中法节日对比_法语版
Le calendrier francais 法国节假日介绍 法文版
Le jour de l’Epiphanie, on partage une galete des rois !
Le 2 février : la Chandeleur !
• On fête la purifcaton de la Vierge. • C’est le jour où on mange des crêpes ! La traditon est de faire sauter les crêpes dans la poêle d’une main en tenant une pièce de monnaie dans l’autre main. C’est une garante de bonheur et de prospérité !
Traditons autour de Pâques …
• A Pâques, les Français se réunissent autour d'un repas. Selon la traditon, on mange de l'agneau.
Traditons autour de Pâques …
Noël
Le repas traditonnel de Noël
• Noël en famille … Les Français mangent
traditonnellement du foie gras, des huîtres, de la dinde et un gâteau, la bûche de Noël, comme dessert.
Le 21 juin : la fête de la musique
• C’est le 1er jour de l’été et le solstce d’été (le jour le plus long de l’année).
中西方节日(中英文版)大对比 共40页PPT资料
元宵节
又称“上元节”，有 出门赏月、猜灯谜、 耍龙灯、吃元宵、汤 圆等习俗，属中国传 统节日。
七夕情人节
又称“乞巧节”，有 祈福美满姻缘、拜织 女、吃巧果、染指甲 等习俗，属中国传统 节日，是中国古代的 妇女节，后牛郎织女 的传说使其成为象征 爱情的节日。
劳动节
又称“五一国际劳动 节”、“国际示威游 行日”，是全世界劳 动人民共同拥有的节 日，所设立的目的是 为劳动节争取到合法 权益。
母亲节
每年五月的第二个星 期日。康乃馨被视为 献给母亲的花。为了 纪念和赞美全世界的 母亲。
父亲节
每年六月的第三个星 期日，为了感恩父亲。
美国独立日
美国的国庆日，为了 纪念《美国独立宣言》 的发表。
万圣节
为了赞美秋天、祭祀 亡魂、祈福平安。为 庆祝万圣节的来临， 小孩会装扮成各种可 爱的鬼怪逐家逐户的 敲门，要糖果，否则 就会捣蛋。
阵亡将士纪念 Remembrance Day 日
春节
即农历新年，已有四 千多年的历史，从正 月初一开始至正月十 五结束。通常有扫尘、 守岁、拜年、贴春联、 放爆竹、发压岁钱等 习俗。意味着新的一 年的开始。
清明节
是祭祖和扫墓的日子， 距今已有两千五百多 年的历史。有禁火、 扫墓、踏青、荡秋天、 插柳等习俗，属中国 传统节日。
中、西方节日大对比
不同的中、西方节日
春节 清明节 劳动节 端午节 中秋节 重阳节 除夕夜ห้องสมุดไป่ตู้
元宵节
中国
农历正月初一 情人节
公历四月份 复活节
5月1日 愚人节
农历五月初五 母亲节
农历八月十五 父亲节
农历九月初九 独立日
农历一年的最后 一个夜
中国节日法语介绍
La fête de la luneLa femme---Chang eC´est une fête date de la fête est du 15e jour du 8e mois du calendrier lunaire.Ce jour-l à ,les gens mangent des gâteaux de la lune et boivent du thé.Pays agricoles a une calendrier spécialeParler avec qn ,penser àqn,contenir,œufs,fruit àcoqueLa fête de Saint-Valentin (Chinoise)La fête des lanternesLa date de la fête est du 15e jour du premier mois du calendrier lunaire. Des lanternes, dans la rue, poser des énigmes, Pour trouver le réponse , obtenir qch，chercherIl hurle(尖叫) à5 heures, il a surpris(唤醒) le monde, le matin encore pleurer, pousséla porte de 10.000 ménages. (pour un animal)La fête nationaleElle est une trÈs importante journÉe en Chine. ——10.1La parade militaireLe jour oÙregarder la tÉlÉ a la maisonMarcher en bon ordre , monter les populaires une bonne mentalitÉGarder une gesteUne façon d’entrainer pour voir par chaque direction ,les soldats sont en une directe ligneLe prÉsent XI est debout sur la voiture appellÉ‘drapeau rouge’,dÉlidÉ pour les ÉvÉnements.La fête de printempsElle est la plus importante fête en Chine.Du 30e du 12e mois du calendrier lunaireC’est le jour où comme le réveille de Noël.Tout la famille mangent un grand repas ensemble àla maison.Le poisson présente de la bonne chance.Donc chaque famille a souvent un plat du poisson.Tirer feu d’artifice pour célébrer la fête Danser comme dragons et lionsLes douze signes chinoises王宇龙All Rights Reservedchaque animal est une symbole de l’an,12 animaux le tour. Par example, cette année est la signe chinoise de Porc.第11页共11页。
中法对照-Les Fêtes Traditionnelles Chinoises
法语中中国传统节日的表达法Les Fêtes Traditionnelles ChinoisesLa Fête du Printemps 春节la Fête de la Lanterne 灯笼节？...元宵吧，应该是直译的。
la Fête des Morts 清明节le Festival des Péniches de Dragon 端午节（直译是龙舟节）la Fête de la Mi-Automne/la Fête de la Lune 中秋节le Festival du Double Neuf 重阳节Jour de solstice d'hiver 冬至Soirée du 7 de la 7e lune 七夕下面是几个民族节日的翻译：le Festival de l'Eau des Dai 傣族泼水节la Foire Nadam des Mongols 蒙古那达慕集会la Fête du Flambeau des Yi 彝族火把节le Festival Danu des Yao 瑶族达努节la Foire de Mars des Bai 白族三月节le Festival du Concours de Chants des Zhuang 壮族赛歌节le Festival de la Bonne Récolte des Tibetains 藏族丰收节春节词汇Lexique du Nouvel An chinois兔年大吉祥和安康Bonne et heureuse Année chinoise du lapin【春节】Fête du Printemps; Nouvel An chinois～献词Message du Nouvel An chinois～晚会traditionnelle soirée de variétés présentée à la télévision en célébration de la Fête du Printemps（电视春节晚会）按中国人的传统，～相互拜年，以求吉祥。
法国的节日
Fêtes et jours fériés en France 法国的节假日
calendrier grégorien
est le calendrier utilisé dans la majeure partie du monde. Conçu à la fin du XVIe siècle par un collège de scientifiques pour corriger la dérive séculaire du calendrier julien, il porte le nom de son instigateur, le pape Grégoire XIII.
En France, les jours fériés sont légalement définis par l'article L3133-1du Code du travail. Le 1er mai, jour de la fête du Travail, est en France le seul jour férié obligatoirement chômé (article L3133-4 du Code du travail) et payé (article L3133-5du Code du travail). Les autres jours fériés ne sont pas obligatoirement chômés, sauf dispositions contraires des conventions collectives applicables dans les entreprises.
-10 mai : Journée annuelle de la mémoire de l'esclavage, commémoration de la reconnaissance par le Parlement français de l'esclavage comme crime contre l'humanité ; elle s'ajoute à celles de l'abolition de l'esclavage dans les régions ultramarines
从节日看中法文化差异
二、 饮 食 文 化 与 浪 漫气 息 节 日作 为 民族 文 化 的记 忆 除 了精 神文 明 外也 传 承着 丰 富物 质 文化 遗 产 。 其 中饮 食便 是最 重 要 的物质 文化 之 一 。 在 生产 力还 不发达 、 物 质 相对 匮 乏 的 时期 ， 过节 便 是人 们 难得 的享 受 丰盛 食 物 的 机会 。 一些 人 们节 日里 常吃 的食 物便 流 传下 来 成 为节 日习 俗 的 一部 分 。如 今 一说 至 中秋 节 ， 人 们可 能立 即想 到 吃月 饼 ， 一 提 到端 午节 ， 人 们就 会 想到 吃粽 子 。此 外 ， 春节 里吃 饺子 ， 元宵 节 里 吃 汤 圆都 是 中 国传统 节 日的重 要部 分 。 “ 吃” 仍 然 是 中 国节 日 的主要 内涵 。法 国人过 节也 爱 美酒 佳 肴 ， 也吃 各 式 节 日小 食 （ 帝 王节吃甜饼 、 复 活 节 吃 巧 克力 蛋 、 圣 蜡 节 吃 可 丽饼 、 圣诞 节 吃 原 木蛋糕等 ） ． 但 他 们 的 节 日食 品更 具 代 表性 和象 征 性 ， 也 更 富 艺 术性（ 有 的巧 克力 盒 和复 活 节彩 蛋 简直 就 是一 件 艺 术 品 ） 。除 此 之外 ， 他们 还 对 吃东 西 的环 境 非常讲 究 ， 情 人 节大 餐 在烛 光 和 鲜 花 的装 点 下 温情 又 浪漫 ， “ 吃” 变 成 了谈 情 说爱 的辅 助行 为 。 在 这 样 的环 境 下 ， 人们 往 往并 不 太关 注 吃 东西 本身 ， 而是 追求 一 种 精 神 的愉 悦和 享 受 。再说 说 圣诞 节 的大餐 ， 法 国人在 圣诞 节 也吃 大 餐， 美酒佳肴应有尽有 ， 但 除此 之外 ， 圣 诞 节 却 像 是一 个 专 门为 小 孩子 设 立 的节 日． 圣诞 老 人 的故 事充 满 想象 力 和 童话 色 彩 ． 洁 白的雪 花 使人 感 到 纯洁 和神 圣 ，橱 窗 里装 饰 出各 式 各样 的木 偶 玩具， 大人 们忙 着 扮 圣诞 老 人装 饰 圣诞 树 准备 礼 物 ， 社 区里 专 门 为 孩 子们 准 备 的圣诞 乐 园 流光 溢 彩 ．冬 日里 处处 洋 溢 着梦 幻 的 色 彩 。如 今 ， 越 来 越 多 的 中国年 轻 人喜 欢 过情 人 节 和圣 诞 节 。 这 或许 和 它们 的 节 日比注 重 “ 吃” 的中 国节 日更具 魅力 有关 。 三、 世 俗 娱 乐 与拉 伯 雷 精 神
中国节日名称
Les fêtes traditionnelles chinoises中国传统节日同学们经过一段时间的学习对法国文化有了一定的了解，学习的多了，随之而来的困惑和问题也会增多，这里为大家简单介绍一下日常对话中常涉及到的中国传统节日的法语说法。
元旦le nouvel an春节la fête du printemps (selon le calandrier lunaire) / le nouvel an chinois元宵节la fête des lanternes清明节la fête des morts劳动节la fête du travail / la fête des travailleurs儿童节la fête des enfants端午节la fête des bateaux-dragons教师节le jour des professeurs重阳节la fête du double neuf中秋节la fête de la Lune / la fête du mi-automne国庆节la fête nationale掌握好常见中国和法国传统节日的说法是提高法语词汇量的一小步，在中法节日对比中可以了解两国文化和语言的差异，特别是中国节日中的阴历，也就是le calandrier lunaire，是我国特有的日历计算方式。
另外，我国阴历中还有节气，这里为大家介绍两个常见说法：三伏天les jours caniculaires三九天le cycle de sanjiu / les jours les plus froids d’hiverla période des trois neuf-jours après l e solstice d’hiver今天就到这里，同学们下次再见(à la prochaine)！。
端午节用法语怎么说
端午节用法语怎么说?!（附：中法对照端午节的渊源）Fête des Bateaux-Dragon 端午节Le 5 du 5e mois lunaire (environ en juin), les Chinois célèbrent la fête desBateaux-Dragon, une des fêtes traditionnelles chinoises, qui possède une histoire deux fois millénaires...阴历5月5日（一般在阳历的六月），中国人都会庆祝端午节，这是中国的一个传统节日，有二千年的古老历史。
L’origine de cette fête a plusieurs versions, parmi lesquelles, honorer la mémoire de Qu Yuan est la plus reprise.关于这个端午节的起源，说法甚多。
其中，占主要地位的是说为了纪念屈原。
Qu Yuan fut ministre du royaume de Chu pendant la période des Printemps et Automnes (770-476 av. J.-C.).屈原是春秋时期的楚怀王的大臣。
（公元钱770-476年）Il fut aussi un grand poète patriote（爱国的）. En effet, face à la pression（压力）du royaume puissant de Qin, Il proposa de faire prospérer le pays et de renforcer les forces militaires afin de résister à la menace de ce royaume.他同样也是一位爱国诗人。
法国节日
Mardi Gras : 24 février C’est la journée des bals masqués et des soirées déguisées. Ce jour marque le début du temps du carême (ou je?ne) chez les chrétiens et il donc d’usage de se régaler !
Beaujolais Nouveau : 3e jeudi de novembre C’est l’arrivée des premiers vins AOC (appellation d’origine contr?lée) de l’année. La France entière fête le Beaujolais Nouveau qui, à défaut d’être un grand vin, donne l’occasion de faire la fête entre amis au café et dans les bistrots.
Fête du Travail : 1er mai C’est aussi le jour des grandes manifestations syndicales. Mais aussi celui où chacun se procure ou offre un brin de muguet porte-bonheur, auprès des marchands ambulants et fleuristes.
Journées du Patrimoine : 3e week-end de septembre C'est l'occasion unique de découvrir, gratuitement, des merveilles inaccessibles le reste de l'année, à Paris et dans toute la France. Les grands édifices institutionnels ou privés vous ouvrent leurs portes. Il faut vraiment profiter de cet événement, car il n'a lieu que 2 jours dans l'année, le 3e week-end de septembre, pour finir l'été en beauté. Les Journées du Patrimoine furent créées en 1984 par le Ministère de la Culture. L'énorme richesse du patrimoine fran?ais justifie le succès de cette manifestation qui attire chaque année des millions de simples curieux ou d'amateurs d'art et d'histoire. Des guides bénévoles se font un plaisir de vous décrire les chefs-d’?uvre de l’architecture civile ou religieuse, les parcs et jardins, les sites archéologiques et même le patrimoine industriel.
中外节日中英文对照表
中外节日中英文对照表国外主要节日元旦(1月1日)-----NEW YEAR'S DAY成人节(日本，1月15日)-----ADULTS DAY情人节(2月14日)-----ST.VALENTINE'S DAY (VALENTINE'S DAY)狂欢节（巴西，二月中、下旬)-----CARNIVAL桃花节(日本女孩节，3月3日)-----PEACH FLOWER FESTIVAL (DOLL'S FESTIVAL）国际妇女节(3月8日)-----INTERNATIONAL WOMEN'S DAY圣帕特里克节(爱尔兰，3月17日)-----ST. PATRICK'S DAY枫糖节(加拿大，3-4月)-----MAPLE SUGAR FESTIVAL愚人节(4月1日)-----FOOL'S DAY复活节(春分月圆后第一个星期日)-----EASTER宋干节(泰国新年4月13日)-----SONGKRAN FESTIVAL DAY食品节(新加坡，4月17日)-----FOOD FESTIVAL国际劳动节(5月1日)-----INTERNATIONAL LABOUR DAY男孩节(日本，5月5日)-----BOY'S DAY母亲节(5月的第二个星期日)-----MOTHER'S DAY把斋节-----BAMADAN开斋节(4月或5月，回历十月一日)-----LESSER BAIRAM银行休假日(英国, 5月31日)-----BANK HOLIDAY国际儿童节(6月1日)-----INTERNATIONAL CHILDREN'S DAY父亲节(6月的第三个星期日)-----FATHER'S DAY仲夏节(北欧6月)-----MID-SUMMER DAY古尔邦节(伊斯兰节，7月下旬)-----CORBAN筷子节(日本，8月4日)-----CHOPSTICS DAY敬老节(日本，9月15日)-----OLD PEOPLE'S DAY啤酒节(德国十月节，10月10日)-----OKTOBERFEST南瓜节(北美10月31日)-----PUMPKIN DAY鬼节(万圣节除夕，10月31日夜)-----HALLOWEEN万圣节(11月1日)-----HALLOWMAS感恩节(美国，11月最后一个星期4)-----THANKSGIVING圣诞除夕(12月24日)-----CHRISTMAS EVE圣诞节(12月25日)-----CHRISTMAS DAD节礼日(12月26日)-----BOXING DAY新年除夕(12月31日)-----NEW YEAR'S EVE(a bank holiday in many countries) 中国主要节日春节(农历一月一日) --------------- Spring Festival (Chinese New Year)元宵节(农历一月十五日) -----------the Lantern Festival植树节(3月12日)------------------ Arbor Day清明节(4月5日) ------------------- Ching Ming Festival; Tomb-sweeping Festival 中国青年节(5月4日)----------------Chinese Youth Day端午节(农历五月初五) --------------the Dragon Boat Festival中国共产党成立纪念日(7月1日) ---the Party's Birthday建军节(8月1日) --------------------the Army's Day中秋节(农历八月十五) --------------Mid-autumn (Moon) Festival教师节(9月10日)------------------- Teachers' Day重阳节(农历九月九日)-------------- Double-ninth Day国庆节(10月1日)------------------- National Day除夕(农历十二月三十日) ------------New Year's Eve其它活动节日世界消费者权益日(3月15日)-----WORLD CONSUMER RIGHT DAY世界水日(3月22日)-----WORLD WATER DAY世界卫生日(4月7日)-----WORLD HEALTH DAY世界地球日(4月22日)-----WORLD EARTH DAY世界住房日(十月第一个星期一)-----WORLD HOUSING DAY国际秘书节(4月25日)-----INTERNATIONAL SECRETARY DAY国际红十字日(5月8日)-----INTERNATIONAL RED-CROSS DAY国际护士节(5月12日)-----INTERNATIONAL NURSE DAY世界电信日(5月17日)-----WORLD TELECOMMUNICATIONS DAY世界无烟日(5月31日)-----WORLD NO-SMOKING DAY世界环境日(6月5日)-----WORLD ENVIRONMENT DAY世界人口日(7月11日)-----WORLD POPULATION DAY世界旅游日(9月27日)-----WORLD TOURISM DAY世界邮政日(10月9日)-----WORLD POST DAY世界粮食日(10月16日)-----WORLD GRAIN DAY世界爱滋病日(12月1日)-----WORLD AIDS DAY世界残疾日(12月3日)-----WORLD DISABLED DAY世界各国的国庆与独立日1 月1日古巴解放日-----Liberation Day (CUBA)苏丹独立日-----Independence Day (SUDAN)4日缅甸独立日-----Independence Day (MYANMAR)18日突尼斯革命日-----Revolution Day (TUNIDIA)26日澳大利亚日-----Australia Day印度共和国日-----Repubic Day (INDIA)28日卢旺达民主日-----Democracy Day (RWANDA)2 月4日斯里兰卡国庆日-----National Day (SRILANKA)5日墨西哥宪法日-----Constitution Day (MEXICO)6日新西兰国庆日-----Waitangi Day (NEW ZEALAND)7日格林纳达独立日-----Independence Day (GRENADA)11日日本建国日-----National Founding Day (JAPAN)伊朗伊斯兰革命胜利日-----Anniversay of the Victory of the Islamic Revolution (IRAN)16日美国华盛顿诞辰-----Washington's Birthday (USA)18日冈比亚独立日-----Independence Day (GAMBIA)23日文莱国庆日-----National Day (BRUNEI DARUSSALAM)圭亚那共和国日-----Republic Day (GUIYANA)25日科威特国庆日-----National Day (KUWAIT)3 月3日摩洛哥登基日-----Enthronement Day (MOROCCO)6日加纳独立日-----Independence Day (CHANA)12日毛里求斯独立日-----Independence Day (MAURITHUS)17日爱尔兰国庆日-----National Day (IRELAND)23日巴基斯坦日-----Pakistan Day25日希腊国庆日-----National Day (GREECE)26日孟加拉独立及国庆日-----Independence & National Day (BANGLADESH) 31日马耳他国庆日-----National Day (MALTA)备注说明，非正文，实际使用可删除如下部分。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Ici, permettez-moi de vous pré senter la Chine et la France difè rent en mode vacances
Noël(le 25 Décembre)
Faç on：Santa Claus， Manger de dinde
Fê te de printemps(15jours)
1 节 et fête :l'agriculture et la religion 2 manger et jouer 3 l'harmonie la famille et le conflit la personnalité
une blague
on peut affirmer avec certitude qu'Adam et Eve n'étaient pas chinois,Dans le cas contraire,ils auraient mangé non seulement la pomme,mais également le serpent.
les fêtes françaises et les fêtes chinoises
A cause des différences entre la culture chinoise et la culture franç aise,en Chine,les Franç ais croient en le catholicisme et il y a beaucoup de fêtes religieusesil existe beaucoup de fêtes qui ont des relations avec des personnes connues, des événements culturels ou des lé gendes
La veille du
nouvel an(le 31 decembre)
Fê te des lanternes (le 15 Janvier)
Boules de riz manger, lanternes décoratives
Fête Des Rois(le 6 Janvier)
La journée famille et amis se réunissent, partagent un roi gâteau pour la nouvelle année prier et caché dans le gâteau avec une petite couronne, manger à la petite couronne a été chanceux cette année, le roi de la fête, il est aujourd'hui, et jouir comme un roi juste
J'aime mon pays parce qu'il y a beaucoup de vacances!
J'aime mon pays parce qu'il y a des fêtes spéciales!ses
1 Fête de printemps(15jours) 2 Fête des lanternes (le 15 Janvier) 3 Fête des bateaux dragons(le 5 mai) 4 Fête de la lune(le 15 août) 5 Fête chinoise des amoureux(le 7 juillet)
C'est tout, Merci et Bonne année du serpent!
la Chandeleur(le 2 février)
Fête des bateaux dragons(le 5 mai)
Poisson d'avril
Fê te chinoise des amoureux(le 7 juillet)
Fê te de la lune(le 15 aoû t)
Les paques(en mars ou en avril)
Fê te des fantô mes(le 15juillet)
Fête nationale(le 14juillet)
les points commus et les points diffirents
depuis longtemps et plâts speciaux
6 Fête des fantômes(le 15juillet)
les
fêtes
françaises
1 Noël(le 25 Décembre)
2 Fête Des Rois(le 6 Janvier) 3 la Chandeleur (le 2 février) 4 Poisson d'avril 5 Les paques(en mars ou en avril) 6 Fête nationale(le 14juillet)