文言文翻译对点练蹇叔哭师最终(1)
文言文翻译对点练蹇叔哭师最终(1)
• 1、讲评练习 • 4、5、7、8、10、 • 11、13、15
2、来给同学打打分
4．必死是间，余收尔骨焉！(3分) 译文：__________________________________ 答案：(你)必定死(在)这中间，我到那里收你 的尸骨吧！
5．杞子自郑使告于秦曰。(2分)
译文：__________________________________ 答案：杞子从郑国派(人)向秦国报告说。
这年夏天，楚成王派遣使臣屈完到齐军中去(谈判)，齐军后撤，临时驻扎 在召陵。 齐桓公让诸侯国的军队摆开阵势，与屈完同乘一辆战车观看军阵。 齐桓公说：“这样做难道是为了我吗？不过是为了继承我们先君的友好关系 罢了。你们也同我们建立友好关系，怎么样？”屈完回答说：“承蒙您惠临 敝国并为我们的国家求福，忍辱接纳我们国君，这正是我们国君的心愿。” 齐桓公说：“我用这些诸侯军队作战，谁能够抵挡他们？我让这些军队攻打 城池，什么样的城攻克不下？”屈完回答说：“如果您用仁德来安抚诸侯， 哪个敢不顺服？如果您凭借武力的话，那么楚国就把方城山当做城墙， 把汉水当做护城河，(您的兵马)即使众多，也没有用处！” 后来，屈完代表楚国与诸侯国订立了盟约。
蹇叔之子与师，哭而送之，曰：“晋人御师必
于殽，有二陵焉。其南陵，夏后皋之墓地；其北陵，
文王之所辟风雨也。必死是间，余收尔骨焉！”秦
师遂东。
蹇叔的儿子加入这次出征的军队，(蹇叔)哭着送 他说：“晋人一定会在殽山抵抗你们的军队。有南 北两座山在殽山：南面一座是夏朝国君皋的墓地；北面 一座山是周文王避过风雨的地方。(你)必定死在这中间， 我到那里收你的尸骨吧！”秦国的军队于是向东进发了。
7．君若以德绥诸侯，谁敢不服？(3分)
译文：_____________________________________
《蹇叔哭师》左丘明文言文原文注释翻译
《蹇叔哭师》左丘明文言文原文注释翻译《蹇叔哭师》左丘明文言文原文注释翻译上学期间，大家都经常接触到文言文吧？文言文就是白话文的提炼跟升华。
是不是有很多人没有真正理解文言文？下面是小编收集整理的《蹇叔哭师》左丘明文言文原文注释翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。
作品简介《蹇叔哭师》出自于《左传·僖公三十二年》，文章记叙了秦国老臣蹇叔在大军出征郑国之前劝阻的一篇哭谏。
秦穆公不听蹇叔的一再劝阻，被晋军在崤山打败。
出征前，蹇叔哭送秦军，并阐述了他对当时战争形势的彻底分析，也表现了他对秦军命运的关切和忧虑之心。
作品原文蹇（jiǎn）叔哭师冬，晋文公卒。
庚辰，将殡于曲沃（1）。
出绛（2），柩有声如牛（3）。
卜偃使大夫拜（4），曰：“君命大事（5）将有西师过轶我（6），击之，必大捷焉。
”杞子自郑使告于秦曰（7）：“郑人使我掌其北门之管（8），若潜师以来（9），国可得也（10）。
”穆公访诸蹇叔（11）。
蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。
师劳力竭，远主备之（12），无乃不可乎？师之所为，郑必知之。
勤而无所（13），必有悖心（14）。
且行千里，其谁不知？”公辞焉。
召孟明、西乞、白乙使出师于东门之外（15）。
蹇叔哭之曰：“孟子！吾见师之出而不见其入也。
”公使谓之曰：“尔何知！中寿（16），尔墓之木拱（17）矣！”蹇叔之子与师，哭而送之，曰：“晋人御师必于崤（18），有二陵焉（19）。
其南陵，夏后皋之墓地（20）；其北陵，文王之所辟风雨也，必死是间，余收尔骨焉（21）？秦师遂东。
词句注释（1）殡：停丧。
曲沃：晋国旧都，晋国祖庙所在地，在今山西闻喜。
（2）绛：晋国国都，在今山西翼城东南。
（3）柩（jiù）：装有尸体的棺材。
（4）卜偃：掌管晋国卜筮的官员，姓郭，名偃。
（5）大事：指战争。
古时战争和祭祀是大事。
（6）西师：西方的军队，指秦军。
过轶：越过。
（7）杞子：秦国大夫。
（8）掌：掌管。
管，钥匙。
（9）潜：秘密地。
《崤之战》《蹇叔哭师》原文注释翻译对照及文言现象全面总结
秦晋崤之战冬,晋文公卒。
庚辰,将殡（埋葬。
一说停放灵柩)于曲沃（晋国旧都，晋国祖庙所在地，在今山西闻喜）.出绛(晋国国都，在今山西翼城东南），柩（装有尸体的棺材）有声如牛。
卜偃(掌管晋国卜筮的官员，姓郭，名偃）使大夫拜,曰：“君命大事（指战争.古时战争和祭祀是大事。
君命大事：国君发布关于大事的命令)将有西师(西方的军队，指秦军)过轶（越过。
轶，超越）我，击之，必大捷焉。
”冬天，晋文公去世了.十二月十二日，要送往曲沃停放待葬。
刚走出国都绛城,棺材里发出了像牛叫的声音。
卜官郭偃让大夫们向棺材下拜，说：“国君发布军事命令，将有西方的军队越过我们的国境，我们袭击它，一定会获得全胜.”杞子自郑使(派）告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管（钥匙),若潜师（秘密出兵.潜：暗中)以来，国（郑国）可得也。
”穆公访（咨询）诸蹇叔.蹇叔曰:“劳师以袭远（远方的郑国），非所闻也。
师劳力竭,远主（远方郑国的君主）备之，无乃（大概）不可乎？师之所为，郑必知之，勤（劳苦)而无所（所得)，必有悖心（怨恨之心)。
且（况且）行千里，其（同“岂”难道）谁不知？”公辞（辞谢，没有采纳）焉。
召孟明（秦国将领百里孟明视,姓百里,名视，字孟明，百里奚之子）、西乞(西乞术，姓蹇，字“西乞”名术,蹇叔的儿子 )、白乙(白乙丙，蹇叔的儿子，名“丙”，字“白乙”，姓“蹇")，使出师于东门之外。
蹇叔哭之，曰:“孟子（对孟明的尊称)！吾见师之出（出征）而不见其入（回来）也！”公使谓之曰：“尔何知!中寿，尔墓之木拱矣！（“中寿”至“拱矣”如果你只活到一般老人的寿命，你墓地上的树木应该已经长到两手合抱那么粗了。
中寿：大多数老人的寿命。
拱：两手合抱）”。
杞子从郑国派人向秦国报告说：“郑国人让我掌管他们国都北门的钥匙,如果偷偷派兵来袭击，郑国就可以得到了。
”秦穆公为这事征求蹇叔的意见.蹇叔说:“兴师动众去袭击远方(的国家），我没有听说过这样的事.军队劳累不堪，力量消耗尽了，远方的君主防备着我们。
齐桓晋文之事蹇叔哭师原文注释翻译对照以及文言现象全面总结
《齐桓晋文之事》选自《孟子·梁惠王上》。
齐桓，即齐桓公，名小白，春秋时期齐国国君；晋文，即晋文公，名重耳，当时晋国国君。
两人都是春秋时的霸主，与秦穆公、楚庄王、宋襄公合称“五霸”。
齐宣王问曰：“齐桓、晋文之事，可得闻乎？”齐宣王问（孟子）说：“齐桓公、晋文公（称霸）的事，可以让我听听吗？”——————————————————————————————————————————————孟子对曰：“仲尼之徒，无道桓、文之事者，是以后世无传焉，臣未之闻也。
无以，则王乎？”述说，谈论(如果)不能不说，那么还是说行王道吧。
以，同“已”，止。
王，动词，行王道以统一天下。
孟子回答说：“孔子这些人中没有讲述齐桓公、晋文公的事情的人，因此后世没有流传。
我没有听说过这事。
（如果）不能不说，那么就说说行王道吧！”——————————————————————————————————————————————曰：“德何如则可以王矣？”说：“德行怎样，才可以称王呢？”——————————————————————————————————————————————曰：“保民而王，莫之能御也。
”安没有人能抵御他。
莫，代词，没有人说：“安抚老百姓称王，没有人可以抵御他。
”——————————————————————————————————————————————曰：“若寡人者，可以保民乎哉？”曰：“可。
”说：“像我这样的人，能够安抚百姓吗？”说：“可以。
”——————————————————————————————————————————————曰：“何由知吾可也？”说：“从哪知道我可以呢？”——————————————————————————————————————————————曰：“臣闻之胡龁曰：‘王坐于堂上，有牵牛而过堂下者，王见之，曰：“牛何之？”到哪里?之，往说：“我从胡龁那听说：大王坐在大殿上，有个牵牛从殿下走过的人。
《蹇叔哭师》原文及翻译译文
《蹇叔哭师》原文及翻译译文1、《蹇叔哭师》原文及翻译译文《蹇叔哭师》原文及翻译左传原文：杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。
”穆公访诸蹇叔，蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。
师劳力竭，远主备之，无乃不可乎?师之所为，郑必知之;勤而无所，必有悖心。
且行千里，其谁不知?”公辞焉。
召孟明、西乞、白乙，使出师于东门之外。
蹇叔哭之曰：“孟子，吾见师之出而不见其入也!”公使谓之日：“尔何知?中寿，尔墓之木拱矣。
”蹇叔之子与师，哭而送之，曰：“晋人御师必于殽，殽有二陵焉：其南陵，夏后皋之墓也;其北陵，文王之所辟风雨也。
必死是间，余收尔骨焉。
”秦师遂东。
译文：秦国大夫杞子从郑国派人向秦国报告说：“郑国人派我掌管他们国都北门的钥匙，如果暗中领兵前来，郑国就可以到手了。
”秦穆公以此事询问蹇叔，蹇叔说：“劳动军队去袭击远方的国家，没有听说过。
军队疲劳，力量耗尽，远方的主人对此已有防备，恐怕不行吧?军队的行动，郑国一定知道;军队劳累而无所得，必然有背叛之心。
而且行军千里，谁会不知道?”秦穆公拒绝了蹇叔的忠告。
于是召集孟明视、西乞术、白乙丙三员将领，命令他们从东门外出兵。
蹇叔哭送他们，说：“孟子，我看到军队出发而看不到他们回来了啊!”穆公派人对他说：“你知道什么?假使你只活到中等岁数，你坟上的树已经合抱了!”蹇叔的儿子参加了军队，蹇叔哭着送他，说：“晋国人一定在殽山抵御我军，觳山有两座山陵：它南边的山陵，是夏代帝王皋的陵墓;它北面的山陵，是文王当年躲避风雨的地方。
你一定要死在这两山之间，我来收你的尸骨吧。
”秦军于是向东进发。
2、《欧阳修集·师鲁》原文及翻译译文《欧阳修集·师鲁》原文及翻译欧阳修原文：师鲁，河南人，姓尹氏，讳洙。
然天下之士识与不识皆称之曰师鲁，盖其名重当世。
而世之知师鲁者，或推其文学，或高其议论，或多其材能。
至其忠义之节，处穷达，临祸福，无愧于古君子，则天下之称师鲁者未必尽知之。
齐桓晋文之事蹇叔哭师原文注释翻译对照以及文言现象全面总结
《齐桓晋文之事》选自《孟子·梁惠王上》。
齐桓，即齐桓公，名小白，春秋时期齐国国君；晋文，即晋文公，名重耳，当时晋国国君。
两人都是春秋时的霸主，与秦穆公、楚庄王、宋襄公合称“五霸”。
齐宣王问曰：“齐桓、晋文之事，可得闻乎？”齐宣王问（孟子）说：“齐桓公、晋文公（称霸）的事，可以让我听听吗？”——————————————————————————————————————————————孟子对曰：“仲尼之徒，无道桓、文之事者，是以后世无传焉，臣未之闻也。
无以，则王乎？”述说，谈论(如果)不能不说，那么还是说行王道吧。
以，同“已”，止。
王，动词，行王道以统一天下。
孟子回答说：“孔子这些人中没有讲述齐桓公、晋文公的事情的人，因此后世没有流传。
我没有听说过这事。
（如果）不能不说，那么就说说行王道吧！”——————————————————————————————————————————————曰：“德何如则可以王矣？”说：“德行怎样，才可以称王呢？”——————————————————————————————————————————————曰：“保民而王，莫之能御也。
”安没有人能抵御他。
莫，代词，没有人说：“安抚老百姓称王，没有人可以抵御他。
”——————————————————————————————————————————————曰：“若寡人者，可以保民乎哉？”曰：“可。
”说：“像我这样的人，能够安抚百姓吗？”说：“可以。
”——————————————————————————————————————————————曰：“何由知吾可也？”说：“从哪知道我可以呢？”——————————————————————————————————————————————曰：“臣闻之胡龁曰：‘王坐于堂上，有牵牛而过堂下者，王见之，曰：“牛何之？”到哪里?之，往说：“我从胡龁那听说：大王坐在大殿上，有个牵牛从殿下走过的人。
《崤之战》《蹇叔哭师》原文注释翻译对照及文言现象全面总结
秦晋崤之战冬，晋文公卒。
庚辰，将殡(埋葬。
一说停放灵柩)于曲沃（晋国旧都，晋国祖庙所在地，在今山西闻喜）。
出绛（晋国国都，在今山西翼城东南），柩（装有尸体的棺材)有声如牛。
卜偃(掌管晋国卜筮的官员，姓郭，名偃)使大夫拜，曰：“君命大事（指战争。
古时战争和祭祀是大事。
君命大事：国君发布关于大事的命令）将有西师(西方的军队，指秦军)过轶(越过。
轶，超越)我，击之，必大捷焉。
”冬天，晋文公去世了。
十二月十二日，要送往曲沃停放待葬。
刚走出国都绛城，棺材里发出了像牛叫的声音。
卜官郭偃让大夫们向棺材下拜，说：“国君发布军事命令，将有西方的军队越过我们的国境，我们袭击它，一定会获得全胜。
”杞子自郑使（派）告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管(钥匙)，若潜师(秘密出兵。
潜：暗中)以来，国（郑国）可得也。
”穆公访（咨询）诸蹇叔。
蹇叔曰：“劳师以袭远（远方的郑国），非所闻也。
师劳力竭，远主（远方郑国的君主）备之，无乃（大概）不可乎？师之所为，郑必知之，勤（劳苦）而无所（所得），必有悖心（怨恨之心）。
且（况且）行千里，其（同“岂”难道）谁不知？”公辞（辞谢，没有采纳）焉。
召孟明(秦国将领百里孟明视，姓百里，名视，字孟明，百里奚之子)、西乞(西乞术，姓蹇，字“西乞”名术，蹇叔的儿子 )、白乙(白乙丙，蹇叔的儿子,名“丙”，字“白乙”，姓“蹇”)，使出师于东门之外。
蹇叔哭之，曰：“孟子(对孟明的尊称)！吾见师之出（出征）而不见其入（回来）也！”公使谓之曰：“尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！（“中寿”至“拱矣”如果你只活到一般老人的寿命，你墓地上的树木应该已经长到两手合抱那么粗了。
中寿：大多数老人的寿命。
拱：两手合抱）”。
杞子从郑国派人向秦国报告说：“郑国人让我掌管他们国都北门的钥匙，如果偷偷派兵来袭击，郑国就可以得到了。
”秦穆公为这事征求蹇叔的意见。
蹇叔说：“兴师动众去袭击远方（的国家），我没有听说过这样的事。
军队劳累不堪，力量消耗尽了，远方的君主防备着我们。
《崤之战》《蹇叔哭师》原文注释翻译对照及文言现象全面总结
秦晋崤之战冬，晋文公卒。
庚辰，将殡(埋葬。
一说停放灵柩)于曲沃（晋国旧都，晋国祖庙所在地，在今山西闻喜）。
出绛（晋国国都，在今山西翼城东南），柩（装有尸体的棺材)有声如牛。
卜偃(掌管晋国卜筮的官员，姓郭，名偃)使大夫拜，曰：“君命大事（指战争。
古时战争和祭祀是大事。
君命大事：国君发布关于大事的命令）将有西师(西方的军队，指秦军)过轶(越过。
轶，超越)我，击之，必大捷焉。
”冬天，晋文公去世了。
十二月十二日，要送往曲沃停放待葬。
刚走出国都绛城，棺材里发出了像牛叫的声音。
卜官郭偃让大夫们向棺材下拜，说：“国君发布军事命令，将有西方的军队越过我们的国境，我们袭击它，一定会获得全胜。
”杞子自郑使（派）告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管(钥匙)，若潜师(秘密出兵。
潜：暗中)以来，国（郑国）可得也。
”穆公访（咨询）诸蹇叔。
蹇叔曰：“劳师以袭远（远方的郑国），非所闻也。
师劳力竭，远主（远方郑国的君主）备之，无乃（大概）不可乎？师之所为，郑必知之，勤（劳苦）而无所（所得），必有悖心（怨恨之心）。
且（况且）行千里，其（同“岂”难道）谁不知？”公辞（辞谢，没有采纳）焉。
召孟明(秦国将领百里孟明视，姓百里，名视，字孟明，百里奚之子)、西乞(西乞术，姓蹇，字“西乞”名术，蹇叔的儿子 )、白乙(白乙丙，蹇叔的儿子,名“丙”，字“白乙”，姓“蹇”)，使出师于东门之外。
蹇叔哭之，曰：“孟子(对孟明的尊称)！吾见师之出（出征）而不见其入（回来）也！”公使谓之曰：“尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！（“中寿”至“拱矣”如果你只活到一般老人的寿命，你墓地上的树木应该已经长到两手合抱那么粗了。
中寿：大多数老人的寿命。
拱：两手合抱）”。
杞子从郑国派人向秦国报告说：“郑国人让我掌管他们国都北门的钥匙，如果偷偷派兵来袭击，郑国就可以得到了。
”秦穆公为这事征求蹇叔的意见。
蹇叔说：“兴师动众去袭击远方（的国家），我没有听说过这样的事。
军队劳累不堪，力量消耗尽了，远方的君主防备着我们。
《崤之战》《蹇叔哭师》原文注释翻译对照及文言现象全面总结
秦晋崤之战冬，晋文公卒。
庚辰，将殡(埋葬。
一说停放灵柩)于曲沃（晋国旧都，晋国祖庙所在地，在今山西闻喜）。
出绛（晋国国都，在今山西翼城东南），柩（装有尸体的棺材)有声如牛。
卜偃(掌管晋国卜筮的官员，姓郭，名偃)使大夫拜，曰：“君命大事（指战争。
古时战争和祭祀是大事。
君命大事：国君发布关于大事的命令）将有西师(西方的军队，指秦军)过轶(越过。
轶，超越)我，击之，必大捷焉。
”冬天，晋文公去世了。
十二月十二日，要送往曲沃停放待葬。
刚走出国都绛城，棺材里发出了像牛叫的声音。
卜官郭偃让大夫们向棺材下拜，说：“国君发布军事命令，将有西方的军队越过我们的国境，我们袭击它，一定会获得全胜。
”杞子自郑使（派）告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管(钥匙)，若潜师(秘密出兵。
潜：暗中)以来，国（郑国）可得也。
”穆公访（咨询）诸蹇叔。
蹇叔曰：“劳师以袭远（远方的郑国），非所闻也。
师劳力竭，远主（远方郑国的君主）备之，无乃（大概）不可乎？师之所为，郑必知之，勤（劳苦）而无所（所得），必有悖心（怨恨之心）。
且（况且）行千里，其（同“岂”难道）谁不知？”公辞（辞谢，没有采纳）焉。
召孟明(秦国将领百里孟明视，姓百里，名视，字孟明，百里奚之子)、西乞(西乞术，姓蹇，字“西乞”名术，蹇叔的儿子 )、白乙(白乙丙，蹇叔的儿子,名“丙”，字“白乙”，姓“蹇”)，使出师于东门之外。
蹇叔哭之，曰：“孟子(对孟明的尊称)！吾见师之出（出征）而不见其入（回来）也！”公使谓之曰：“尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！（“中寿”至“拱矣”如果你只活到一般老人的寿命，你墓地上的树木应该已经长到两手合抱那么粗了。
中寿：大多数老人的寿命。
拱：两手合抱）”。
杞子从郑国派人向秦国报告说：“郑国人让我掌管他们国都北门的钥匙，如果偷偷派兵来袭击，郑国就可以得到了。
”秦穆公为这事征求蹇叔的意见。
蹇叔说：“兴师动众去袭击远方（的国家），我没有听说过这样的事。
军队劳累不堪，力量消耗尽了，远方的君主防备着我们。
古诗蹇叔哭师翻译赏析
古诗蹇叔哭师翻译赏析文言文《蹇叔哭师》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：【原文】冬，晋文公卒。
庚辰，将殡于曲沃。
出绛，柩有声如牛。
卜偃使大夫拜，曰：“君命大事将有西师过轶我，击之，必大捷焉。
”杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。
”穆公访诸蹇叔。
蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。
师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？师之所为，郑必知之。
勤而无所，必有悖心。
且行千里，其谁不知？”公辞焉。
召孟明、西乞、白乙使出师于东门之外。
蹇叔哭之曰：“孟子！吾见师之出而不见其入也。
”公使谓之曰：“尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！”蹇叔之子与师，哭而送之，曰：“晋人御师必于崤，有二陵焉。
其南陵，夏后皋之墓地；其北陵，文王之所辟风雨也，必死是间，余收尔骨焉?秦师遂东。
【注释】（1）殡：停丧。
曲沃：晋国旧都，晋国祖庙所在地，在今山西闻喜。
（2）绛：晋国国都，在今山西翼城东南。
（3）柩（iù）：装有尸体的棺材。
（4）卜偃：掌管晋国卜筮的官员，姓郭，名偃。
（5）大事：指战争。
古时战争和祭祀是大事。
（6）西师：西方的军队，指秦军。
过轶：越过。
（7）杞子：秦国大夫。
（8）掌：掌管。
管，钥匙。
（9）潜：秘密地。
（10）国：国都。
（11）访：询问，征求意见。
（12）远主：指郑君。
（13）勤：劳苦。
无所：一无所得。
（14）悖（beì）心：违逆之心，反感。
（15）孟明：秦国大夫，姜姓，百里氏，名视，字孟明。
秦国元老百里奚之子。
西乞：秦国大夫，字西乞，名术。
秦国元老蹇叔之子。
白乙：秦国大夫，字白乙，名丙。
秦国元老蹇叔之子。
这三人都是秦国将军。
（16）中（zhōng）寿：有两种解释。
1 参见中寿。
2 中等年纪。
不管哪种解释，就句意，均为秦穆王讽刺蹇叔现已年老昏聩，要是你蹇叔只活个差不多就去世的话，你坟上的树都有两手合抱一般粗了。
（17）拱：两手合抱。
（18）肴（xiáo）：同崤，山名，在今河南洛宁西北。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
这年夏天，楚成王派遣使臣屈完到齐军中去(谈判)，齐军后撤，临时驻扎 在召陵。 齐桓公让诸侯国的军队摆开阵势，与屈完同乘一辆战车观看军阵。 齐桓公说：“这样做难道是为了我吗？不过是为了继承我们先君的友好关系 罢了。你们也同我们建立友好关系，怎么样？”屈完回答说：“承蒙您惠临 敝国并为我们的国家求福，忍辱接纳我们国君，这正是我们国君的心愿。” 齐桓公说：“我用这些诸侯军队作战，谁能够抵挡他们？我让这些军队攻打 城池，什么样的城攻克不下？”屈完回答说：“如果您用仁德来安抚诸侯， 哪个敢不顺服？如果您凭借武力的话，那么楚国就把方城山当做城墙， 把汉水当做护城河，(您的兵马)即使众多，也没有用处！” 后来，屈完代表楚国与诸侯国订立了盟约。
译文：__________________________________
答案：郑国人派我掌管他们的北门的钥匙，如果秘
密地派军队来，郑国国都可以得到。
• 1、讲评练习 • 4、5、7、8、10、 • 11、13、15
2、来给同学打打分
4．必死是间，余收尔骨焉！(3分) 译文：__________________________________ 答案：(你)必定死(在)这中间，我到那里收你 的尸骨吧！
5．杞子自郑使告于秦曰。(2分)
译文：__________________________________ 答案：杞子从郑国派(人)向秦国报告说。
7．君若以德绥诸侯，谁敢不服？(3分)
译文：_____________________________________
答案：如果您用仁德来安抚诸侯，哪个敢不顺服？
8．穆公访诸蹇叔。(2分) 译文：______________________________________ 答案：穆公到蹇叔(这里)来询问(这件事)。
东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣。尔贡包茅不
入，王祭不供，无以缩酒，寡人是徴。昭王南征而不复，寡人 是问。”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不供给？昭王之 不复，君其问诸水滨！”师进，次于陉。
翻译：鲁僖公四年的春天，齐桓公率领诸侯国的军队攻打蔡国。蔡国溃败， （ ）接着又去攻打楚国。楚成王派使节到齐军对齐桓公说：“您住在北方， 我住在南方，(即使)牛马发情相逐也到不了双方的疆土。没想到您进入了我们 的国土，这是什么缘故？”管仲回答说：“从前召康公命令我们先君太公说：„ 五等诸侯和九州长官，你都有权征讨他们，来共同辅佐周王室。‟召康公还给 了我们先君征讨的范围：东到海边，西到黄河，南到穆陵，北到无棣。你们应 当进贡的包茅没有交纳，周宫室的祭祀供不上，没有用来渗滤酒渣的东西，我 特来征收贡物；周昭王南巡没有返回，我特来查问这件事。”楚国使臣回答说： “贡品没有交纳，是我们国君的过错，我们怎么敢不供给呢？周昭王南巡没有 返回，还是请您到水边去问一问吧！”于是齐军继续前进，临时驻扎在陉。
答案：如果您凭借武力的话，那么楚国就把方城山当做城墙，
把汉水当做护城河，(您的兵马)即使众多，也没有用处！
13．师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？(4分)
译文：__________________________________
答案：军队劳累，精力衰竭，远方的国家防备 (我们)，恐怕不可以吧？
15．郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。
杞子从郑国派人向秦国报告说：“郑国人派我掌管他们的北门的钥匙，如果秘 密地派军队来，郑国国都可以得到。”秦穆公到蹇叔这里来询问这件事。蹇叔说： “使军队劳累而来袭击远方(的国家)，我没有听说过啊。军队劳累，精力衰竭，远 方的国家防备我们。恐怕不可以吧？(我们)军队的行动，郑国一定会知道，劳师动 众却无所得，士兵们一定会有违背军纪不服约束的情绪。况且行军千里，谁会不知 道呢？”秦穆公谢绝(蹇叔的劝告)。召集孟明、西乞、白乙，派他们带兵从东门外 出发。蹇叔为这事哭着说：“孟明，我今天看着军队出征，却看不到你们回来啊！” 秦穆公(听了)派人对他说：“你知道什么！(假如你只)活七十岁，你坟上的树早就 长得有合抱粗了！”
10．贡之不入，寡君之罪也，敢不供给？昭王之不复，君其问 诸水滨！(4分) 译文：_______________________________________
答案：贡品没有交纳，是我们国君的过错，我们怎么敢不供给
呢？周昭王南巡没有返回，还是请您到水边去问一问吧 11．君若以力，楚国方城以为城，汉水以为池；虽众，无所用 之。(4分) 译文：_______________________________________
蹇叔之子与师，哭而送之，曰：“晋人御师必
于殽，有二陵焉。其南陵，夏后皋之墓地；其北陵，
文王之所辟风雨也。必死是间，余收尔骨焉！”秦
师遂东。
蹇叔的儿子加入这次出征的军队，(蹇叔)哭着送 他说：“晋人一定会在殽山抵抗你们的军队。有南 北两座山在殽山：南面一座是夏朝国君皋的墓地；北面 一座山是周文王避过风雨的地方。(你)必定死在这中间， 我到那里收你的尸骨吧！”秦国的军队于是向东进发了。
文言文翻译第二课时
第一课时 知识回顾
• 文言文翻译5个方法
• 留、删、调、补、换
学习目标
• 通过两篇短文，体会“翻译5个方法” 的运用，提高文言文翻译能力。
• 首先，读熟文章，能大致翻译语段。 （时间：5分钟） • 第二，弄懂红体字意义。 • （自主体会→同讨论→疑难探讨）
一、阅读下面的文字，完成后面题目。(一) 春，齐侯以诸侯之师侵蔡。蔡溃，（ ）遂伐楚。楚子使（ ） 与师言曰：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也， 不虞君之涉吾地也，何故？”管仲对曰：“昔召康公命我先君 太公曰：‘五侯九伯，女实征之，以夹辅周室。’赐我先君履，
•
夏，楚子使屈完如师。师退，次于召陵。齐侯陈诸侯之 师，与屈完乘而观之。齐侯曰：“岂不榖是为？先君之好 是继，与不榖同好何如？”对曰：“君惠徼福于敝邑之社 稷，辱收寡君，寡君之愿也。”齐侯曰：“以此众战，谁 能御之？以此攻城，何城不克？”对曰：“君若以德绥诸 侯，谁敢不服？君若以力，楚国方城以为城，汉水以为池； 虽众，无所用之。” 屈完及诸侯盟。
• 蹇叔哭师 • 杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若潜师以 来，国可得也。”穆公访诸蹇叔。蹇叔曰：“劳师以袭远，非 所闻也。师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？师之所为，郑必 知之，勤而无所，必有悖心。且行千里，其谁不知？”公辞焉。 召孟明、西乞、白乙，使出师于东门之外。蹇叔哭之，曰： “孟子！吾见师之出而不见其入也！”公使谓之曰：“尔何知？ 中寿，尔墓之木拱矣。”