银行术语中英对照

妙文翻译公司翻译样稿

请选择付款账号

Please choose the paying account No.

同城票据交换

Intra-city document exchange

查询户名

Inquire account name

人行支付系统

PBC Payment System

收款银行全称

Full Name of Receiving Bank

手工输入

Manually Input

请勿输入特殊字符，以避免交易失败。

Please don’t input special characters, to avoid transaction failure.

对汇款方式的说明信息

Description of Remittance Method

付款账号不能为空

Paying account No. cannot be blank

收款账号不能为空

Receiving account No. cannot be blank

收款账号包含非法字符

Receiving account No. contains invalid characters

收款账号为21位

Receiving account No. should be 21 digits

金额不能为空

Amount cannot be blank

用途不能为空

Usage cannot be blank

收款账号户名不能为空

Receiving account No. cannot be blank.

预约日期不能小于当前日期

Reservation date cannot be earlier than current date

预约日期为明日起一个月

Reservation date is in one month starting from tomorrow

其他银行交易预约时间为9点到17点

Reservation time for transaction with other banks is from 9:00 a.m to 17:00 p.m. 收款账号开户行不能为空

Opening bank of receiving account No. cannot be blank

收款账号不能与付款账号相同

Receiving account No. cannot be the same as paying account No.

收款银行查询

Receiving bank inquiry

省份不能为空

Province cannot be blank

城市不能为空

City cannot be blank

银行不能为空

Bank cannot be blank

银行关键字不能为空

Bank keyword cannot be blank

请选择指令

Please choose instruction

批量授权临时页面

Batch Authorization Temporary Page

若页面长时间没反应，请安装XXX签名控件，重新登录再次进行授权

If the page doesn’t respond for a long time, please install XXX signature control, re-login and authorize again

请确保您授权的指令此时无人维护,以避免交易异常

Please make sure the instruction you are authorizing is not under maintenance now, to avoid abnormal transaction

待授权付款指令列表,点击[查看]查看指令明细,或者选择多笔指令进行授权

List of payment instructions to be authorized, please click [View] to view details, or select multiple records to authorize

批准金额

Approved amount

批准笔数

Approved number of records

拒绝金额

Rejected amount

拒绝笔数

Rejected number of records

打印保存指令列表

Print and save instruction list

不能同时选择批准和拒绝

Cannot choose Approve and Reject at the same time

批准总笔数

Total number of approved records

批准总金额

Total approved amount

拒绝总笔数

Total number of rejected records

拒绝总金额

Total rejected amount

请确保您复核的指令此时无人维护,以避免交易异常！

Please make sure the instruction you are reexamining is not under maintenance now, to avoid