美国语言学博士高校
尤金奈达翻译理论概述
转换阶段
语义分析：理解 原文的语义和语 境
语言转换：将原 文转化为目标语 言
表达调整：根据目 标语言的习惯和规 范进行表达调整
校对修改：检查译 文是否准确、流畅 并进行必要的修改
重构阶段
表达选择：根据目标语言的表 达习惯和风格选择适当的词汇、 语法和句式
文化转换：将原文的文化内涵 和背景转换为符合目标语言文
尤金奈达翻译理论概述
目录
单击此处添加文本 尤金奈达生平简介 翻译理论的核心概念 翻译过程的解析 翻译策略与方法 奈达翻译理论的评价与影响
生平经历
尤金·奈达出生于美国俄亥俄州 毕业于密歇根大学获得语言学博士学位 曾在耶鲁大学任教并担任美国翻译协会主席 提出了动态对等翻译理论对翻译界产生了深远影响
动态对等
定义：动态对等是指译文对目的语读者产生的效果应与原文对源语读者产生的效果尽可 能地接近。
重点：强调译文的自然流畅而不是刻板地忠实于原文的形式和语法。
意义：动态对等理论对于翻译实践具有重要的指导意义尤其是在处理不同语言和文化之 间的差异时。
应用：动态对等理论广泛应用于文学、商业和科技等领域的翻译工作。
化背景的表达方式
理解原文：深入理解原文的 语义、语境和文化背景
语言润色：对译文进行语言上 的润色和修饰使其更加流畅自
然
直译与意译
直译：保留原文形式和语法结构传达原文意义 意译：不拘泥于原文形式和语法结构传达原文意义 尤金·奈达的翻译理论强调动态对等而非形式对等 直译与意译的选择应根据目标语言的特点和读者群体来决定
读者反应
翻译理论的核心概念之一强调译文应以读者为中心关注读者的接受和理解。 要求译者充分考虑目标读者的语言习惯、文化背景和阅读习惯以使译文更加自然流畅。 强调翻译过程中对原文信息的选择、调整和重构以使译文更易于读者理解。 读者反应理论对于提高翻译质量和跨文化交流具有重要意义。
计算语言学CL学校介绍-金宝
莱斯大学莱斯大学（William Marsh Rice University或Rice）成立于1891年，由美国商人William Marsh Rice的遗产捐赠创立而成的，因此，学校也以其本人命名。
学校位于德克萨斯州的休斯敦市，是德州的第一大城，也是全美第四大城，是墨西哥湾沿岸最大的经济中心。
学校占地295英亩，是一所中等大小的私立综合性全国大学，是美国最著名的大学之一，素有“南方常春藤”之称。
语言学基本信息言学、语言与听力科学、心理学、社会学、特殊语言学等与语言学相关的本科或硕士学位背景。
该项目每年仅招收4-5名学生，所有学生均可获得由系里发放的Fellowship或TA/RA奖学金。
*(2)(3)研究领域∙通用与认知功能语言学（General and cognitive-functional linguistics）∙语法学与语义学（Syntax and semantics）∙话语分析（Discourse analysis）∙分类研究（Typology）∙语言描述与变化（Language description and change）∙计算语言学（Computational linguistics）*(4)参考资料：(1)Graduate Student Charges Rice University(2)Admission is Competitive Rice University(3)Program Requirements Rice University(4)Linguistics Rice University杨百翰大学杨百翰大学（Brigham Young University，缩写BYU）成立于1875年，是摩门教（LDS）在犹他州小城普罗沃建立的一所大学，以LDS第二任会长杨百翰的名字命名。
这所大学是美国最大的宗教大学，也是美国第三大私立大学。
*(1) 杨百翰大学中大约有98%的学生是摩门教成员，三分之一的学生来自犹他州。
美国博士全奖托福gre需要考多少分
美国博士全奖托福gre需要考多少分美国博士全奖托福gre需要考多少分在美国全奖博士申请中，托福90~100以上和GRE320+3.0及以上的成绩是大多数学校都认可的分数。
不过如果要想拿到TA 助教的机会，部分美国学校和部分美国所在专业的department会看该助教申请人的speaking托福口语单项是否达到23或24。
同时，美国博士在录取和入校后也会有专项的语言测试，来进一步考察该学生是否具备做TA助教的能力。
当然，部分文商科的专业，例如新闻、传媒、语言学等等专业对于美国博士全奖申请的学生的语言表达能力要求较理工科专业的要求更高，因此GRE和TOEFL的分数要求也会高于普通要求，比如宾尼法尼亚大学的会计博士项目，该录取的平均托福总分达到108分左右，并且阅读分数达到 29，托福听力分数达到28.5，托福口语分数达到23.8，托福写作分数达到27.1。
然而，语言分数(TOEFL和GRE分数)是审核的第一道门槛，但是托福和GRE仅仅只是展现了美国博是全奖申请者的英语语言运用能力，并不能说明科研、实习、沟通等等这些综合能力。
所以在美国全奖博士申请中，各个申请者也要注意其他综合能力的提升。
只要在套磁过程中，能够自如地和教授们沟通，科研能力强、实习也不错或者其他背景比较强的学生，即使在GT分数稍弱的情况下，比如托福90左右，也是有机会争取到美国博士全奖录取的。
GRE阅读的题型分类1.按写作方法分：presentation[立论], argument[评论]2.按写作套路分：新旧观点型、现象解释型、结论解释型、问题解决型3.按题材分：文学评论，美国历史，弱势群体，生命科学固定题材态度：1.社会现象。
反对将社会现象拔高到阶级、政治、意识形态或超人性的高度，反对各种思想、革命主张和马克思主义。
2.文学评论。
一贯反对从政治或意识形态角度去解释文学现象或评价相应观点，赞同从纯文学标准进行解释或评价。
3.对于新材料、新发现、新发明。
外语语言文学博士点学校名单
外国语言文学博士学位授权一级学科名单/s/blog_494edb040100rzpf.html2010年之前外国语言文学博士学位授权一级学科名单（6所）1、北京大学2、北京外国语大学3、广东外语外贸大学4、解放军外国语学院5、南京大学6、上海外国语大学2010年审核增列外国语言文学博士学位授权一级学科名单（29所）1. 中国人民大学2. 清华大学3. 北京航空航天大学4. 北京科技大学5. 北京师范大学6. 首都师范大学7. 北京语言大学8. 南开大学9. 延边大学10. 东北师范大学11. 黑龙江大学12. 复旦大学13. 同济大学14. 上海交通大学15. 华东师范大学16. 苏州大学17. 南京师范大学18. 浙江大学19. 厦门大学20. 福建师范大学21. 山东大学22. 河南大学23. 武汉大学24. 湖南大学25. 湖南师范大学26. 中山大学27. 四川大学28. 西南大学29. 中国社会科学院2010年后外国语言文学博士学位授权学校名单（不详）四川外国语大学西安外国语大学北京科技大学中南大学华中师范大学美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院Monterey Institute of International Studies/academics巴黎高等翻译学院Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction纽卡斯尔大学（/uk/ncl）的中英/英中口译/翻译研究所，被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一。
美国蒙特雷高级翻译学院是与巴黎高等翻译学院和英国纽卡西尔大学翻译学院并称为世界三大顶级的翻译学院。
综排Top30东亚研究博士项目(世毕盟留学)
综排Top30东亚研究博士项目（世毕盟留学）1.Princeton UniversityPhD in East Asian StudyPrinceton 是个很小的学校，本科硕士博士加起来只有8000多点，所以很精致。
它的东亚研究项目被公认为是西方世界领先的研究项目。
项目内总共有39个学生，其中中国学生有17个左右。
普林斯顿的东亚研究博士主要的研究方向包括中日历史与文学，韩国文化研究，东亚人类学，当代东亚社会文化研究，中国学生的研究方向也比较多元化，包括近代中国思想史和科学史，中世纪早期的中国文学，中国革命的历史，明清历史等。
从申请上来说，这个项目比较倾向于已经硕士在读的申请者，也会考虑有丰富科研经历的本科生。
现在在读的学生中有很大一部分学生在申请的时候就已经有了硕士学位，大陆的申请者中比较倾向于北大的学生，还有一些学生来自清华，复旦，北师，武大，中国学生如果有海外的经历，也会有很大的加分。
另外，这个项目强烈建议学生在入学之前就掌握一门欧洲的语言，如法语或德语，项目还可以给即将入学的学生提供奖学金，在即将入学的那个暑假学习一门语言。
2.Harvard UniversityPh.D. in East Asian Languages and Civilizations哈佛的东亚研究系提供两个博士项目，东亚语言与文明（EALC）和历史与东亚语言（HEAL）。
东亚研究系不提供硕士项目，如果想读硕士，可以选择区域研究下的东亚方向。
东亚语言与文明博士的主要研究方向有中国，日本，和中国、日本、韩国文学；韩国和中亚历史（包括西藏）；东亚佛教；与东亚艺术、电影、文化研究。
涉及到中国日本和越南历史的部分，在历史系也有研究。
粗略的区分一下，一般情况下如果申请者研究的是1850年之前的历史，那么建议申请历史系，如果是之后的，那就可以申请东亚语言与文明。
历史与东亚语言博士项目的目的是满足学生渴望更密集的程序语言的东亚历史研究的特殊需要。
拿到文科博士这个头衔需要决心和毅力
拿到文科博士这个头衔需要决心和毅力一个博士的头衔意味着什么?就是在名字面前加上“Dr.”两个字母！就读期间，对于“你在忙些什么”这样的问候，回答经常就是“在忙着往名字前加两个字母”。
我在加州大学就读，可以说是民主平等理念在美国贯彻得最到位的地方。
全系老师学生职员相互都以名(First Name)直呼，只有我们这些亚洲去的学生在那里叫Prof.或是Dr.某某，所以就算是在学校这样的环境，要把Dr.加在名字前面，也不是那么经常的。
我的一个学姐，在一所中游的加州大学英语系作教授，就在她个人支票的名字前赫然加上这“Dr.”两个字母，以至于她去超市买东西，支票一写，收银员马上禁不住就要问，你是什么样的Doctor?脑外科的?到了我这里，倒是我后来服务的美国公司的老板建议我在名片上印上Dr.这两个字母，他认为可以提高公司形象，增加生意。
对我来说，嗨，终于有个地方可以加上这两个为之奋斗多年的字母了，而且我还发现这是一个打破交际沉默的绝好方法，因为对方马上就要问“哇，博士，学什么的”?于是我也就把这个标签习惯性地带下来了。
代价呢，有吗?八年!我成熟生命中最富精力的八年!这八年，是从每天只睡到一、二个小时开始的，前面四年平均每天都睡不到四个小时，而且四年中每周都要阅读千页以上的专业文章和书籍。
这好像有点耸人听闻了?这还并不夸张，因为美国的文科博士学位平均完成时间是七年半，就象我在学校时广为流传的一幅漫画，一位研究生老兄坐在堆满书籍的书桌前，门外一个声音喊道“快出来玩呀”，老兄回答“好，没问题，再有差不多七年我就出来了”!我这八年，差不多正好在平均水平上，而且比起拿到博士候选人资格以后，最终未能完成学位的那大约50%的人，还要算幸运的了。
因为是文科呀，要和英语是母语的同学一起阅读、写作，还要挣钱交学费、养活自己，这听听都难透了。
不过绝大多数学中国研究生出去，学的是理工科，这可大不一样了。
美国理工科的博士学位平均五年完成，而且这五年里的劳动强度还要相对低于文科。
语言学家：王寅人物简介
王寅的学术研究与教育背景
王寅的学术研究主要集中在汉语领域
• 硕士阶段开始研究汉语的语法和语义问题 • 博士阶段进一步深入，探讨了汉语的历史演变和方言差异 • 王寅的论文多次在国际学术会议上发表，受到了广泛关注
王寅的教育背景丰富多样
• 本科阶段在中国接受教育，研究生阶段在美国深造 • 在国内外多所大学担任过教职，如北京大学、哈佛大学等 • 王寅还积极参与各种学术交流活动，如国际语言学会、亚洲语言学会等
• 如中国语言学会、亚洲语言学会等，积极参与各种学术交流活动 • 王寅的领导力和学术影响力得到了同行的高度评价
王寅获得的荣誉与奖项
• 王寅获得了多项荣誉和奖项 • 如“全国优秀青年学者”、“中国语言学会优秀成果奖”等 • 这些荣誉和奖项充分证明了王寅的学术实力和影响力 • 王寅的学术成果得到了学术界和社会的广泛认可
CREATE TOGETHER
DOCS SMART CREATE
语言学家：王寅人物简介 DOCS
01
王寅的生平与学术背景
王寅的出生地与成长经历
01 王寅出生于中国南方的一个小城市
• 成长于一个普通家庭，父母都是教师 • 从小就对语言产生浓厚兴趣 • 高中时期，因为对文学的热爱，开始学习文学创作
02 王寅在本科阶段考入了一所知名大学
05
王寅的晚年生活与逝世
王寅的晚年生活与 学术活动
• 王寅在晚年仍然保持着浓厚的学术兴趣 • 积极参与各种学术交流活动，如国际语言学会、亚洲语言学会 等 • 撰写学术论文，将自己的学术思想传承下去 • 王寅的晚年生活充满了学术气息
王寅的逝世与追悼
• 王寅在2019年因病逝世，享年75岁 • 学术界对他的逝世表示沉痛哀悼，对他的学术贡献给予高度评 价 • 王寅的追悼会在国内外多个城市举行，缅怀这位杰出的语言学 家
全国外国语言学及应用语言学专业博士点
1、北京大学英语语言文学为国家重点学科、与外国语言学及应用语言学均为一级博士点，是我国第一批硕士点和博士点之一。
2、南京大学英语语言文学为国家重点学科、与外国语言学及应用语言学均为一级学科博士点。
英语语言文学专业是国务院学位办1981年批准的首批博士点之一。
2002年成为国家重点学科。
3、中山大学英语语言文学、外国语言学及应用语言学博士点。
英语专业是我国首批具有博士、硕士学位授予权单位之一。
4、北京外国语大学英语语言文学为国家重点学科、与外国语言学及应用语言学均为一级学科博士点。
我国首批具有博士、硕士学位授予权单位之一。
5、上海外国语大学英语语言文学为国家重点学科，与外国语言学及应用语言学均为一级学科博士点。
6. 复旦大学1984年建立英语语言文学博士点，目前，该专业共有两个博士点（英语语言文学；外国语言学及应用语言学）7. 广东外语外贸大学1986年获外国语言学及应用语言学博士学位授予权，1989年经国务院学位委员会批准为国家级重点学科，2000年被教育部确定为人文社科重点研究基地。
英语语言文学2006年获博士学位授予权。
8. 南开大学1990年，英语语言文学被批准为具有博士学位授予权。
2003年，南开大学外国语学院设博士后流动站。
9. 厦门大学1993年建立英语语言文学专业博士点10. 上海交通大学外国语言学及应用语言学博士点11. 华东师范大学1998年增设英语语言文学专业博士点12. 北京师范大学英语语言文学博士点13. 东北师范大学英语语言文学博士点14. 河南大学1998年，获得了英语语言文学博士学位授予权15. 山东大学2000年获得博士学位授予权16. 清华大学英语语言文学博士点17. 湖南师范大学英语语言文学博士点18. 南京师范大学2003年建成英语语言文学博士点，2006年增设外国语言学及应用语言学博士点。
学。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
University of North Carolina 北卡来罗纳大学Columbia University (EdD in Applied Linguistics) 哥倫比亞大學University of Hawaii (PhD in Second Language Studies) 夏威夷大學University of Arizona (PhD in 2nd Language Acquisition & Teaching) 亞利桑那大學New York University (PhD in TESOL) 紐約大學Arizona State University (PhD in Applied Linguistics) 亞利桑那州立大學Georgetown University (PhD in Linguistics) 喬治城大學University of Texas-Austin (PhD in Education <Foreign Language Education or ESL>) 德州大學奧斯汀分校Purdue University (PhD in English specializing in English Language and Linguistics) 普渡大學Univ of Illinois at Urbana-Champaign (PhD in Linguistics) 伊利諾大學-香檳分校Indiana University-Bloomginton (PhD in Second Language Studies) 印第安納大學-布盧明頓分校UCLA (PhD in Applied Linguistics) 加州大學-洛杉磯分校Iowa State University (PhD in Applied Linguistics) 愛荷華州立大學Northern Arizona University (PhD in Applied Linguistics) 北亞利桑那大學Georgia State University (PhD in Applied Linguistics) 喬治亞州立大學University of Maryland-College Park (PhD in Second Language Acquisition) 馬里蘭大學-學院市分校University of Pittsburgh (PhD in Linguistics with concentration in TESOL or Language Acquisition) 匹茲堡大學Penn State University (PhD in Applied Linguistics) 賓州州立大學University of Kansas (PhD in Curriculum & Instruction with concentration in ESOL) 堪薩斯大學University of Central Florida (PhD in Education-TESOL track) 中佛羅里達大學Temple University (PhD in Education-Applied Linguistics) 天普大學Oklahoma State University (PhD in English) 奧克拉荷馬州立大學Carnegie Mellon University 卡内基美隆大学New York University 纽约大学美国纽约大学语言学博士入学要求：学历要求：硕士毕业；语言要求：1.托福笔考600，网考100以上；2.无双录取；其他要求：需提交GRE成绩。
美国纽约大学语言学博士申请材料：1.在线申请表和申请费；2.语言成绩单；3.大学及硕士毕业证书；4.大学及硕士学习成绩单；5.三封推荐信；6.个人陈述；7.银行存款证明及收入证明；8.个人简历。
美国是现代语言学研究的中心，也是生成语言学的发源地。
目前美国语言学专业的主要研究领域包括语言学史、句法学、语义学、心理语言学、社会语言学、历史语言学、语言习得理论、计算语言学与人工智能等。
而且在语言学的发展过程中也形成了诸多新兴学科和边缘学科，比如心理语言学中的神经语言学、音系与句法的交叉研究、语义与句法的交叉研究等。
那么，下面就来看看美国语言学专业十大名校推荐及其专业介绍吧!1.Massachusetts Institute of Technology (Cambridge, MA)该专业的核心涵盖以下传统语言学分支：音韵学、形态音位学、句法、语义学、语言心理学以及语言学和其他学科(如哲学和逻辑学、文学、声学和计算机科学)等的交叉研究项目。
只授予博士学位，不授予硕士学位。
只有秋季入学。
申请者不须参加GRE 考试。
地址：Massachusetts Institute of Technology Department of Linguistics & Philosophy77 Massachusetts Avenue , Room 3-103 Cambridge , MA02139 -4307电话：617.253.2917 传真：617.258.8304E-mail ：mitgrad@ 网址：/linguistics/www/home.html2.University of California at Los Angeles (Los Angeles, CA)该系提供硕士和博士学位，只有秋季入学。
申请交叉学科(如应用语言学和罗曼语言学)的应向相关学科而不是语音学提交申请。
不具有语言学背景的学生也可以申请，但在入学的第一年须接受预备课程学习。
每年招生人数为13-15 名。
申请者须参加GRE 考试，还要提交一篇语言学或其他相关学科的研究报告或学术成果。
地址：Graduate Admissions Adviser UCLA Department of LinguisticsBox 951543 Los Angeles , CA90095-1543 电话：310.825.5060 传真：310.206.5743 E-mail ：goodyear@ 网址：/3.University of California at Berkeley (Berkeley, CA)该系是美国历史最悠久的语言学系。
在语音学、音韵学、词态学、语义学、语用论、社会语言学、历史语言学、认知语言学等领域具有优势。
申请者须参加GRE 考试，并提交学术成果。
地址：1203 Dwinelle Hall U. of California, Berkeley Berkeley, CA94720-2650电话：510.643.7224 传真：510.643.5688E-mail ：linginfo@ 网址：/4.University of California at San Diego (San Diego, CA该系有三大特色：理论研究框架全面、强调多样化语言学习、与认知科学和神经科学联系紧密。
不提供纯粹的硕士学位。
核心课程有句法、语义学、音韵学、语音学。
申请者须参加GRE 考试，自由选择是否提交学术成果。
地址：Department of Linguistics, UCSD 9500 Gilman Drive #108 La Jolla , CA92093-0108 电话：858.534.3600 传真：858.534.4789E-mail ：linginfo@ 网址：/5.University of Texas-Austin (Austin, TX)该系提供硕士和博士学位。
注重语音学、音韵学、句法、语义学和历史语言学等门类的理论研究。
人类学系、计算机系、哲学系、心理学系和特别语言系也提供交叉课程的学习。
拥有语言学硕士学位的学生在申请时最好提交研究论文，所有申请者均须参加GRE 考试。
地址：The University of Texas at Austin Department of Linguistics Calhoun Hall 5011 University Station B5100 Austin , TX78712-0198 电话：512.471.1701传真：512.471-4340 E-mail ：linguistics@网址：/cola/depts/linguistics/6.University of Chicago (Chicago, IL)该系在美国语言学中是历史最为悠久的。
该校实行三学期制。
核心课程有语音学、音韵学、语义学、历史语言学、结构语言学。
申请者，尤其是有意申请奖学金的，应该参加GRE 考试。
学校尤其看重学生的学习成绩、推荐信和个人自述。
地址：Department of Linguistics 1010 E 59th Street Chicago , IL60637电话：773.702.8522 传真：773.834.0924E-mail ：linguistics@ 网址：/depts/linguistics/7.University of Massachusetts-Amherst (Amherst, MA)该系是国际语言学理论学习和研究中心。
只提供博士学位，在最近的全美博士学科调查中，该系的教学质量在同类学科中名列第一，教师质量名列第四。
核心课程有句法、语义学、语音学和音韵学、语言心理学。
该系还是词态学和最优化理论的重要研究和教学基地。
申请者须参加GRE 考试，提交学术成果。
地址：Department of Linguistics University of Massachusetts 226 South College150 Hicks Way Amherst , MA01003 -9274 电话：413.545.0885传真：413.545.2792 E-mail ：kaa@网址：/linguist/8.University of Pennsylvania (Philadelphia, PA)该系是美国历史最悠久的语言学系之一。
核心课程有句法学、音韵学、语义学、历史语言学、语音学、社会语言学。
在语言心理学方面发展迅速。
该系所在的宾州还有语言数据联盟和认知科学研究学院等研究机构。
提供硕士和博士学位。
申请者须参加GRE 考试。
地址：Department of Linguistics 619 Williams HallUniversity of Pennsylvania Philadelphia , PA19104-6305电话：215.898.6046 传真：215.573.2091E-mail ：aforsyth@ 网址：/9.Stanford University (Stanford, CA)该系主要提供博士学位，极少提供纯粹的硕士学位。