商务英语翻译课后作业
Translation
0907班 张韵、齐倩、李玲 饶均凤、许雪逸、苑佳莉
• and he couldn’t have a better partner than DEC President Kenneth Olsen.
• 而且他也找不到比DEC的总裁肯尼思·奥尔 森 更好的合作伙伴了。
Translation 1
• Last month Scully announced that Apple
was joining with IBM rival Digital
Equipment Corporation (DEC) in a major
strategic alliance against Big Blue… …
2. 专业名词&术语
• Announce vt. 宣布；述说；预示；播报
vi. 宣布参加竞选；当播音员
• join with 1. 与…一起做同样的事(常与in连用)
2. 同情 3.和…合作
• strategic alliance 战略联盟（两家公司的合作安排，两
者决定分享资源，互补长短）；策略联盟
• Although Digital is considerably older than Apple, Olsen has never succumbed to the hierarchical corporate mindset.
• 尽管数字公司的历史远远超过了苹果公司， 但是奥尔森从来不受等级体系这种公司思 维定势的制约。
not only beauty—but health, fitness, 丽，而且也关注女性的健康活力、适切、
Self-empowerment and financial independence.
satisfies the products, service and 服务以及自我成就感的需求。
self-fulfillment needs of women globally.
• Our dedication to supporting women touches
我们以拥护女性为宗旨，目标不仅涉及到美
• Scully：John Scully 乔治. 斯考利，前苹 果 公司CEO。
• Apple 苹果股份有限公司 IBM (Big Blue)美国国际商用机器公司
Digital Equipment Corporation (DEC) 数字设备公司
• and he couldn’t have a better partner than DEC President Kenneth Olsen. Although Digital is considerably older than Apple, Olsen has never succumbed to the hierarchical corporate mindset.
• 文段翻译时常常有一词多义的情况，这个时候应 该根据上下文及语体情况进行选择，如announce 在这里为宣布，join in应该为“和…合作”。
• 专业术语应该根据平时积累，迅速确定。
3.词汇搭配&词汇空缺
• Although Digital is considerably older than Apple, Olsen has never succumbed to the hierarchical corporate mindset.
• Considerably + older 相当久远
• succumbed to + mindset “屈服于思维
定势”改为“受思维定势束缚”
• hierarchical + corporate + mindset
公司等级制度的思维定势
3.词汇搭配&词汇空缺
• 在商业文段翻译的过程中，经常遇见一些 不常见或者意义不同的词汇搭配，给我们 翻译造成困难，这时应该根据语境充分理 解句子意义再在汉语找寻最适合的翻译， 在遇见词汇空缺时也要尽量找到最贴近的 近义词。
Kenneth Olsen: 美国数字设备公司前董事长。
2. 专业名词&术语
• Last month Scully announced that Apple was joining with IBM rival Digital Equipment Corporation (DEC) in a major strategic alliance against Big Blue… and he couldn’t have a better partner than DEC President Kenneth Olsen. Although Digital is considerably older than Apple, Olsen has never succumbed to the hierarchial corporate mindset.
• 上个月苹果执行总裁斯考利宣布，作为一 次重大战略性联盟，苹果公司将与美国国 际商用机器公司的竞争对手合作—数字设 备公司（DEC）—共同对抗这个“蓝色巨 人”…
翻译难点及问题
• 1.公司名称翻译&公司背景 • 2. 专业名词&术语 • 3.词汇搭配&词汇空缺
1.公司名称翻译&公司背景
• Last month Scully announced that Apple was joining with IBM rival Digital Equipment Corporation (DEC) in a major strategic alliance against Big Blue…
Translation 2
Avon –the Company for Women 雅芳—女性的知己
Welcome to the world of Avon. Our vision is to
欢迎来到雅芳hat best understands and 全球女性的知己，提供优质的产品，满意的
商务综合英语教材2课后习题翻译.doc
商务综合英语教材2课后习题翻译.doc1.我不喜欢上火车站给人送行。
(see…of!)I don't like to see people off at the railway station.2.公司星期一晚上为你举办告别晚会，七点半有车到旅馆来接你。
(pick up)The company is giving a farewell party for you on Mon day eve ning. A car will come to your ho tel to pick you up at ha If past seve n.3.她太激动了，情不自禁地热烈拥抱我。
(give ...an embrac e)She was so excited tha t she couldn *t help givi ng me a warm embrace4.我从未摆脱局外人的感觉。
(out of place)I never quite succeed in o vercoming th e sense of b eing out of place?5.她环视房间，想看看谁在那儿。
(glanee)She glan ced round th e room to se e who was th ere.6.他的大鞋子看起来像只小船。
(look 1 ike)His big shoes look I ike small bo ats.7.你应该把鸡蛋搅进面粉，而不是反过來做。
(folding)Yo u should fol d the eggs i nto the flou r in stead of doing it in the opposit e way.1.他认为他们之间的婚约只不过是个交易而己。
(no more t han)He think s that the m arriage betw een them is no more thana business deal.2.他把身上的钱花了个精光。
商务英语翻译丁立福课后答案
商务英语翻译丁立福课后答案1、I’m so tired after _______ walk. [单选题] *A. three hour’sB. three hours’(正确答案)C. three hoursD. three hour2、—______ do you pay for it? —Over the Internet. （）[单选题] *A. WhatB. How muchC. How(正确答案)D. When3、My mother and my aunt are both _______. They work in a big supermarket. [单选题] *A. actressesB. doctorsC. salesmenD. saleswomen(正确答案)4、Almost every one of us could see her anxiety from the（）on her face. [单选题] *A. appearanceB. feelingC. movementD. expression(正确答案)5、While they were in discussion, their manager came in by chance. [单选题] *A. 抓住时机B. 不时地C. 碰巧(正确答案)D. 及时6、Researchers have spent five years collecting data（）the study is based. [单选题] *A. on thatB. in whichC. in thatD. on which(正确答案)7、He was born in Canada, but he has made China his _______. [单选题] *A. familyB. addressC. houseD. home(正确答案)8、Can you tell me how the accident _______? [单选题] *A. came about(正确答案)B. came backC. came downD. came from9、85．You’d better? ? ? ? ? a taxi, or you’ll be late. [单选题] *A．take(正确答案)B．takingC．tookD．to take10、10．Mum, let me help you with your housework, so you ________ do it yourself. [单选题] * A．don’t need to(正确答案)B．need toC．don’t needD．need11、We should _______ a hotel before we travel. [单选题] *A. book(正确答案)B. liveC. stayD. have12、Bob is young, _______ he knows a lot. [单选题] *A. becauseB. soC. but(正确答案)D. unless13、We ______ boating last weekend.（）[单选题] *A. goB. went(正确答案)C. are goingD. will go14、It’s one of _______ means of transportation. [单选题] *A. cheapB. convenientC. second-handD. the most convenient(正确答案)15、Nearly everything they study at school has some practical use in their life, but is that the only reason _____ they go to school? [单选题] *A. why(正确答案)B. whichC. becauseD. what16、By the end of this month, all this _____. [单选题] *A. is changedB．will changeC. will have changed(正确答案)D. has changed17、It is my _______ to meet you here. [单选题] *A. pleasure(正确答案)B. pleaseC. pleasedD. pleasant18、There are many_____desks in the room. [单选题] *rge old brown(正确答案)B.old large brownrge brown oldD.brown old large19、It is important for us _______ English well. [单选题] *A. learnB. learningC. to learn(正确答案)D. learned20、83．The school is? ? ? ? ? ? ?the hospital. [单选题] * A．withB．intoC．ontoD．opposite(正确答案)21、She found her wallet（）she lost it. [单选题] *A. where(正确答案)B. whenC. in whichD.that22、Yesterday I _______ a book.It was very interesting. [单选题] *A. lookedB. read(正确答案)C. watchedD. saw23、The language school started a new（）to help young learners with reading and writing. [单选题] *A. course(正确答案)B. designC. eventD. progress24、Lucy _______ at 7:00 every day. [单选题] *A. go to schoolB. goes to school(正确答案)C. to go to schoolD. went?to?school25、______ pocket money did you get when you were a child? （）[单选题] *A. WhatB. HowC. How manyD. How much(正确答案)26、My brother often does ______ homework first after school.（）[单选题] *A. heB. his(正确答案)C. sheD. her27、If it _______ tomorrow, I won’t go there. [单选题] *A. rains(正确答案)B. is rainingC. will rainD. would rain28、She is _______, but she looks young. [单选题] *A. in her fifties(正确答案)B. at her fiftyC. in her fiftyD. at her fifties29、_____ of the land in this area _____ covered with forest. [单选题] *A. Two-fifth; isB. Two fifth; areC. Two fifths; is(正确答案)D. Two fifths; are30、He didn't allow _____ in his room. Actually he didn't allow his family _____ at all. [单选题] *A. to smoke; to smokeB. smoking; to smoke(正确答案)C. to smoke; smokingD. smoking; smoking。
商务综合英语教材2课后习题翻译.doc
1.我不喜欢上火车站给人送行。
(see…of!)I don't like to see people off at the railway station.2.公司星期一晚上为你举办告别晚会，七点半有车到旅馆来接你。
(pick up)The company is giving a farewell party for you on Mon day eve ning. A car will come to your ho tel to pick you up at ha If past seve n.3.她太激动了，情不自禁地热烈拥抱我。
(give ...an embrac e)She was so excited tha t she couldn *t help givi ng me a warm embrace4.我从未摆脱局外人的感觉。
(out of place)I never quite succeed in o vercoming th e sense of b eing out of place・5.她环视房间，想看看谁在那儿。
(glanee)She glan ced round th e room to se e who was th ere.6.他的大鞋子看起来像只小船。
(look 1 ike)His big shoes look I ike small bo ats.7.你应该把鸡蛋搅进面粉，而不是反过來做。
(folding)Yo u should fol d the eggs i nto the flou r in stead of doing it in the opposit e way.1.他认为他们之间的婚约只不过是个交易而己。
(no more t han)He think s that the m arriage betw een them is no more than a business deal.2.他把身上的钱花了个精光。
商务英语翻译第二版课后答案付红桥
商务英语翻译第二版课后答案付红桥1、The manager demanded that all employees _____ on time. [单选题] *A. be(正确答案)B. areC. to beD. would be2、In many cities, a low-carbon lifestyle has become（）. [单选题] *A. more popular and more popularB. more and more popular(正确答案)C. the most popularD. most and most popular3、—Excuse me, how long does it ______ to walk to the library? —About 15 minutes, I’m afraid.（）[单选题] *A. take(正确答案)B. spendC. costD. pay4、Kids will soon get tired of learning _____ more than they can. [单选题] *A. if they expect to learnB. if they are expected to learn(正确答案)C. if they learn to expectD. if they are learned to expect5、91．—Do you live in front of the big supermarket?—No. I live ________ the supermarket ________ the post office. [单选题] *A．across; fromB．next; toC．between; and(正确答案)D．near; to6、My brother usually _______ his room after school. But now he _______ soccer. [单选题] *A. cleans; playsB. cleaning; playingC. cleans; is playing(正确答案)D. cleans; is playing the7、18．Who is staying at home now? ________, all of them are out. [单选题] *A．NoneB．No one(正确答案)C．EveryoneD．Nothing8、25．A watch is important in our life. It is used for ______ the time. [单选题] *A．telling (正确答案)B．sayingC．speakingD．holding9、Bob used ______ on the right in China, but he soon got used ______ on the left in England.（）[单选题] *A. to drive; to driveB. to drive; drivingC. to driving; to driveD. to drive; to driving(正确答案)10、—What do you think of Animal World? —______. I watch it every day.（）[单选题] *A. I don’t mind it.B. I like it.(正确答案)C. I can’t stand it.D. I don’t like it.11、I used to take ____ long way to take the bus that went by ____ tunnel under the water. [单选题] *A. a, aB. a. theC. a, /(正确答案)D. the, a12、She was seen _____ that theatre just now. [单选题] *A. enteredB. enterC. to enter(正确答案)D. to be entering13、（）of the twins was arrested because I saw them both at a party last night. [单选题] *A. NoneB. BothC. Neither(正确答案)D. All14、Mum is ill. I have to _______ her at home. [单选题] *A. look after(正确答案)B. look forC. look outD. look forward to15、75．As a student in Senior Three, I must work hard．（）, I should take exercise to strengthen my body．[单选题] *A.OtherwiseB.Meanwhile(正确答案)C.ThereforeD.Thus16、____ of my parents has been to my school, so they know _____ of my classmates. [单选题] *A. Neither, none(正确答案)B. No one, noneC. None, no oneD. Neither, no one17、Since the war their country has taken many important steps to improve its economic situation.[单选题] *A. 制定B. 提出C. 讨论D. 采取(正确答案)18、I've never been to Africa, but that is the place（）. [单选题] *A. where I most want to visitB. in which I most want to visitC. I most want to visit(正确答案)D. that I want to visit it most19、The classmates can' t（）Alice from her twin sister. [单选题] *A. speakB. tell(正确答案)C. talkD. say20、I hope Tom will arrive _______ to attend the meeting. [单选题] *A. in timesB. on time(正确答案)C. at timesD. from time to time21、—Why do you call him Mr. Know?—______ he knows almost everything that we want to know.（）[单选题] *A. SoB. OrC. ButD. Because(正确答案)22、—Whose book is it? Is it yours?—No, ask John. Maybe it’s ______.（）[单选题] *A. hersB. his(正确答案)C. he’sD. her23、A lot of students in our school were born _______ March, 1 [单选题] *A. in(正确答案)B. atC. onD. since24、Nick got out of bed and _______ a shower. [单选题] *A. practicedB. took(正确答案)C. didD. made25、7．—I've got some ________.—Great! I'd like to write with it. [单选题] * A．funB．chalk(正确答案)C．waterD．time26、Thank you very much. You gave us ____ our factory needed. [单选题] *A. informationB. informationsC. the information(正确答案)D. the informations27、Mom is making dinner. It _______ so nice! [单选题] *A. smells(正确答案)B. tastesC. feelsD. sounds28、90．—I want to go to different places, but I don’t know the ________. —A map is helpful,I think. [单选题] *A．price(正确答案)B．timeC．wayD．ticket29、41．My father is a headmaster and he is _____ charge _____ a primary school. [单选题] * A．/, ofB．/, withC．in, of (正确答案)D．in, with30、15．This kind of bread is terrible. I do not want to eat it ________. [单选题] *A．any more(正确答案)B．some more C．no longer D．some longer。
商务英语翻译课后作业
商务英语翻译的关键术语和概念
1 术语翻译
商务英语翻译涉及识别和正确翻译关键术语，确保准确表达商业概念。
2 行业特定概念
商务英语翻译需要理解不同行业的特定概念和术语，以便准确传达相关信息。
3 文化敏感性
商务英语翻译需考虑文化因素，确保翻译符合目标文化的习惯和传统。
商务通信中的文化和语言差异
1
非语言沟通
商务英语翻译的最佳实践
源文理解
商务英语翻译前要充分理解源文的内容、语境和意图。
词汇准确性
商务英语翻译要注意选择准确的词汇和术语，确保翻译质量。
加工和润饰
商务英语翻译师要对翻译稿进行细致的加工和润饰，提升可读性。
பைடு நூலகம்
3 审校和校对工具
商务英语翻译工具可辅助翻译审校和校对，提高翻译质量。
商务英语翻译的道德和职业素养
1
保密和隐私
商务英语翻译师需遵守保密协议，确保客户信息和商业机密的保密。
2
专业标准
商务英语翻译师应遵守行业准则和规范，确保翻译质量和专业形象。
3
文化敏感性
商务英语翻译师要尊重和理解不同文化背景和信仰，避免误解和冲突。
商务英语翻译课后作业
探讨商务英语翻译的定义和意义，以及其在今天全球市场中的重要性。
商务英语翻译的重要性
1 全球市场竞争
商务英语翻译帮助企业在全球市场中解决语言障碍，促进国际贸易和合作。
2 跨文化交流
商务英语翻译有助于理解和适应不同文化之间的差异，提升商业合作的成功率。
3 商业文件准确性
商务英语翻译确保商业文件的准确传达，避免误解和严重的后果。
商务英语翻译需理解非语言沟通的
尊重和礼仪
2
商务英语翻译习题答案
商务英语翻译习题答案第一篇：商务英语翻译习题答案Unit 1 Exercise 11、从合同生效之日起到合同终止的期间内，双方每年举行一次正式会晤，一边讨论合同执行中存在的问题，以及就技术改进与创新问题进行交流，为进一步的技术合作奠定基础。
双方的会晤轮流在两国举行。
讨论的内容和结论载入备忘录中。
每方参加人员不得超过5人，费用自理。
2、如果合同一方未能在合同规定的时限内履行合同义务，并在收到未违约方的通知后15天内未能消除违约或采取补救措施，而且在被允许推迟履行的期限内未履行合同，在此情形下，未违约的一方应书面通知违约方解除合同，同时有权要求违约方赔偿损失。
Exercise 2（1）单单是去年一年的时间，美元已经升值了10%，这与1997年至1998年的亚洲金融危机期间的升值幅度差不多。
（2）美国经济的减速很可能更加支持人们对美元的信心。
2）（1）汇率变动对进口价格的影响取决于柜内市场需求的强度。
（2）事实上，今年美国的出口已经有显著增长，长期以来首次超过了进口。
Unit 2 Exercise 1 当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，在履行义务或采取补救措施后，对方还有其他损失的，应当赔偿损失。
发行机构本事业务需要发行债券的，所筹资金必须按批准的用途使用，债券本息的偿还自行负责。
清关手续有住所在该国的一方或其代表办理，这通常是可取的。
因此，出口商通常应该办理出口清关手续，进口商应办理进口清关手续。
Exercise 2 政治稳定指的是………the degree of conflict and cooperatio n within a particular nation and between that nation and others.2、在最近的一次研究中，研究者发现如果一国冲突不断……相反，如果一国合作程度很高，那么公司用于市场营销行为的投资就会多。
…firms made fewer investments in marketing activities.3、市场营销者普遍认为，如果一国的政治关系良好，那么他们所做的努力就会有更多成功的机会。
商务英语课后练习五翻译
商务英语课后练习五翻译P25页Chapter 1Passage OneChina's economy is driven not by exports but by investment, which accounts for over 40% of GDP. 中国的经济是由出口带动，而不是由投资，超过GDP的40％左右。
This raises an additional concern: that weaker exports could lead to a sharp drop in investment because exporters would need to add less capacity. 这就提出了一个额外的担忧：出口疲软可能导致投资急剧下降，因为出口商需要增加的能力较弱。
But Arthur Kroeber at Dragonomics, a Beijing-based research firm, argues that investment is not as closely tied to exports as is often assumed: over half of all investment is in infrastructure and property. 但是亚瑟在龙，北京的研究公司，克罗伯认为，投资不作为密切联系在一起的出口，这是常有假设：所有投资的一半以上的基础设施和财产。
Mr Kroeber estimates that only 7% of total investment is directly linked to export production. 葛艺豪先生估计，总投资只有7％是直接关系到出口生产。
Adding in the capital spending of local firms that produce inputs sold to exporters, he reckons that a still-modest 14% of investment is dependent on exports.在该产品出售给出口商投入当地企业资本支出增加，他估计，一个仍然适度投资的14％是依赖于出口。
商务英语1, 2单元课后练习答案和课文翻译
Task 1（1）You should place it with this side up.( 2 ) You should keep it try.( 3 ) You can drink it safely.( 4 ) You should handle with care.( 5 ) This food should be health and safety.（6）This stands for the level of food safety（7）This product has passed Quality Safety check（8）It has passed a food safety certificate.（9）It has passed a drinking safety certificate.（10）This is green food.Task 2 Discuss with your partner and match the world famous advertisement slogans 1-6 with logos A-F.1. All the news that’s fit to print --------New York Times2. Better things for better living through chemistry----------Du Pont3. Finger一lickin’good---------Ken- tucky Fried Chicken4．I’m lovin’ it.---------McDonald’s5. Something special in the air．----------American Airlines6. We bring good things to life.---------- General Electric1E 2．F 3．A 4. C 5．D 6．BUnit TaskTask 1 Decide whether the following statements are true(T) or false(F) according to the passage.1.F2. F3.T4.F5.FTask 2 Match the following terms with their Chinese meanings.1. d2.f3.b4.j5. c6.i7.h8.e9. a 10. gTask 3Complete the following sentences with the words or phrase given below。
商务英语翻译课后作业
省略法
2、Delivery must be effected within the time stated on the purchase order.
1、Delivery nv 2、省略动词
译文：必须在购货单规定的时间交货。
省略法
3、Neither party shall cancel the contract without sufficient cause or reason.
增加名词
译文：这种做法是该公司雇佣关系理念的核心，集团公 司相信这一做法对公司有益，并且能对员工的合法预期 给予承认。
省略法
1、 We assure you of our reciprocation（n交换） your courtesy（好意、承蒙） at any time.
省略介词of
译文：我方保证随时回报贵方的好意。
是如何引出“醉翁亭”的位置的，作者在此运用了怎样的艺术手法。 明确：首先以“环滁皆山也”五字领起，将滁州的地理环境一笔勾出，点出醉翁亭坐落在群山之中，并纵观滁州全貌，鸟瞰群山环抱之景。接着作者将“镜头”全景移向局部，先写“西南诸峰，林壑尤美”， 醉翁亭坐落在有最美的林壑的西南诸峰之中，视野集中到最佳处。再写琅琊山“蔚然而深秀”，点山“秀”，照应上文的“美”。又写酿泉，其名字透出了泉与酒的关系，好泉酿好酒，好酒叫人醉。“醉翁 亭”的名字便暗中透出，然后引出“醉翁亭”来。作者利用空间变幻的手法，移步换景，由远及近，为我们描绘了一幅幅山水特写。2．第二段主要写了什么？它和第一段有什么联系？明确：第二段利用时 间推移，抓住朝暮及四季特点，描绘了对比鲜明的晦明变化图及四季风光图，写出了其中的“乐亦无穷”。第二段是第一段“山水之乐”的具体化。3．第三段同样是写“乐”，但却是写的游人之乐，作者
世纪商务英语翻译教程第三版课后练习题含答案
世纪商务英语翻译教程第三版课后练习题含答案课后练习题1.Translate the following sentence into Chinese: This is thefirst time I’ve been invited to a party.这是我第一次被邀请参加聚会。
2.Translate the following sentence into English: 国家应该把更多的资金投入到环境保护方面。
The government should invest more funds into environmental protection.3.Translate the following sentence into Chinese: The companyis planning to open a new branch in Beijing next year.公司计划明年在北京开设一个新分支机构。
4.Translate the following sentence into English: 制造业的发展对经济的贡献是巨大的。
The development of manufacturing industry makes a huge contribution to the economy.5.Translate the following sentence into Chinese: The newpolicy will be implemented next month.新政策将于下个月实施。
6.Translate the following sentence into English: 她是一位出色的领袖，能够很好地领导团队完成任务。
She is an outstanding leader who can lead her team to complete tasks very well.7.Translate the following sentence into Chinese: The companywill launch a new product next week.公司将于下周推出一款新产品。