第一讲英美诗歌音步

英美诗歌的音步

第一节音步的定义与种类

音步（foot，也被称为韵步），是由音节(syllable)组成的，因此，首先要了解什么是音节。

音节由音素（phone）构成，它是语音中最小的不可再分解的单位，是字母组合后的读音标记。音素靠听觉辨认，字母靠视觉辨认，音素属于读音系统，字母属于拼写系统。例如，scansion [′skæn∫зn]由8个字母拼写而成，只有7个音素。英语音素分为元音（vowel）和辅音(consonant)，共有48个。

音节是英语的发音单位，由一个元音或者由一个元音同一个或若干个辅音构成。音节可分为单音节、双音节、多音节三类。

单音节：you，day，me，big，make，bar等。

双音节：begin，open，foolish，summer，mountain等。

多音节：wonderful，revolution，satisfactory等。

辅音也可构成音节，如people，rhythm中的ple和thm都属于一个音节。

每个英语单词都有一个重读音节，其重读音节是固定的。如husband，共两个音节，第一个音节重读；express有两个音节，第二个音节重读；beautiful有三个音节，第一个音节重读；religion有三个音节，第二个音节重读；subterranean有四个音节，第三个音节重读。

在短语或句子中，冠词和介词一般不重读。如在in the morning，on a desk中，in、the、on、a都不重读。

弄清楚什么是音节，就可以理解什么是韵步了。

韵步是一个或两个重读音节和一个或两个非重读音节的排列组合。其类型如下：

韵步类型表

第二节韵步类型举例

一、抑扬格

抑扬格是一个非重读音节和一个重读音节的排列组合。英语诗歌以抑扬格韵步为主，如莎士比亚十四行诗《我可以把你比作夏天吗》最后两行的韵步划分如下（每个韵步由竖杠“|”隔开，“_”代表非重读音节，“/”代表重读音节）：

_ /. _ / _ / _ / _ /

So long |as men |can breathe |or eyes |can see,

_ / _ / _ / _ / _ /

So long |lives this |and this |gives life |to thee. 1

(William Shakespeare: Shall I Compare Thee to a Summer’ Day)

每个韵步都是两个音节，且每个韵步都是一个非重读音节加一个重读音节构成。

又如华兹华斯的《我独自漫游，像一朵孤云》第一诗节：

1只要人能呼吸眼不盲，/ 这诗和你将千秋流芳。（孙梁译）

_ / _ / _ _ _ /

I wan|dered lone|ly as |a cloud

_ / _ / _ / _ /

That floats |on high |o’er vales |and hills,

_ / _ / _ / _ /

When all |at once |I saw| a crowd,

_ / _ / _ / _ _

A host, |of gol|den da|ffodils;

_ / _ / _ / _ /

Beside | the lake, | beneath | the trees,

/ _ _ _ / _ _ _ /

Fluttering |and dan|cing in |the breeze. 2

(William Wordsworth: I Wandered Lonely as a Cloud)

除了第一行第三韵步，第四行第四韵步，第六行的第一、三韵步，其他韵步都是抑扬格。英诗的韵步不是机械的一成不变，而总是有拗变（variation），几乎所有的英诗都有拗变，只要绝大部分韵步属于某种类型即可。

再如朗费罗的《金色夕照》第一诗节：

_ / _ / _ / _ /

The gol|den sea | its mi|rror spread

_ / _ / _ /

Beneath | the gol|den skies,

_ _ _ / _ / _ /

And but | a na|rrow strip | between

_ / _ / _ /

Of land | and sha|dow lies.. 3

(Henry Wadsworth Longfellow: The Golden Sunset)

除了第三行第一韵步属拗变，其他韵步都是轻重音节的排列组合，属抑扬格。

二、扬抑格

扬抑格是一个重读音节与一个非重读音节的排列组合。最为人们熟知的是简•泰勒的儿童诗《星》：

/ _ / _ / _ /

2我独自漫游，像一朵孤云/ 高高地飞越峡谷和山颠；/ 忽然我望见密密的一群，/ 是一大片金黄色的水仙；/ 它们在那湖边的树荫里，/ 在阵阵微风中舞姿飘逸。（黄杲炘译）

3波平似镜，映照天宇，/ 水天金色一片。/ 彼岸隐现，云影缓移，/ 遥望依稀一线。（孙梁译）

Twinkle, | twinkle,| little | star,

/ _ / _ / _ /

How I |wonder | what you | are.

/ _ / _ / _ /

Up a|bove the | world so | high,

/ _ / _ _ _ /

Like a | diamond | in the | sky. 4

(Jane Taylor: Star)

每行的最后一个韵步省略了非重读音节，仍然属于扬抑格。只有第四行的第三个韵步是拗变，被抑抑格代替。

也为人们熟悉的布莱克的《老虎》，其第三诗节如下：

/ _ / _ / _ /

What the |hammer| What the | chain

_ / / _ _ _ /

In what |furnace | was thy | brain

/ _ / _ / _ /

What the |anvil | what dread | grasp

/ _ / _ / _ /

Dare its |deadly | terrors | clasp 5

(William Blake: The Tyger)

每行的最后一个韵步省略了非重读音节，仍然属于扬抑格。第二行的第一个韵步被抑扬格代替，第三个韵步被抑抑格代替。

下面这首诗的韵步以扬抑格为主：

/ _ / _ / _ /

T imely | blossom, | infant | fair,

/ _ _ _ / _ /

Fondling | of a | happy | pair,

/ _ / _ / _ /

Every | morn and | every | night

_ _ / _ _ _ /

Their so|lici|tous de|light,

/ _ / _ / _ /

Sleeping, |waking, |still at | ease,

4一闪、一闪，小小的星！/ 你是啥呀我说不清，/ 远离着地球挂得高，/ 像颗钻石在天上照。（屠岸译）5造可怕的掌用什么东西/ 用什么锤子，什么铁链/ 在什么炉中将你的脑冶炼/ 用什么砧子何等铁手/ 敢抓那令凡人致命的物件（张炽恒译）