台湾与大陆英语语法术语对照表
台湾电脑术语与大陆术语对比表
台湾电脑术语与大陆术语对比表有编码知识的人都知道，大陆和台湾在中文的编码上是不同的，大陆采用的是GB码，而台湾采用的是BIG5即大五位码，这样在交流就显得很不方便了。
如果您要阅读一封来自台湾的信或者浏览台湾的网站时就会看到一大堆“天书”。
但是您知道吗，台湾中文的有些词语与大陆的词语的叫法也有了差别，同时语法也有一些不同我们在阅读一些台湾版的电脑书籍。
或者看从台湾“翻译”过来的电脑文章或上台湾网站浏览信息时，都免不了要看到一些台湾版的电脑名词，有些极个别的词要懂得它的真正的意义不那么容易了。
笔者把平时电脑中使用频率较高的一些电脑名词与大陆中文进行了比较，列成一张表格，供大家在使用中参考。
中国台湾省中国大陆程式----------->程序图示----------->图标功能表--------->菜单视窗----------->窗口作业----------->工作内存----------->记忆体埠------------->端口资讯----------->信息硬盘----------->硬碟互动----------->交互光盘----------->光碟硬碟机--------->硬盘驱动器光碟机--------->光盘驱动器变数----------->变量物件----------->对象乱数----------->随机数测验----------->测试滑鼠----------->鼠标回应----------->响应设定----------->设置撰写----------->编写列印----------->打印网路----------->网络档案----------->文件位元----------->比特档名----------->文件名影像----------->图像萤屏----------->屏幕存盘----------->存储指标----------->指示影片----------->动画真伪----------->真假显示幕--------->显示器工具列--------->工具栏重绘----------->刷新装置----------->设置游标----------->光标关於----------->关于支援----------->支持软体----------->软件硬体----------->硬件著作权--------->版权。
喜欢上台湾的语法选了三个人谢赖旋
最近我也看骨灰网友的总结和评价。
对市面上有哪些经典语法书，都有了一些了解。
大陆的薄冰，张道真，这种一般人看不下去。
比较学院派。
其它规则罗列派的，我也是很不喜欢。
但是如果我对语法原理透彻理解之后，我可能就会喜欢规则罗列派，觉得简洁了。
台湾的语法书特点，看起来都是侧重分析过程，大陆则流行规则罗列。
所以我非常想看看台湾的语法书。
按水平来说，选了这么三个人：谢孟媛—有初级60，中级120视频。
其中初级视频网上随便可以找到。
（我觉得台湾人口才好，讲话很有意思，大陆太严肃）但是和后面两个比起来，谢孟媛属于启蒙级，功力不够。
谢孟媛的适合给孩子看。
但这个基础我还是要过一过。
中级赖世雄经典英语语法，功力深厚，我看了目录，非常的好，切中要害。
江湖传说最厉害的是旋元佑，据说就是最好的语法书，没有之一。
他说你看我的书，不用记忆，看完第一章，就想看第二章，不知不觉的看完了。
这三个看完，我等于就看了6本经典语法书，大陆3人，台湾3人。
谢瑞、张满胜、钟平、谢孟媛、赖世雄、旋元佑为什么看这么多呢？首先就是兴趣，对语法背后的原理，超级感兴趣。
就像一个网友看旋元佑的书，激动的要哭。
因为醍醐灌顶，因为多年困惑得到解决其次，客观上，语法书带有很多作者个人经验，尤其是分析派的，各有各的分析方法。
就像数学书讲究一题多解，琢磨英语，也不嫌多一种方法。
再有，也是加强个人储备和英语修养，我自己搞卡通英语，也有近千学员。
现在带自己孩子搞应试英语，不排除未来我也开个英语英语课程，讲讲语法原理。
这要建筑在2个基础上，一个是和孩子刷2万道中高考单选，加强基础，其次就是多看原理派的语法书。
不过，看的再多，也要回归基础：1、牢牢的以中高考考题，考点为纲做菁优网的题，以及拿曲一线的知识清单来补漏。
2、给孩子讲最基础的语法会10分，只能给孩子讲基础的3分。
因为孩子没时间，也没必要成为语法专家。
所以我就只讲最基础的部分，而且反复搞基础。
如果不能牢固把握以上两点，那就乱了。
大陆跟台湾的词汇差异
大陆跟台湾的词汇差异地名：意大利——义大利柬埔寨——高棉老挝——寮国马尔代夫——马尔蒂夫新西兰——纽西兰悉尼——雪梨戛纳——坎城佛罗伦萨－翡冷翠（“翡冷翠”是徐志摩首译出来的名字，觉得比“佛罗伦萨”更好听诶）2 食物：橙子——橙子（陶喆把专辑名称取为《黑色橙子》背后有很特别的意义，他说：“一般橙子是黄色的，我的黑色橙子，听起来就知道多新鲜好玩！而且橙子是台湾省盛产的水果，潜意识说到橙子就会想到台湾，继而想到华人。
”）菠萝——凤梨猕猴桃——奇异果番石榴——芭乐章鱼——花枝吞拿鱼/金枪鱼——鲔鱼三文鱼——鲑鱼御田（不知是什么东西？）——黑轮酸奶——优格/优酪乳凉粉——仙草（话说，如果叫做“仙草”的话，就会比“凉粉”卖得要贵，其实是一个东西！）巨无霸——大麦克赛百味（这又是什么？）——赛百味是快餐连锁Subway的中文名称，是一个三明治品牌(好像是美国的），就是大面包里面夹着蔬菜阿酱阿什么的，分量比较足，是老美的快餐。
方便面——快餐面蒸蒸糕——状元糕花生——土豆（难以理解）河粉——粿条粉丝——冬粉西兰花——花椰菜棒冰——冰棍薯片——洋芋片空心菜——通菜（广东也是这个说法）巧克力——朱古力(粤语也是这个说法)圣代——新地现场做的蛋卷冰激淋——叭噗3.交通：地铁+轻轨——捷运公交车——公车摩托车——机车（骂人的话之一）自行车（单车）－脚踏车奔驰——宾士救护车-喔咿喔咿（这个是玩《模拟人生》的时候学到的）4 学术：幼儿园/幼稚园小学——国（民）小（学）初中——国（民）中（学）本科——大学部研究生——研究所高考——联考班主任——班导班长——班代挂科——被当掉多选题——复选题向量图→矢量图最小公倍——最低公倍两条不平行的直线——歪斜线递推——递回概率——机率几率正态分布——常态分配宏观经济学——总量经济学微观经济学——个体经济学变量——变数经济增长——经济成长纵列数据——平衡纵横数据实物资本——实质资本实际货币余额——实质货币余额全要素生产率——总要素生产率受众——客群组织文化——企业文化市场细分——市场区隔渠道——通路/管道大爆炸——大霹雳泥石流——土石流等离子体——电浆研究框架——研究架构知识产权——智慧产权合同，合约——契约情报机构——情治单位司法部——法务部上诉——抗诉（审理过程中对法院的决定、裁定提出）异议——抗告（对法院生效判决的审判监督程序）再审——三审专案组——特侦组5 电脑 & 3C相关：复印——影印打印——打印打印机——印表机网络——网路软件——软体程序——程序属性——内容视频——视讯博客——部落格沙发——头香打游戏——打电动数码——数位单反（相机）——单眼（相机）鼠标－鼠标邮箱——信箱收藏夹——我的最爱注销——注销安装向导－－安装精灵门户网站——入口网站重装（系统）——重灌刷新——重新整理死机—当机宽带—宽频硬盘——硬盘U盘——随身碟笔记本电脑——笔电网上邻居——网路上的芳邻播放器——播放软体查看——检视上传——上载C盘D盘——C糟、D糟发短信——传简讯（MSN等）发（信息）——丢（讯息）（论坛用语）顶——推（网路用语）楼主——原PO画图——小画家（这个早有耳闻，蛮可爱的叫法。
大陆与台湾语言文字文化概要课件
语音差异
大陆和台湾的语音在声 调等方面存在一些差异 ，特别是在一些方言中
更为明显。
词汇差异
两岸的词汇在某些方面 存在差异，例如一些地 名、食品、文化术语等
。
语法差异
两岸的语法在某些方面 也存在差异，但总体来
说差异不大。
书写系统
两岸都使用汉字作为书 写系统，但在繁体字和 简化字的处理上存在差
异。
02
大陆的语言文字教育
大陆的语言文字教育以普通话（又称国语）为主要教学语言 ，强调规范和标准。
大陆的语言文字教育从小学至大学均以普通话为主要教学语 言，重视语音、语法、词汇的规范和标准，旨在培养学生的 语言运用能力和文化素养。此外，大陆还重视方言的教学和 保护，以促进语言文化的多样性。
台湾的语言文字教育
中华文化
台湾的文化背景也以中华文化为主，特别是明清时期的中国文化，对台湾人民的 人生观、价值观、世界观产生了深远的影响。
日本殖民地文化
台湾在日据时期受到日本殖民地文化的影响，形成了特殊的文化风格，如日本的 建筑风格、教育制度等。
大陆与台湾文化背景的异同
相同点
大陆与台湾的文化背景都源于中华文化，具有相同的文化根 源和文化遗产。
台湾的语言文字应用
普通话与方言共存
在台湾，普通话和方言（ 如台语、客家话）共同存 在，不同地区和族群有不 同的语言习惯。
繁体字的使用
台湾主要使用繁体字，与 大陆使用的简化字有所不 同。
外语词汇的融入
台湾在语言使用中融入了 较多的外语词汇，尤其是 英语和日语外来词。
大陆与台湾语言文字应用的异同
官方语言与方言
04
大陆与台湾的语言文字应用
大陆的语言文字应用
台灣口音英語語
台灣口音英語語料庫說明English Across Taiwan(EAT)台灣口音英語(English Across Taiwan, or EAT)語料庫說明一.EAT錄音計畫說明EAT錄音計畫共發出600份錄音提示卡,每份提示卡皆含80個錄音句,其中包含英文長句,英文短句,英文單詞及中英夾雜句等.600份提示卡由五個單位合力完成錄音,每個單位負責120份提示卡,而每一份提示卡需分別由英語系及非英語系學生各錄製一份,每一學生需錄製麥克風語料及電話語料各一份,麥克風語料錄製16khz取樣頻率16bits的取樣點音檔,電話語料錄製8khz取樣頻率16bits的取樣點音檔.其中電話語料又可細分為600份(英語系+非英語系)固定式電話(PSTN)語料及600份(英語系+非英語系)行動電話(GSM )語料,歸納如下表所列,各單位將負責收集120份PSTN及120份GSM的語料,其中各單位的PSTN語料將由各單位自行架錄音站收集,而GSM語料則統一由工研院的語料錄音站收集.每個單位錄音完成後,計含240份麥克風語料,120份PSTN及120份GSM語料.各提示卡號的分配如下:二. 錄音設備及環境EAT語料分為電話及麥克風語料,電話語料部份是透過Dialogic電話語音介面卡,以所錄得的8KHz,8Bits,Mulaw格式的取樣點,經程式轉成8khz, 16bits,pcm格式的取樣點,然後將所有取樣點存放一.wav格式的音檔,麥克風語料則是由各錄音單位所準備的個人電腦及麥克風,直接從pc的音效卡錄製16khz,16bits的聲音訊號,然後將所有取樣點存成一.wav格式的音檔.注意: 所有音檔內容皆屬於raw格式,也就是沒有經過dc-offset及silence removal 的處理.三.EAT語料統計EAT語料從2004年5月開始收集,至2005年1月初步完成收集,從各單位回收之語料經由工研院電通所匯整並請專人做語料庫整理,整理後之語料依音檔之品質及所唸內容之正確性分為可用(usable)及不可用(unusable)兩大類,可用之語料再依英語系及非英語系細分,然後再依性別做最後的分類,綜合所得的語料,依PSTN,MIC及GSM分類,得到如下的統計結果:MIC16K語料可用英語系 非英語系男性 女性 男性 女性句數 11977 30094 2543215540人數 166 406 368224GSM語料可用英語系 非英語系男性 女性 男性 女性句數 6168 15681 127218048人數 85 216 192122PSTN語料可用英語系 非英語系男性 女性 男性 女性句數 5582 14244 105846685人數 82 206 160103四.EAT語料庫光碟說明EAT語料,依PSTN,MIC16K及GSM三組不同的CHANNEL共存放在三張DVD 光碟中,其中PSTN及GSM語料放在同一張光碟中並且標示為PSTN+GSM, MIC16K語料因SAMPLING RATE較高,語料量較大,故依英語系及非英語系分開存放在兩張不同的光碟上,分別標示Mic16K English及Mic16K NonEnglish,以PSTN+GSM光碟為例,下面是該光碟目錄結構中有關PSTN部份的說明,而在各性別目錄下的語料,則依提示卡號,每一個提示卡號皆有一個存放目錄,在提示卡號目錄下則存放聲音檔(.wav)及聲音內容標示檔(.lab),其中.wav為標準的windows wave檔格式,其檔頭大小為56 bytes,而sampling rate依不同channel有不同的sampling rate,取樣點則皆為16Bits解析度PSTN: 8KHz, 16BitsGSM: 8KHz, 16BitsMIC16K: 16KHz, 16Bits而每一個聲音內容標示檔內皆有三列,其格式說明如下:為了方便取所有的音檔,在每張光碟根目錄下,存放所有音檔的列表,以PSTN光碟片為例有如下的列表檔(.lst檔)以下是一個.lst檔的範例,pstn/usable/english/male/100060/10006001.wavpstn/usable/english/male/100060/10006002.wavpstn/usable/english/male/100060/10006003.wavpstn/usable/english/male/100060/10006004.wav pstn/usable/english/male/100060/10006005.wav pstn/usable/english/male/100060/10006006.wav pstn/usable/english/male/100060/10006007.wav pstn/usable/english/male/100060/10006008.wav pstn/usable/english/male/100060/10006009.wav pstn/usable/english/male/100060/10006010.wav pstn/usable/english/male/100060/10006011.wav pstn/usable/english/male/100060/10006012.wav :。
台湾与大陆英语_语法术语对照表
台湾与大陆英语语法术语对照表台湾大陆台湾大陆单字………………………单词文法………………………语法代名词……………………代词连接词……………………连词对等连接词…………并列连词所有格代名词………物主代词介系词……………………介词片语………………………短语动词片语……………动词短语介系词片语…………介词短语主词………………………主语受词………………………宾语子句………………………从句受格………………………宾格主词子句……………主语从句受词子句……………宾语从句形容词子句…………表语从句副词子句……………状语从句连缀动词………………系动词行动动词……………行为动词个别动词……………单个动词简单式…………………一般时进行式…………………进行时完成式…………………完成时简单现在式………一般现在时简单未来式………一般将来时过去未来式………过去将来时现在进行式………现在进行时过去进行式………过去进行时现在完成式………现在完成时过去完成式………过去完成时是否疑问句………一般疑问句讯息疑问句………特殊疑问句不定词…………………不定式母音………………………元音子音………………………辅音无声子音………………清辅音有声子音………………浊辅音台湾省中国大陆台湾省中国大陆单字………………………单词文法………………………语法代名词……………………代词连接词……………………连词复合主词……………并列主语限定形容词………定语形容词对等连接词…………并列连词所有格代名词………物主代词所有格形容词……物主形容词自身代词…………反身代名词介系词……………………介词片语………………………短语动词片语……………动词短语介系词片语…………介词短语主词………………………主语主词补语…………………表语受词………………………宾语叙述形容词………表语形容词子句、从属子句…………从句受格………………………宾格主词子句……………主语从句受词子句……………宾语从句形容词子句…………定语从句副词子句……………状语从句对等子句……………并列子句合句……………………并列句叙述用法……………表述用法单句……………………简单句复句……………………复合句复合动词……………并列动词混合句……………并列复合句叙述句…………………陈述句直接叙述……………直接陈述间接叙述……………间接陈述补述关系子句…………………………………………继续性关系从句动状词……………………………非限定性动词、动词的非谓语形式连缀动词………………系动词行动动词……………行为动词个别动词……………单个动词简单式…………………一般时进行式…………………进行时完成式…………………完成时简单现在式………一般现在时简单未来式………一般将来时过去未来式………过去将来时现在进行式………现在进行时过去进行式………过去进行时现在完成式………现在完成时过去完成式………过去完成时是否疑问句………一般疑问句讯息疑问句………特殊疑问句不定词…………………不定式母音………………………元音子音………………………辅音无声子音………………清辅音有声子音………………浊辅音直说法………………陈述语气假设法………………虚拟语气祈使法………………祈使语气省略式…………………缩略式插语……………………插入语倒置………………………倒装。
海峡两岸用语对照表——生活用语
尾牙
年终联欢、聚餐活动
专案
工程
谘询
咨询
使用者
用户
诉求
主题
架构
机构
公算
机会
关念
关注
管道
方式
根础
基础
联结
链接
标升
提高
职是、是以
因此
报备
报告
串列
列表
市道
行情
花臣
流行
符弗
办法
成长
增长
文宣
宣传
事务室
办公室
更新
升级
标的
目标
宣告
声明
国民生产毛额
国民生产总值
喷射机
喷气式飞机
太空梭
太空船
飞弹
导弹
超音波
超声波
中原标准时间
北京时间
终身俸、退休金
退休金
撞球
台球
柴油（机油）
柴油
饭店
宾馆
房间
居室
大厦
塔楼
公寓
無電梯的四至六層的住房
較高價的電梯大廈
公寓
卫星电视台
上星台
包厢
包间
菜单
菜谱
歇业
关张
报帐
报销
发票
小票、发票
品质
品质、质量
制造技术
制造工艺
保存期限
思想汇报
与境外人事物相关的
涉外事务
开发中国家
发展中国家
事先串通的人
托儿
存在某种问题或阴谋
猫腻
A钱、贪污
贪污
骗子、金光党
骗子
当选、冻蒜
当选
三八
不正经的女人
称赞人很厉害
两岸一般用语对照表
4 第六篇 重要法規彙編 六篇 重要法規彙編
(
)
愛人 長官、上司、上級 夫妻 各行業傑出的女人 情婦 外婆 外公 酒店小姐、公關小姐 警察局 上司 殘障人士 同志 幫派 妓女 熱戀中的情人 領導 愛人 "三八"紅旗手 二奶 姥姥 姥爺 三陪小姐 公安局 領導 殘疾人 同性戀 犯罪團伙 雞婆
兩岸一般用語對照表
3
錄音帶 半導體 螢幕 電鍋 髮夾 洗面乳 行動電話、手機
磁帶、錄音帶 晶體管 屏幕 電飯煲 發卡 洗面奶 手機、移動電話
(
)
短劇、獨幕喜劇 國樂 歌仔戲(台灣、閩南地方戲) 國術 國劇、平劇 卡通片 閱聽人 康樂活動 組織、部門、機關 文法 國語 教育程度 履歷 研究所學生 大學生 大學 聯考 國中 劇情片 短劇、小品 民樂 薌劇 武術 京劇 動畫片 受眾 文娛活動 單位 語法 普通話 文化程度 簡歷 研究生 本科生 本科、大本、大學 高考 初中 故事片
兩岸一般用語對照表
1
(
)
多元 管道 寫自白書與悔過書 太空人 簡訊 離職 人才外流 精簡人事 事先串通的人 大學文憑 三八 低迷的市場 工廠中的房間 身分證字號 人才過剩的行業 個人所得 體檢 工資上限 值勤 年資工齡 撞球 飯店 房間 大廈 衛星電視台 包廂 無線電話 多維 渠道 做檢討 宇航員 短信，短消息 下崗、脫產 腦流失 消腫 托兒 大票 不正經的女人 熊市 車間 終身號碼 長線行業 人均收入 查體 封頂 坐班 崗齡 台球 賓館 居室 塔樓 上星台 包間 無繩電話
2 第六篇 重要法規彙編 六篇 重要法規彙編
歇業 保存期限 三溫暖、桑拿 護髮、潤絲 嫖妓 計程車 打點滴 傷口 Ok繃 捐血 警察局 欺詐顧客
關張 保值期 桑拿 焗油 打洞 出租車 輸液 創面 創可貼 獻血 公安局 宰客
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
台湾与大陆英语语法术语对照表
台湾大陆台湾大陆
单字………………………单词文法………………………语法代名词……………………代词连接词……………………连词对等连接词…………并列连词所有格代名词………物主代词介系词……………………介词片语………………………短语动词片语……………动词短语介系词片语…………介词短语主词………………………主语受词………………………宾语子句………………………从句受格………………………宾格主词子句……………主语从句受词子句……………宾语从句形容词子句…………表语从句副词子句……………状语从句连缀动词………………系动词行动动词……………行为动词个别动词……………单个动词简单式…………………一般时进行式…………………进行时完成式…………………完成时简单现在式………一般现在时简单未来式………一般将来时过去未来式………过去将来时现在进行式………现在进行时过去进行式………过去进行时现在完成式………现在完成时过去完成式………过去完成时是否疑问句………一般疑问句讯息疑问句………特殊疑问句不定词…………………不定式母音………………………元音子音………………………辅音无声子音………………清辅音有声子音………………浊辅音。