李白《与韩荆州书》阅读试题答案及翻译译文
李白《与韩荆州书》与韩愈《后十九日复上宰相书》对比阅读(附答案解析与译文)
李白《与韩荆州书》与韩愈《后十九日复上宰相书》对比阅读（附答案解析与译文）阅读卜.面的文言文，完成10~14题。
材料一：白闻天下谈土相聚而言日：”生不用封万户候，但愿一识"则州。
”何令人之学残一至于此耶！岂不以有周公之风，躬吐握之事，使海内豪俊，奔走而购之，一径龙门，则声价十倍！所以龙蟠凤逸之士，铃欲收名定价于若侯。
君侯不以富责而游之，家峻而忽之，则三千之中有毛遂。
使白得颖脱•而出,即其人焉。
白，我西布衣，流落殳汉。
十五好劄术，通干诸侯。
三十成文章，历抵卿相.虽长不满七尺，而心单万夫。
皆王公大人许与十义。
此畴灵心迹，安故不尽于君侯哉？至于制作，枳成卷轴，则欲尘秽视听，恐咕虫小技，不合大人。
若赐现刍卷①，请给纸名，杂之书人，然后送启闲轩，络耳呈上。
庶∙fr 淳、结绿②,长价于靖、卞③之门。
幸推下流，大开奖饰。
唯君候用之。
（节选自李白《与韩荆州书》）【注】①刍莞：指草野之人,此处用以谎称自己的作品。
②青萍：宝剑名。
结绿：美玉名.③薛：薛烛，善相剑。
卞：卞和，善识玉。
材料二：勺上书及所著文.后待命几十有九日，不得命。
恐惧不敢逃遁.不知所为。
乃复敢由纳于不测之诛.以求毕其说,而请命于左右。
愈闻之，蹈水火者之求免于人也，不惟其父兄子弟之慈爱，然后呼而空之也。
将有介于其仰者，虽有所憎怨，苟不至乎欲其死者，则将大其声，疾呼而望其仁之也。
被介于其佛者，闻其声而见其事，不惟其父兄子弟之茗爱，然后往而全之也。
虽有所憎怨，苟不至乎欲其死者.不杵狂欲尽气濡手足;⅝毛发放之而不身也。
若是老何哉？其势之意而其情诚可悲也.愈之强学力行有年矣。
愚不惟道之险夷，行且不息，以蹈于穷饿之水火，其既危J1.亟矣，大其声而疾呼矣，闾下其亦闻而见之矣。
其将往而全之.软,柳将安而不救欤？有来言于闾下者日，有现溺于水而燕于火者，有可放之道而终莫之救也，阁下且以为仁人乎裁？不然，若愈者，亦君子之所宜动心者也.（节选自林愈《后十九日受上宰相书》）IO .材料二中画波浪线的部分有三处需要断句，请用铅笔将答题卡上相应位置的答案标号涂黑。
北京版-语文-高一-语文同步测试 2.8.1《与韩荆州书》北京版必修3
《与韩荆州书》能力训练1．阅读下面一段文言文，完成题目李白字太白。
其先隋末以罪徙西域，神龙初遁还，客巴西。
白之生，母梦长庚星，因以命之。
十岁通诗书。
既长，隐岷山，州举有道，不应。
苏颋为益州长史，见白异之，曰：“是子天才英特，少益以学，可比相如。
”然喜纵横术，击剑，为任侠①，轻财重施。
更客任城，与孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔居徂徕山，日沉饮，号“竹溪六逸”。
天宝初，往见贺知章，知章见其文，叹日：“子，谪仙人也②!”言于玄宗。
召见金銮殿，论当世事，奏颂一篇。
帝赐食，亲为调羹，有诏供奉翰林。
白犹与饮徒醉于市。
帝坐沉香亭子，意有所感，欲得白为乐章③，召入，而白已醉。
稍解，援笔成文，婉丽精切，无留思。
帝爱其才，数宴见。
白尝侍帝，醉，使高力士脱靴。
力士素贵，耻之，擿其诗以激杨贵妃，帝欲官白，妃辄沮止。
白自知不为亲近所容，益骜放不自修。
恳求还山，帝赐金放还。
白浮游四方，尝乘舟与崔宗之自采石至金陵，著宫锦袍坐舟中，旁若无人。
安禄山反，永王璘辟为府僚佐。
璘起兵，逃还彭泽；璘败，当诛。
初，白游并州，见郭子仪，奇之。
子仪尝犯法，白为救免。
至是子仪请解官以赎，有诏长流夜郎。
会赦，还寻阳，坐事下狱。
时宋若思将吴兵三千赴河南，道寻阳，释囚辟为参谋，未几辞职。
李阳冰为当涂令，白依之，代宗立，以左拾遗召，而白已卒，年六十余。
(《新唐书·卷二○二》)【注】①任侠：以“侠义”自任。
②谪仙：指受到处罚而降到人间的神仙。
③乐章：这里指可以配乐演唱的诗词。
1．对下列句子中加红的词的解释，不正确的一项是( )A．神龙初遁还，客巴西遁：隐藏。
B．擿其诗以激杨贵妃擿：挑剔。
C．永王璘辟为府僚佐辟：征召。
D．还寻阳，坐事下狱坐：因为。
2．下列各组句子中，加红的词的意义和用法不相同的一组是( )A．母梦长庚星，因以命之因为长句，歌以赠之B．知章见其文，叹曰问之人以穷其短C．帝赐食，亲为调羹遂为猾胥报充里正役D．白犹与饮徒醉于市列其姓名于大堤之上3．下面材料全能说明李白狂放不羁性情的一项是( )①神龙初遁还，客巴西②隐岷山，州举有道，不应③喜纵横术，击剑，为任侠④日沉饮，号“竹溪六逸”⑤撼其诗以激杨贵妃⑥著宫锦袍坐舟中，旁若无人A．①②④ B．②③⑤ C．③④⑥ D．①⑤⑥4．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是( )A．本文记叙了唐代诗人李白充满沉浮荣辱的人生经历，突出地表现了他鲜明的个性和性格特征。
古文观止新编阅读答案
古文观止新编阅读答案阅读下面一段文言文与韩荆州书（节录）李白白闻天下谈士相聚而言曰：“生不用封万户侯，但愿一识韩荆州。
”何令人之景慕，一至于此耶！岂不以有周公之风，躬吐握之事，使海内豪俊奔走而归之，一登龙门，则声誉十倍，所以龙盘凤逸①之士，皆欲收名定价于君侯。
愿君侯不以富贵而骄之，寒贱而忽之，则三千宾中有毛遂，使白白陇西布衣，流落楚汉。
十五好剑术，遍干诸侯；三十成文章，历抵卿相。
虽长不满七尺，而心雄万夫。
王公大人，许与气义。
此畴曩②心迹，安敢不尽于君侯哉？君侯制作侔③神明，德行动天地，笔参造化，学究天人。
幸愿开张心颜，不以长揖见拒。
必若接之以高宴，纵之以清谈，请日试万言，倚马可待。
今天下以君侯为文章之司命，人物之权衡，一经品题，便作佳士。
而君侯何惜阶前盈尺之地，不使白扬眉吐气，激昂青云耶？（选自《古文观止新编》）注：这是李白在襄阳时写给荆州长史韩朝宗的求职信。
①龙盘凤逸：喻贤人在野或屈居下位。
②畴曩（ch$u n3ng）：往日。
③制作：指文章著述。
侔（m$u）：相等，齐同。
(1)对加粗词解释不当的一项是[ ]A．但愿一识韩荆州只希望B．白陇西布衣，流落楚汉平民C．必若接之以高宴，纵之以清淡不切合实际的空话D．不使白扬眉吐气，激昂青云耶激厉昂扬，气概凌云(2)与“使海内豪俊奔走而归之”句中“而”字用法相同的一句是 [ ]A．白闻天下谈士相聚而言B．虽长不满七尺，而心雄万夫C．愿君侯不以富贵而骄之D．而君侯何惜阶前盈尺之地(3)“今天下以君侯为文章之司命”这句话的读法正确的一项是 [ ]A．今天＼下＼以君侯＼为文章之司＼命B．今天＼下以君侯＼为文章之司命C．今＼天下＼以君侯＼为文章之司命D．今＼天下＼以君侯为文章之司＼命全部是表现李白表白自己才干的一组是①使白得颖脱而出，即其人焉②白陇西布衣，流落楚汉③十五好剑术④三十成文章⑤王公大人，许与气义⑥请日试万言，倚马可待[ ]A．①②③④B．③④⑤⑥?C．①③⑤⑥D．②④⑤⑥?(5)下面对原文的理解分析不正确的一项是[ ]A．因为韩荆州善于发现人才故而引起李白的倾慕。
李白《与韩荆州书》阅读训练及答案参考译文
阅读下面的文言文，完成10～14题。
与韩荆州①书李白白闻天下谈士相聚而言曰：“生不用封万户侯，但愿一识韩荆州。
”何令人之景慕，一至于此耶！岂不以有周公之风，躬吐握之事，使海内豪俊，奔走而归之，一登龙门，则声价十倍！所以龙蟠凤逸之士，皆欲收名定价于君侯。
愿君侯不以富贵而骄之，寒贱而忽之，则三千之中有毛遂，使白得颖脱而出，即其人焉。
白，陇西布衣，流落楚、汉。
十五好剑术，遍干诸侯；三十成文章，历抵卿相。
虽长不满七尺，而心雄万夫，皆王公大人许与气义。
此畴曩心迹，安敢不尽于君侯哉！君侯制作侔神明德行动天地笔参造化学究天人。
幸愿开张心颜，不以长揖见拒。
必若接之以高宴，纵之以清谈，请日试万言，倚马可待。
今天下以君侯为文章之司命，人物之权衡，一经品题，便作佳士。
而君侯何惜阶前盈尺之地，不使白扬眉吐气，激昂青云耶？昔王子师为豫州，未下车，即辟荀慈明，既下车，又辟孔文举；山涛作冀州，甄拔三十余人，或为侍中、尚书，先代所美。
而君侯亦荐一严协律，入为秘书郎，中间崔宗之、房习祖、黎昕、许莹之徒，或以才名见知，或以清白见赏。
白每观其衔恩抚躬，忠义奋发，以此感激，知君侯推赤心于诸贤腹中，所以不归他人，而愿委身国士。
傥急难有用，敢效微躯。
且人非尧舜，谁能尽善？白谟猷筹画，安能自矜？至于制作，积成卷轴，则欲尘秽视听。
恐雕虫小技，不合大人。
若赐观刍荛②，请给纸墨，兼之书人，然后退扫闲轩，缮写呈上。
庶青萍③、结绿④，长价于薛⑤、卞⑥之门。
幸推下流，大开奖饰，惟君侯图之。
注：①韩荆州，指时任荆州刺史的韩朝宗。
②刍荛：指草野之人。
此处作者用来谦称自己的作品。
③青萍：宝剑名。
④结绿：美玉名。
⑤薛：薛烛，古代善相剑者。
⑥卞：卞和，古代善识玉者。
10.文中画波浪线的部分有三处需要断句，请用铅笔将答题卡上相应位置的答案标号涂黑，每涂对一处给1分，涂黑超过三处不给分。
（3分）君侯制作A侔神B明C德行D动天地E笔参F造化G学究H天人11.下列对文中加点的词语及相关内容的解说，不正确的一项是（3分）A.韩荆州，古人常用任官之地来称呼一个人，韩朝宗世称韩荆州，又如陶渊明世称陶彭泽，柳宗元世称柳柳州，韩愈世称韩昌黎。
与韩荆州书(李白作品)原文、翻译及赏析
与韩荆州书唐代:李白白闻天下谈士相聚而言曰：“生不用封万户侯，但愿一识韩荆州。
”何令人之景慕，一至于此耶！岂不以有周公之风，躬吐握之事，使海内豪俊，奔走而归之，一登龙门，则声价十倍！所以龙蟠凤逸之士，皆欲收名定价于君侯。
愿君侯不以富贵而骄之、寒贱而忽之，则三千之中有毛遂，使白得颖脱而出，即其人焉。
白，陇西布衣，流落楚、汉。
十五好剑术，遍干诸侯。
三十成文章，历抵卿相。
虽长不满七尺，而心雄万夫。
皆王公大人许与气义。
此畴曩心迹，安敢不尽于君侯哉！君侯制作侔神明，德行动天地，笔参造化，学究天人。
幸愿开张心颜，不以长揖见拒。
必若接之以高宴，纵之以清谈，请日试万言，倚马可待。
今天下以君侯为文章之司命，人物之权衡，一经品题，便作佳士。
而君侯何惜阶前盈尺之地，不使白扬眉吐气，激昂青云耶？昔王子师为豫州，未下车，即辟荀慈明，既下车，又辟孔文举；山涛作冀州，甄拔三十余人，或为侍中、尚书，先代所美。
而君侯亦荐一严协律，入为秘书郎，中间崔宗之、房习祖、黎昕、许莹之徒，或以才名见知，或以清白见赏。
白每观其衔恩抚躬，忠义奋发，以此感激，知君侯推赤心于诸贤腹中，所以不归他人，而愿委身国士。
傥急难有用，敢效微躯。
且人非尧舜，谁能尽善？白谟猷筹画，安能自矜？至于制作，积成卷轴，则欲尘秽视听。
恐雕虫小技，不合大人。
若赐观刍荛，请给纸墨，兼之书人，然后退扫闲轩，缮写呈上。
庶青萍、结绿，长价于薛、卞之门。
幸惟下流，大开奖饰，惟君侯图之。
标签古文观止、荐书译文我李白听说天下一些谈论世事的人，聚集在一起时就会说：“人生不必封万户侯，只愿结识一下韩荆州。
”为什么使人景仰爱慕竟然到了这样的程度呢!难道不是因为您有周公的风度，躬行吐哺、握发接待贤者的美德，才使得海内豪杰俊才，都奔集到您的门下，一经接待，如登龙门，立刻名声身价大增，十倍于前吗？所以那些才能超群的读书人，都希望在君侯处获得美名，得到评价。
君侯不因为自己的富贵而傲视他们，也不因为他们的寒贱而轻忽他们，那么在众多的宾客中定有毛遂那样的奇才,假使我李白能有脱颖而出的机会，我就是那样的人啊。
《与韩荆州书》阅读答案附翻译
《与韩荆州书》阅读答案（附翻译）《与韩荆州书》阅读答案（附翻译）与韩荆州书李白白闻天下谈士相聚而言曰①：“生不用封万户侯，但愿一识韩荆州。
”何令人之景慕，一至于此!岂不以有周公之风，躬吐握之事，使海内豪傻，奔走而归之，一登龙门，则声价十倍。
所以龙蟠凤逸之士，皆欲收名定价于君侯。
君侯不以富贵而骄之，寒贱而忽之，则三千之中有毛遂，使白得颖脱而出，即其人焉。
白。
陇西布衣，流落楚汉。
十五好剑术，遍干诸侯；三十成文章，历抵卿相。
虽长不满七尺，而心雄万夫。
皆王公大人许与气义。
此畴曩心迹②，安敢不尽于君侯哉!君侯制作③侔神明，德行动天地，笔参造化，学究天人。
幸愿开张心颜，不以长揖见拒。
必若接之以高宴，纵之以清谈，请日试万言，倚马可待。
今天下以君侯为文章之司命，人物之权衡，一经品题，便作佳士。
而君侯何惜阶前盈尺之地，不使白扬眉吐气，激昂青云耶?昔王子师为豫州，未下车，即辟荀慈明；既下车，又辟孔文举。
山涛作冀州，甄拔三十余人，或为侍中、尚书，先代所美。
而君侯亦一荐严协律，入为秘书郎；中问崔宗之、房习祖、黎昕、许莹之徒．以才名见知，或以才名见知，或以清白见赏。
白以此感激，知君侯推，赤心于诸贤之腹中，所以不归他人，而愿委身国士。
倘急难有用，敢效微躯。
且人非尧舜，谁能尽善?白谟猷④筹画，安能自矜?至于制作，积成卷轴，则欲尘秽视听。
恐雕虫小技，不舍大人。
若赐观刍荛，请给纸墨，兼之书人。
然后退扫闲轩，缮写呈上。
庶青萍、结绿，长价于薛、卞之门。
幸惟下流，大开奖饰，惟君侯图之。
（选自《古文观止》）【注】①谈士：谈论世事的人。
②畴曩（chóunǎng）：往舀。
③制作：指文章著述。
侔（móu）：相等，齐同。
④谟猷（yóu）：谋画。
谋略。
2．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（3分）（）A．躬吐握之事躬：鞠躬B．未下车，即辟苟慈明辟：征召C．而愿委身国士委：付托D．惟君侯图之图：考虑3．下列句子分为四组，全都是写李白向韩荆州介绍自己的才华的一组是（3分）（）①有周公之风，躬吐握之事②十五好剑术，遍于诸侯；三十成文章，历抵卿相③虽长不满七尺，而心雄万夫④笔参造化，学究天人请日试万言，倚骂可待⑤王公大人，许与气义⑥推赤心于诸贤之腹中A．①③⑥B．②④⑥C．②④⑤D．③④⑤4．下列对原文的概括和分析，正确的一项是（3分）（）A．文章开头借用天下谈士的话——“生不用封万户侯，但愿一识韩荆州”，赞美韩荆州谦恭下士，识拔人才。
与韩荆州书阅读答案附翻译-作文
《与韩荆州书》阅读答案（附翻译）与韩荆州书李白白闻天下谈士相聚而言曰①：生不用封万户侯，但愿一识韩荆州。
何令人之景慕，一至于此!岂不以有周公之风，躬吐握之事，使海内豪傻，奔走而归之，一登龙门，则声价十倍。
所以龙蟠凤逸之士，皆欲收名定价于君侯。
君侯不以富贵而骄之，寒贱而忽之，则三千之中有毛遂，使白得颖脱而出，即其人焉。
白。
陇西布衣，流落楚汉。
十五好剑术，遍干诸侯；三十成文章，历抵卿相。
虽长不满七尺，而心雄万夫。
皆王公大人许与气义。
此畴曩心迹②，安敢不尽于君侯哉!君侯制作③侔神明，德行动天地，笔参造化，学究天人。
幸愿开张心颜，不以长揖见拒。
必若接之以高宴，纵之以清谈，请日试万言，倚马可待。
今天下以君侯为文章之司命，人物之权衡，一经品题，便作佳士。
而君侯何惜阶前盈尺之地，不使白扬眉吐气，激昂青云耶?昔王子师为豫州，未下车，即辟荀慈明；既下车，又辟孔文举。
山涛作冀州，甄拔三十余人，或为侍中、尚书，先代所美。
而君侯亦一荐严协律，入为秘书郎；中问崔宗之、房习祖、黎昕、许莹之徒．以才名见知，或以才名见知，或以清白见赏。
白以此感激，知君侯推，赤心于诸贤之腹中，所以不归他人，而愿委身国士。
倘急难有用，敢效微躯。
且人非尧舜，谁能尽善?白谟猷④筹画，安能自矜?至于制作，积成卷轴，则欲尘秽视听。
恐雕虫小技，不舍大人。
若赐观刍荛，请给纸墨，兼之书人。
然后退扫闲轩，缮写呈上。
庶青萍、结绿，长价于薛、卞之门。
幸惟下流，大开奖饰，惟君侯图之。
（选自《古文观止》）注①谈士：谈论世事的人。
②畴曩（óǎ）：往舀。
③制作：指文章著述。
侔（ó）：相等，齐同。
④谟猷（ó）：谋画。
谋略。
．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（分）（）．躬吐握之事躬：鞠躬．未下车，即辟苟慈明辟：征召．而愿委身国士委：付托．惟君侯图之图：考虑．下列句子分为四组，全都是写李白向韩荆州介绍自己的才华的一组是（分）（）①有周公之风，躬吐握之事②十五好剑术，遍于诸侯；三十成文章，历抵卿相③虽长不满七尺，而心雄万夫④笔参造化，学究天人请日试万言，倚骂可待⑤王公大人，许与气义⑥推赤心于诸贤之腹中．①③⑥．②④⑥．②④⑤．③④⑤．下列对原文的概括和分析，正确的一项是（分）（）．文章开头借用天下谈士的话——生不用封万户侯，但愿一识韩荆州，赞美韩荆州谦恭下士，识拔人才。
初中语文 文言文 李白《与韩荆州书》原文、译文及赏析
李白《与韩荆州书》原文、译文及赏析原文：白闻天下谈士相聚而言曰〔1〕：“生不用万户侯〔2〕，但愿一识韩荆州。
”何令人之景慕〔3〕，一至于此耶！岂不以有周公之风，躬吐握之事〔4〕，使海内豪俊奔走而归之，一登龙门〔5〕，则声誉十倍，所以龙盘凤逸之士，皆欲收名定价于君侯〔6〕。
愿君侯不以富贵而骄之，寒贱而忽之，则三千宾中有毛遂，使白得颖脱而出〔7〕，即其人焉。
白陇西布衣，流落楚汉〔8〕。
十五好剑术，徧干诸侯；三十成文章，历抵卿相〔9〕。
虽长不满七尺，而心雄万夫。
王公大人，许与气义。
此畴曩心迹〔10〕，安敢不尽于君侯哉？君侯制作侔神明〔11〕，德行动天地，笔参造化，学究天人〔12〕。
幸愿开张心颜，不以长揖见拒〔13〕。
必若接之以高宴，纵之以清谈〔14〕，请日试万言，倚马可待〔15〕。
今天下以君侯为文章之司命，人物之权衡〔16〕，一经品题，便作佳士。
而君侯何惜阶前盈尺之地〔17〕，不使白扬眉吐气，激昂青云耶？昔王子师为豫州，未下车，即辟荀慈明，既下车，又辟孔文举〔18〕；山涛作冀州，甄拔三十余人，或为侍中、尚书〔19〕，先代所美。
而君侯亦荐一严协律，入为秘书郎，中间崔宗之、房习祖、黎昕、许莹之徒〔20〕，或以才名见知，或以清白见赏。
白每观其衔恩抚躬〔21〕，忠义奋发，以此感激，知君侯推赤心于诸贤腹中〔22〕，所以不归他人，而愿委身国士〔23〕。
傥急难有用，敢效微躯〔24〕。
且人非尧舜〔25〕，谁能尽善？白谟猷筹画，安能自矜〔26〕？至于制作，积成卷轴〔27〕，则欲尘秽视听〔28〕。
恐雕虫小技〔29〕，不合大人。
若赐观刍荛〔30〕，请给纸墨，兼之书人，然后退扫闲轩〔31〕，缮写呈上。
庶青萍、结绿，长价于薛、卞之门〔32〕。
幸惟下流〔33〕，大开奖饰，惟君侯图之〔34〕。
——选自中华书局标点本《李太白全集》译文：我听说天下谈士聚在一起议论道：“人生不用封为万户侯，只愿结识一下韩荆州。
”怎么使人敬仰爱慕，竟到如此程度！岂不是因为您有周公那样的作风，躬行吐哺握发之事，故而使海内的豪杰俊士都奔走而归于您的门下。
《与韩荆州书》文言文翻译
原文“生不用封万户侯，但愿一识韩荆州。
〞白闻天下谈士相聚而言曰：何令人之景慕，一至于此耶！岂不以有周公之风，躬吐握之事，使海内豪俊，奔波而归之，一登龙门，那么声价十倍！所以龙蟠凤逸之士，皆欲收名定价于君侯。
愿君侯不以富贵而骄之、寒贱而忽之，那么三千之中有毛遂，使白得颖脱而出，即其人焉。
白，陇西布衣，流落楚、汉。
十五好剑术，遍干诸侯。
三十成文章，历抵卿相。
虽长不满七尺，而心雄万夫。
皆王公大人许与气义。
此畴曩心迹，安敢不尽于君侯哉！君侯制作侔神明，德行动天地，笔参造化，学究天人。
幸愿开张心颜，不以长揖见拒。
必假设接之以高宴，纵之以清谈，请日试万言，倚马可待。
今天下以君侯为文章之司命，人物之权衡，一经品题，便作佳士。
而君侯何惜阶前盈尺之地，不使白扬眉吐气，激昂青云耶？昔王子师为豫州，未下车，即辟荀慈明，既下车，又辟孔文举；山涛作冀州，甄拔三十余人，或为侍中、尚书，先代所美。
而君侯亦荐一严协律，入为秘书郎，中间崔宗之、房习祖、黎昕、许莹之徒，或以才名见知，或以清白见赏。
白每观其衔恩抚躬，忠义发奋，以此感谢，知君侯推赤心于诸贤腹中，所以不归别人，而愿委身国士。
傥急难有用，敢效微躯。
且人非尧舜，谁能尽善？白谟猷筹画，安能自矜？至于制作，积成卷轴，那么欲尘秽视听。
恐雕虫小技，不合大人。
假设赐观刍荛，请给纸墨，兼之书人，然后退扫闲轩，缮写呈上。
庶青萍、结绿，长价于薛、卞之门。
幸惟下流，大开奖饰，惟君侯图之。
译文一我李白听说天下一些议论世事的人，聚集在一起时就会说：“人生不必封万户侯，只愿结识一下韩荆州。
〞为什么使人景仰爱慕竟然到了这样的程度呢!难道不是因为您有周公的风度，躬行吐哺、握发接待贤者的美德，才使得海内豪杰俊才，都奔集到您的门下，一经接待，如登龙门，立即名声身价大增，十倍于前吗？所以那些才能超群的读书人，都希望在君侯处获得美名，得到评价。
君侯不因为自己的富贵而傲视他们，也不因为他们的寒贱而轻忽他们，那么在众多的宾客中定有毛遂那样的奇才,假使我李白能有脱颖而出的时机，我就是那样的人啊。
唐【李白】与韩荆州书原文、翻译及赏析
唐【李白】与韩荆州书原文、翻译及赏析白闻天下谈士相聚而言曰：“生不用封万户侯，但愿一识韩荆州。
”何令人之景慕，一至于此耶！岂不以有周公之风，躬吐握之事，使海内豪俊，奔走而归之，一登龙门，则声价十倍！所以龙蟠凤逸之士，皆欲收名定价于君侯。
愿君侯不以富贵而骄之、寒贱而忽之，则三千之中有毛遂，使白得颖脱而出，即其人焉。
白，陇西布衣，流落楚、汉。
十五好剑术，遍干诸侯。
三十成文章，历抵卿相。
虽长不满七尺，而心雄万夫。
皆王公大人许与气义。
此畴曩心迹，安敢不尽于君侯哉！君侯制作侔神明，德行动天地，笔参造化，学究天人。
幸愿开张心颜，不以长揖见拒。
必若接之以高宴，纵之以清谈，请日试万言，倚马可待。
今天下以君侯为文章之司命，人物之权衡，一经品题，便作佳士。
而君侯何惜阶前盈尺之地，不使白扬眉吐气，激昂青云耶？昔王子师为豫州，未下车，即辟荀慈明，既下车，又辟孔文举；山涛作冀州，甄拔三十余人，或为侍中、尚书，先代所美。
而君侯亦荐一严协律，入为秘书郎，中间崔宗之、房习祖、黎昕、许莹之徒，或以才名见知，或以清白见赏。
白每观其衔恩抚躬，忠义奋发，以此感激，知君侯推赤心于诸贤腹中，所以不归他人，而愿委身国士。
傥急难有用，敢效微躯。
且人非尧舜，谁能尽善？白谟猷筹画，安能自矜？至于制作，积成卷轴，则欲尘秽视听。
恐雕虫小技，不合大人。
若赐观刍荛，请给纸墨，兼之书人，然后退扫闲轩，缮写呈上。
庶青萍、结绿，长价于薛、卞之门。
幸推下流，大开奖饰，惟君侯图之。
标签：古文观止《与韩荆州书》译文一我听说天下谈士聚在一起议论道：“人生不用封为万户侯，只愿结识一下韩荆州。
”怎么使人敬仰爱慕，竟到如此程度！岂不是因为您有周公那样的作风，亲自做吐哺握发之事，故而使海内的豪杰俊士都奔走而归于您的门下。
士人一经您的接待延誉，便声名大增，所以屈而未伸的贤士，都想在您这儿获得美名，奠定声望。
希望您不因自己富贵而对他们骄傲，不因他们贫贱而轻视他们，那么您众多的宾客中便会出现毛遂那样的奇才。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
李白《与韩荆州书》阅读试题答案及翻译
（译文）
李白《与韩荆州书》阅读试题答案及翻译（译文）李白
白闻天下谈士相聚而言曰①：“生不用封万户侯，
但愿一识韩荆州。
”何令人之景慕，一至于此！岂不以
有周公之风，躬吐握之事，使海内豪俊，奔走而归之，
一登龙门，则声价十倍。
所以龙盘凤逸之士，皆欲收名
定价于君侯。
愿君侯不以富贵而骄之，寒贱而忽之，则
三千之中有毛遂，使白得颖脱而出，即其人焉。
白，陇西布衣，流落楚汉。
十五好剑术，遍干诸侯；三十成文章，历抵卿相。
虽长不满七尺，而心雄万夫。
皆王公大人许与气义。
此畴曩心迹②，安敢不尽于君侯哉！
君侯制作③侔神明④，德行动天地，笔参造化，学
究天人。
幸愿开张心颜，不以长揖见拒。
必若接之以高宴，纵之以清谈，请日试万言，倚马可待。
今天下以君
侯为文章之司命，人物之权衡，一经品题，便作佳士。
而君侯何惜阶前盈尺之地，不使白扬眉吐气，激昂青云耶！
昔王子师为豫州，未下车，即辟荀慈明；既下车，
又辟孔文举。
山涛作冀州，甄拔三十余人，或为侍中、
尚书，先代所美。
而君侯亦一荐严协律，入为秘书郎；
中间崔宗之、房习祖、黎昕、许莹之徒，或以才名见知，或以清白见赏。
白每观其衔恩抚躬，忠义奋发。
白以此
感激，知君侯推赤心于诸贤之腹中，所以不归他人，而
愿委身国士。
倘急难有用，敢效微躯。
且人非尧舜，谁能尽善？白谟猷⑤筹画，安能自矜？至于制作，积成卷轴，则欲尘秽视听，恐雕虫小技，不
合大人。
若赐观刍荛，请给纸笔，兼之书人。
然后退扫
闲轩，缮写呈上。
庶青萍、结绿，长价于薛、卞之门。
幸惟下流，大开奖饰。
惟君侯图之！
[注]①谈士：谈论世事的人。
②畴曩（chóunǎng）：往日③制作：指文章著述
④侔(móu)相等，齐同⑤谟猷（yóu）：谋划，谋略
2．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（） A．躬吐握之事躬：鞠躬
B．未下车，即辟荀慈明辟：征召
C．而愿委身国士委：付托
D．惟君侯图之图：考虑
3．下列句子分为四组，全都是写李白向韩荆州介绍自己的才华的一组是（）
①有周公之风，躬吐握之事②十五好剑术，遍于诸侯；三十成文章，历抵卿相③笔参造化，学究天人日试
万言，倚马可待⑤皆王公大人许与气义⑥推赤心于诸贤
之腹中
A．①③⑥B．②④⑥C．③④⑤D．②④⑤
4．下列对原文的概括和分析，不正确的一项是（） A．文章开头借用天下谈士的话——“生不用封万户侯，但愿一识韩荆州”，赞美韩荆州谦恭下士，提拔人才。
B．接着作者毛遂自荐，介绍自己的经历、才能和气节。
文章表现了李白“虽长不满七尺，而心雄万夫”的
气概和“日试万言，倚马可待”的自信。
C．作者在介绍自己的同时，颂扬韩荆州的德行、学问和文章。
作者为了得到韩荆州的赏识，不得不改他平
日不卑不亢，“平交王侯”的性格，对韩荆州进行恭维。
D．文末作者提出请韩荆州阅读自己的作品，并愿意当面呈上，就像薛烛相青萍宝剑、卞和识结绿璞玉一样，自己也能得到韩荆州的赏识。
5．把文中画线的句子翻译成现代汉语。
（6分）（1）愿君侯不以富贵而骄之，寒贱而忽之。
（3分）
（2）或以才名见知，或以清白见赏。
（3分）
2.（3分）A（躬：亲自）
3.（3分）D（①赞美韩荆州有周公那样的作风；③
赞美韩荆州的德行与文才；⑥赞美韩荆州对贤士真诚相
待）
4.（3分）C（本文虽是干谒之作，但作者并没有露
出卑屈之态，而是对自己的才能充满自信）
5.（6分）（1）希望君侯您不因为自己的富贵而对
他们骄傲，也不因为他们贫寒卑贱而轻忽他们。
（意思对、语句通顺1分；“以”“忽”各1分）
（2）有的由于才干名声被您知晓，有的因为操行清白受您赏识。
（意思对、语句通顺1分；“或”“见”各1分）
【参考译文】
李白我听天下议论时事的人们聚在一起都说：“活
着不一定要被封为辖区有万户的侯爵，但一定要结识韩
荆州。
”您为什么令人景仰到这样的程度啊？难道不会
是您拥有周公的风范，亲自践行“一沐三握发，一饭三
吐哺”的殷勤待客之道。
使全国的豪杰俊才，急不可待
地投奔于您，一旦结识了您便如跳进了龙门，立马声价
十倍！所以藏龙卧虎待机而动的人士，都希望在您那得
以宣扬名声确定身价。
希望君侯您不会因为来者富贵而
骄纵他，因为来者贫寒卑贱而忽视他，那么众人之中会
有自荐的毛遂，我李白就能够脱颖而出，便成为这样的
人啊。
我李白是陇西的百姓，流落在楚地与中原之间。
十
五岁的时候喜好剑术，跑遍了各地求职。
三十岁能写好
文章，拜访了所有的公卿官员。
虽然我身高不满七尺，
但是志向比万人还高。
王公大人，在义气方面赞许我。
这些都是以往的心历路程，哪里敢不在君侯您面前和盘
托出呢！
君侯您的建树犹如神明，德行感动天地，笔间文字
参透天地造化，学问研究清楚了天上人间。
衷心地希望
您能够敞开心怀，不会因为别人只作长揖而被拒绝。
如
果定要设丰盛的筵席，让大家放任畅谈，请允许我一日
写出万言的文章，如同袁宏一样迅速得可以做到倚马可待。
当今天下君侯是文章的权威，人才鉴别的专家，一
经您的认可，就必定是英才。
如今君侯您何必舍不得台
阶前尺寸之地，来让我李白扬眉吐气、意气风发地实现
凌云壮志呢？
从前王允为豫州长官，还没有下上任的官车，就任
用荀慈明，下车以后，又任用孔文举。
山涛当冀州刺史时，甄别选拔了三十多人，有的是侍中、尚书，这是先
代被赞美的事。
而君侯您也是一举推荐了严武协律，让
他进入朝廷当秘书郎。
其间还举荐了崔宗之、房习祖、
黎昕、许莹这些人，他们有的以才学的名气被人们知道，有的因为清白而获得赏赐。
我李白总是看到他们感恩戴德，忠义而奋发图强，我李白因此而感怀激动，知道君
侯您是用赤子般的真心对待各位贤能的，所以人们不归
附他人，而愿意托身国士您的门下。
如果有什么急难之
事用得着我的地方，我愿意奉献我的一切来效劳。
而常人并非尧舜，谁能够尽善尽美呢？我李白在谋
划策略方面，哪里敢自恃过高？至于文学创作，我已经
积累成册，很希望让您的视听受点污染——看看我的文章，恐怕雕虫小技，不合大人的胃口。
如果赏脸愿意看
我的劣作，请给我纸笔，以及书童。
然后我回去打扫闲
散的房屋，誊抄好呈送给您。
青萍剑、结绿玉，在薛烛、卞和的门下价值得到提升。
有幸的话请您推举在下，多
多褒奖美言，请君侯您考虑考虑吧。