调机继续运转。
二、英语长句的翻译
2、逆序法 英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同, 甚至完全相反, 这时必须从原文后面开始翻译。 例. For our purposes we will say e-commerce begins in 1995, following the appearance of the first banner advertisements placed by ATT, Volvo, Sprint and others on in late October 1994, and the first sales of banner ad space by Netscape and Infoseek in early 1995.
二、英语长句的翻译
4、综合法
事实上,在翻译一个英语长句时, 并不只是单纯地使用一种翻译方法,而是要 求我们把各种方法综合使用, 这在我们上面所举的例子中也有所体现。尤其 是在一些情况下,一些英语长句单纯采用上述任何一种方法都不方便, 这就 需要我们的仔细分析, 或按照时间的先后, 或按照逻辑顺序, 顺逆结合,主次 分明地对全句进行综合处理,以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。
二、英语长句的翻译
英语习惯于用长的句子表达比较复杂的概念, 而汉语则不同,常常使用若干短句, 作层次分明的叙述。因此, 在进行英译汉时,要特别注意英语和汉语之间的差异, 将 英语的长句分解, 翻译成汉语的短句。在英语长句的翻译过程中, 我们一般采取下列 的方法。
1、顺序法。
当英语长句内容的叙述层次与汉语基本一致时, 可以按照英语原文的顺序翻 译成汉语。 例. Even when we turn off the beside lamp and are fast asleep, electricity is working for us, driving our refrigerators, heating our
例. The number of the young people in the United States who can't read is incredible about one in four. 上句在英语中是一个相对简单的句子, 但是如果我们按照原文 的句子结构死译, 就可能被翻译成:“没有阅读能力的美国青年 人的数目令人难以置信约为1/4。”这样, 就使得译文极为不通 顺, 不符合汉语的表达习惯, 因此, 我们应该把它译为: [译文]大约有1/4的美国青年人没有阅读能力, 这简直令人难以 置信。
英语长句的翻译
一、英语长句的分析
一般来说, 造成长句的原因有三方面: (1) 修饰语过多;(2) 并列成分多; (3)语 言结构层次多。
在分析长句时可以采用下面的方法： ① 找出全句的主语、谓语和宾语, 从整体上把握句子的结构。 ② 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。 ③ 分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从句等,