bbc一分钟英语短新闻加中文翻译
简短英语新闻
简短英语新闻1.我要简短的英语新闻ApurportednewvideoofOsamabinLadenshowstheal-Qaedaleaderurgi ngAmericanstoconverttoIslamtostoptheIraqwar,butthevideodoes notcontainanyovertthreataheadofthesixthanniversaryoftheSept .11attacks.Thevideotape'sauthenticityhasnotyetbeenconfirmed,butmediaor ganizationshavequotedunnamedU.S.officialsassayingitappeared tohavebeenmadeasrecentlyasthissummer.Inasoftvoice,andmeasuredtone,themanpurportedtobebinLadendel iversawandering30-minutetiradeagainstdemocracy,capitalisman dWesternpoliticalleaders.HespecificallyreferstoU.S.PresidentGeorgeW.Bush,theDemocrat icvictoryinU.S.Congress,FrenchPresidentNicolasSarkozy,whowa selectedinMay,andnewBritishPrimeMinisterGordonBrown,whotook officeinJune.讲本拉登的一段录像。
第一段里面他说美国人应该停止攻打伊拉克并且改信伊斯兰教，但录像里并未提及911六周年的事。
第二段说，录像的真实性还没被证实，但一个美国匿名军官表示此录像带是在最近这个夏天拍成的。
处理过的声音做了30分钟的演讲。
一分钟新闻原文
2009-05-01300 guests and staff of a hotel in Hong Kong have been placed under quarantine for a week after a Mexican guest tested positive for swine flu. It's Asia's first confirmed case of the virus. The Mexican man who arrived in Hong Kong via Shanghai has been isolated in hospital. His condition is said to be stable.A regional spokesman for the World Health Organization Peter Cordingley told the BBC that Hong Kong's experience of other epidemic, such as SARS, meant it was now well prepared.自一位墨西哥客人被检测呈猪流感阳性后，香港一家宾馆的300名客人及其员工将被隔离一周。
这是亚洲首例猪流感确诊病例。
这名经由上海抵达香港的墨西哥男子已在医院接受隔离。
据称他的病情稳定。
世界卫生组织的一位地区发言人皮特·柯丁利告诉BBC, 香港有应对诸如SARS传染病的经验，这意味着目前香港已充分做好准备。
Hong Kong, in, in many senses, is international gold standard for responding to infectious diseases. If anybody can do it, Hong Kong can do it. They are ready for this kind of problem. They spend a lot of money and spend a lot of time, making sure that they don't get caught out like they were by SARS.从各方面来看，香港在应对传染性疾病方面已达国际顶级标准。
bbc城市旅游新闻稿 中英文对照
bbc城市旅游新闻稿中英文对照全文共6篇示例，供读者参考篇1BBC City Travel News Report (English Version)Hey there, kids! Are you ready for an exciting adventure? Today, we're going to explore the wonders of a bustling city through this news report. Get ready to join me on this thrilling journey!Imagine stepping into a world where towering skyscrapers reach for the sky, and the streets are abuzz with people from all walks of life. The city is a vibrant tapestry woven with diverse cultures, mouthwatering cuisines, and endless opportunities for exploration.As we wander through the busy streets, our senses are immediately awakened by the tantalizing aroma of street food wafting through the air. From savory kebabs to sweet churros, the city's culinary delights are sure to tantalize your taste buds.But the city is more than just food; it's a living canvas of art and creativity. We'll visit awe-inspiring museums that transportus through time and expose us to the masterpieces of renowned artists. Who knows, maybe you'll discover a newfound passion for art!Speaking of discoveries, have you ever wondered what it's like to stand atop a skyscraper and gaze down at the city below? Well, get ready for an experience like no other as we ascend to the top of one of the city's iconic towers. The breathtaking panoramic views will leave you mesmerized, and you'll feel like you're on top of the world!As the sun sets, the city transforms into a dazzling spectacle of lights and energy. We'll explore vibrant night markets, where you can haggle for unique souvenirs and indulge in delicious street snacks. The lively atmosphere and friendly vendors will make you feel right at home.But our adventure doesn't stop there! We'll also dive into the city's rich history by visiting ancient landmarks and learning about the fascinating stories that shaped this incredible metropolis. You'll be amazed at how much there is to discover!Throughout our journey, we'll encounter friendly locals who will share their stories and give us a glimpse into their daily lives. You'll quickly realize that the heart of a city lies within its people, each with their own unique experiences and perspectives.So, pack your sense of wonder and get ready for an unforgettable adventure through the bustling streets, iconic landmarks, and vibrant cultures of this incredible city. Who knows what amazing discoveries await us around the next corner?篇2The Best City for Kids – A Kidventure in London!孩子们最爱的城市- 伦敦的冒险之旅！Have you ever dreamed of visiting a city filled with castles, red buses, and fun around every corner? Well, pack your bags because we're going on a kidventure to the one and only London!你有没有梦想过去一个到处都是城堡、红色双层巴士,每个角落都充满乐趣的城市呢?那就快点收拾行囊,我们要去伦敦这个独一无二的城市展开一场孩子们的冒险之旅了!First stop – Buckingham Palace! This is where the Queen lives in a massive castle with 775 rooms. Can you imagine having that many bedrooms? During the summer, you can watch the Changing of the Guard ceremony where the Queen's soldiersmarch in their big fuzzy hats. Just don't make fun of their goofy outfits – they're not dressed like that for fun!第一站- 白金汉宫!这里就是女王居住的大城堡,里面有775间房间。
BBC短篇新闻
Hello, I'm David Austin with the BBC News.Police in the United States are searching for a whitegunman, who shot dead nine people duri ng a prayermeeting at an African-American church in the southerncity of Charleston. From W ashington, here is TomBakemen.“Officers are now searching for the gunman,who they say was white and in his twenties, and they aretreating the attack as a hate crime. The Mayor ofCharleston Joseph Riley said it was an unspeakabletragedy.“It is the large death totally act that one cannotpossibly imagine. And we will bring that perso n tojustice.” The shooting took place at one of the oldestAfrican-American churches in the so uthern United States,which traces its roots back two centuries. The police havesaid they woul d put all of their energies into finding theman who carried out the attack.”【key point】hate vt. 憎恨；厌恶；遗憾vi. 仇恨n. (Hate)人名；(法)阿特prayer n. 祈祷，祷告；恳求；祈祷文unspeakable [ʌn'spikəb(ə)l] adj.说不出的;难以启齿的; 邪恶透顶的; 形容不出的; tragedy [ˈtrædʒədi] n. 悲剧,惨剧justice ['dʒʌstɪs] n. 正义; 公正; 法官; 审判这里是大卫.奥斯汀为您报道。
BBC文本,翻译加解析
BBC News with Michael Powles 2010年10月27日Cholera has been confirmed as the deadly disease spreading across central parts of Haiti. It's the first outbreak there for more than a century. One hundred and forty people have died so far. James Read reports.President Rene Preval said tests had confirmed what everyone feared. The deadly illness spreading through central Haiti is cholera. The outbreak has been blamed on the Artibonite river, which is the main source of water for thousands of people. One aid worker described scenes of chaos in the town of Saint-Marc, with patients laid out in array in a hospital courtyard and people with buckets begging for clean water on the side of the road.Health experts in the United States say the number of diabetes sufferers there could double in the next 40 years, rising from the present one in ten of the population to one in five or even higher. The majority of cases are what's known as type 2 diabetes generally links to age, poor diet and lack of exercise.The French Senate has approved by a comfortable majority a hotly contested plan to raise the retirement age from 60 to 62. However, trade unions say they'll continue their opposition to what they regard as an unfair measure. From Paris, here is Christian Fraser.The vote in the Senate was always a formality, so much so that a large number of the senators had already left for the half-term break and voted on this bill by proxy. But then well before the final vote, the most contentious parts of the bill had already been approved some weeks ago. From here the final draft text will move to committee stage for approval before being presented to both houses for a last and final vote. By the end of next week, Nicolas Sarkozy might well have the reform he so wanted, though it may take slightly longer to ascertain at what cost.The American Secretary of State Hillary Clinton has criticised plans by the Wikileaks website to release many sensitive military documents relating to the US-led occupation of Iraq. Speaking to reporters in Washington, she condemned the disclosure of any classified information that threatened national security."We should condemn in the most clear terms the disclosure of any classified information by individuals and organisations which puts the lives of United States and partner service members and civilians at risk."Wikileaks infuriated the US authorities in July by publishing more than 70,000 secret papers about the war in Afghanistan.Commercial space tourism has taken a step nearer reality with the inauguration of theworld's first spaceport in the desert of New Mexico. The event was marked by the flypast of SpaceShipTwo, the craft that's designed to carry fare-paying passengers to the edge of space and back. More than 300 people have already signed up for the experience. Fares start at $200,000.Y ou are listening to the World News from the BBC.A British nuclear-powered submarine that ran aground off the coast of Scotland has been towed free. A tug pulled HMS Astute off a sandbank and into deeper waters. Divers will inspect the submarine's hull for possible damage. The Ministry of Defence said the vessel was not carrying nuclear weapons, and there was no danger to the public.The run-off in Guinea's presidential election which was due to be held on Sunday has been postponed. The head of the electoral commission, General Siaka Sangare, said it was clear to everyone that holding Sunday's poll wouldn't be feasible, and General Sangare said a new date would be announced later. The announcement came amid growing violence in Guinea.The US is stepping up its military aid to Pakistan, with a $2 billion package over five years to help in the fight against al-Qaeda and the Taliban. The American Secretary of State Hillary Clinton made the announcement after three days of high-level talks with Pakistani officials in Washington. Kim Ghattas reports.Pakistan already gets over $1 billion every year from the US in military assistance, but this package of security assistance is specifically designed to help Islamabad step up its fight against militants from al-Qaeda and the Taliban. It will pay for equipment and training needed for counter-insurgency and counter-terrorism operations.The Chinese government has unveiled an online mapping service to rival the one offered by the US company Google. The website Map World allows users to see two- and three-dimensional views from around the globe. State media said the service was still in the early stages.A scribbled message that told the world that a group of miners trapped deep underground in Chile was still alive has been registered as copyright to the man who wrote it. The note by Jose Ojeda has said "We are okay in the refuge, the 33 of us." Rescuers found it attached to a probe 17 days after a rockfall at the mine. The message gave hope to the miners' families.BBC News目前已确认，在海地中部地区传播的致命的疾病正是霍乱。
BBC新闻翻译
Bo Xilai removed by China from Chongqing leader postChina has removed prominent politician Bo Xilai from his post as Chongqing's Communist Party leader, state news agency Xinhua reports.The 62-year-old was a strong contender for promotion to China's top rungs when the party changes its leadership later this year.However, a scandal（n.丑闻，丑名，丑事，丑行，丢脸的事件，舞弊案件，耻辱；流言蜚语；闲话；诽谤）erupted（vi.爆发；喷发；突然发生；出疹vt.爆发）when his former chief of police spent a day at a United States consulate last month.Vice-Premier Zhang Dejiang will replace Mr Bo, said the Xinhua report. Breaking silenceThe move comes just a day after the end of the country's annual parliamentary（议会的，国会的；议会制度的；根据议会的）session（n.开会，会议；（法庭的）开庭；会期，学期；（进行某活动连续的）一段时间）, the National People's Congress (NPC), where Mr Bo's absence from a meeting sparked （vi.发出火星，发出闪光；热烈赞同；正常运转vt.发动，触发；激起运动，鼓舞）speculations（n.投机买卖；思考；投机活动；推断）about his future.式地；形式上）linked to this case - and denied（拒绝承认）he was involved - many believed it would tarnish（败坏）him.It seems it has.Mr Bo has for several years been one of China's highest-profile politicians （最引人注目的政治家）, running campaigns（运动）in Chongqing to crack down（制裁）on organised crime and re-establish a love for the country's communist past. Those campaigns were popular and many tipped（倾向于）him for promotion when the Chinese Communist Party changes its top leader later this year.His pitch f or a top job now seems to have failed. China's state-run Xinhua said only that Mr Bo has been replaced as party chief in Chongqing. But he has surely been sacked（解雇）.This is one of the opening shots in the battle among those who want to be the next leaders of the party.The end for Bo Xilai?"I feel like I put my trust in the wrong person," he added, speaking at a meeting of Chongqing delegates.Mr Wang has also been sacked from his job as deputy mayor of Chongqing, said another Xinhua report following the earlier announcement（通告；布告）on Mr Bo's removal（免职）.Mr Wang's visit to the US consulate in the city of Chengdu sparked（触发）rumours（谣言）that he had intended to defect（打算叛逃）. State media reported that he was on vacation to recuperate（恢复）from stress.Mr Wang, who led（指挥）the crackdown on organised crime in Chongqing that propelled（推动）both him and his boss into the limelight（聚光灯）, was later placed（置于）under police investigation for the incident（事件）.'Western-style' politicianPremier Wen Jiabao, answering a question at a news conference on Wednesday at the closing of the NPC session, said ''progress'' had been made in the investigations, but did not reveal（透露）details.He said local authorities must ''seriously'' reflect （反思）and learn from the incident and that Beijing regarded（把….视为）this ''very seriously''.Reactions to the brief announcement of Mr Bo's removal from his post in state media have been swift. The news spread quickly, prompting （推动）thousands of posts on the Sina Weibo microblogging site on Thursday morning."Swift and thorough! （迅速和彻底）The ultra-leftish stronghold（激进左派的据点）has finally come to an end. It's a big fortune for China, a big fortune for the people!" posted a writer for , Wang Ruogu."Bo Xilai might have his personal mistakes, what he has been pushing for might be problematic（有争议的）... but he has truly done a lot of great things for the people,'' said another comment by a former journalist.Bo Xilai is the nearest thing China has to a Western-style politician, correspondents（通讯员）say.Like China's leader-in-waiting Xi Jinping, he is the son of a famous communist hero, but he has gone on to forge（锻造）his own unique public personality. Correspondents say the suave（有礼貌的；老于世故的）and charismatic（有魅力的）Mr Bo seems at home in front of the cameras and appears to enjoy pushing his policies in public.He ran the big coastal city of Dalian and then became commerce minister, before moving to the post in Chongqing, a sprawling city（山城）in western China.。
英语口语考试素材一分钟故事带翻译
英语口语考试素材 - 一分钟故事带翻译口语考试是许多学生和英语爱好者们最为畏惧的一项考试，而在考试中，能够流利地讲述一个短小精悍的故事不仅可以展示出考生的口语能力，还能够吸引考官的注意力，为考试加分不少。
在准备口语考试时，准备一些简短而有趣的故事素材是必不可少的。
本文将为大家提供一些适合口语考试使用的一分钟故事，每个故事都包括英语原文和中文翻译，希望对大家备考有所帮助。
故事一：The Lost WalletOne day, Tom found a wallet lying on the street. He picked it up and looked inside. There was a lot of money, credit cards, and an ID card. Tom thought for a moment and decided to return the wallet to its owner. He looked at the ID card and realized the owner lived nearby. Tom went to their house, returned the wallet, and the owner was extremely grateful. The next day, Tom received a reward from the owner as a token of appreciation.迷失的钱包有一天，汤姆在街上发现了一个钱包。
他拾起了它并打开一看。
里面有很多钱、信用卡和一张身份证。
汤姆思考片刻，决定归还钱包给失主。
他看了一眼身份证，发现失主就住在附近。
汤姆走到失主家，归还了钱包，失主非常感激。
第二天，失主送给汤姆一份奖励，以表达感激之情。
故事二：The Lucky StarOnce upon a time, there was a young girl named Lily who was always looking up at the sky. One day, she saw a brightstar falling from the sky. Lily made a wish upon the star, hoping for good luck. The next day, Lily found a lost puppy on the street. She took the puppy home and cared for it. The puppy turned out to belong to a wealthy family who rewarded Lily with a generous sum of money for her kindness.幸运的星星很久以前，有一个叫莉莉的小女孩，她总是抬头望天。
BBC英语新闻翻译
BBC News with Iain Purdon Iain Purdon为你播报BBC新闻。
The United State special forces in Afghanistan are being given two weeks to leave the strategically important province of Wardak.美国驻阿富汗特别部队将有两周时间来离开具有战略意义的瓦尔达克省，A spokesman for the Afghan President Hamid Karzai said the decision has been taken after alleged abuses by Afghans working with American special forces. Karen Allen reports.阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊之所以采取该决定，是因为与美国特殊部队一道共事的阿富汗人被控有凌辱行为。
凯伦·阿伦报道。
President Karzai's spokesman said US special forces would be expelled from the strategically significant province of Wardak within the next two weeks.总统卡尔扎伊的发言人称将在未来两周内将美国特殊部队从战略重省瓦尔达克赶出。
It comes made allegations that Afghan units which the government says are working and paid for by the US teams are linked to allegations of torture and disappearances.政府称那些与美国部队一道工作并由美方支付薪酬的阿富汗部队涉嫌拷打和失踪事件。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
bbc一分钟英语短新闻加中文翻译
BBC news with David Harper
David Harper为您播报BBC新闻
South Africa has announced a tenfold increase in the number of troops to be deployed in response to widespread violence sparked by the jailing of the former President Jacob Zuma.
南非宣布将部署的军队数量增加十倍，这是对前总统雅各布·祖玛被监禁引发的广泛暴力的回应。
隐贺笑
Up to 25000 soldiers are to be sent on the streets of KwaZulu-Nataland Gauteng provinces.
多达25000名士兵将被派往夸祖鲁－纳塔兰省豪登省的街道。
The leader of South Africa Zulu said 6 days of looting had brought shame on the entire country.
南非领导人祖鲁表示，持续6天的抢劫给整个国家带来了耻辱。
The authorities in Ethiopia's Amhara
埃塞俄比亚阿姆哈拉当局
region said they will go on the offensive against forces from neighboring Tigray,
该地区表示，他们将向邻国蒂格雷的军队发起进攻
potentially opening up a new phase in8 months of civil war.
可能会开启长达8个月的内战的灶含新阶段。
Troops have been rallied to counter the Tigrayans who are advancing on Amhara-held territory.
军队已经集结起来对抗向阿姆哈拉占领地区挺进的蒂格雷人。
The European Union has announced ambitious plans to cut carbon emissions to net zero by the year 2050.
欧盟已经宣布到2050年削减碳排放至零的雄心勃勃的计划。
They include ending the sale of new petrol cars by 2035 and imposing new ta某es on shipping and aviation fuel.
其中包括到2035年停止销售新的汽油汽车，并对航运和航空燃料征收新税。
People from both sides of the political divide have criticized the British.
政治分歧双方的人都在批评英国。
政府计划停止起诉在北方犯下的所有罪行，1998年和平协议前的爱尔兰。
Victim groups said a blanket amnesty covering all soldiers and paramilitary groups is too generous.
The US government has demanded the immediate release of people detained during the protest which swept Cuba on Sunday.
受害者团体说，对所拍清有士兵和准军事组织的大赦太慷慨了。
美国政府要求立即释放周日席卷古巴的抗议活动中被拘留的人。
Local activists said at least 65 have been detained in the capital Havana and many others elsewhere.
当地活动人士说，至少有65人参加了。
The World Health Organization has warned of potentially catastrophic.
在首都哈瓦那和其他地方被拘留。
consequences in the Middle East from a surge of CoVID infections ahead of the Muslim celebration of Eid al Adha ne某t week.
世界卫生组织已经发出了潜在的灾难性警告穆斯林将于下周庆祝古尔邦节（Eid al Adha)。
The rising cases is being driven by the spread of the Delta variant and low vaccination rates.
德尔塔病毒变种的传播和疫苗接种率低是导致病例增加的原因。
The US Justice Department has criticized the FBl investigation into se某ual abuse allegations against the former doctor of the national gymnastics team, Larry Nassar.
美国司法部批评了联邦调查局对前国家体操队医生拉里·纳萨尔（Larry Nassar)性虐待指控的调查。
有报道称，联邦调查局未能对这些指控做出回应，需要严肃性和紧迫性。
联邦调查局承认存在缺陷。