英汉语句法结构对比
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
wenku.baidu.com
•
首先找到句子主干成分："One of the results was..." 很明显的主系表结构，that 引导的显然是个表语从句，表 语从句中又有一个由What引导的主语从句，主干结构是 "...was firmly established." 最后再加上修饰成分，句子就 很容易分析了，也可以轻而易举的翻译并理解了：两个派 别斗争的结果之一是：直到1890年，这个曾经被称作"美 国的"、"本土的"、或者偶尔被称作是"纽约的"美国艺术题 材中最有代表性的学派，以哈德逊河学派命名被稳固的建 立在批评家和公众的思想之中了。
• 2、并列句 • 并列句就是两个或以上的简单句，由表示并 列关系的连词或标点符号连接而成。常见的连词： and, not only...but also, neither...nor... or, either...or... otherwise，but, yet, while, so, for等。 阅读中遇到并列关系的句子，一般情况下是以连 词为界限，将句子分成前、后几个部分，并分别 来分析，各句的意思一般可以单独理解，最后将 各句合并即可。 • I hate grammar, / while he loves it. （以 while为界，可分为前后两个小句子）
• One of the results of the conflict between the two factions was 【that [ what in previous years had been referred to as the "American", "native", or, occasionally, "New York" school (---the most representative school of American art in any genre--- ) 主语从句] ( had by 1890) was firmly established in the minds of critics and public alike as the Hudson River school. 表语从句】
• •
3、 主从复合句 主从复合句即是复杂句，它也是由两 个以上的句子构成。与并列不同的是，各 分句之间的意思是紧密相连的，所以我们 不能简单地把各个句子拆开来看，而必须 将各分句综合起来进行理解。有时候，分 句里面有可能还包含分句。
• 说到从句，我们还要介绍一下英语中的三大从句： 名词性从句，形容词性从句和副词性从句。三大 从句之下又包括纷繁复杂的从句形式：
• 名词性从句：主语从句，宾语从句，表语从句， 同位语从句 • 形容词性从句（定语从句）：限制性，非限制性 • 副词性从句（状语从句）：时间，地点，原因， 条件，目的，让步，方式，结果
• The sad thing is that the ugly man with a lot of money chooses living alone. （表语） • What the ugly man chooses is living alone.（主语） • We all know that the ugly man chooses living alone.（宾 语） • The thing that the ugly man with a lot of money chooses living alone was known to everyone. （同位语） • The ugly man who has a lot of money chooses living alone.（定语） • Although the ugly man has a lot of money, he chooses living alone.（状语）
英汉语句法结构对比
• 1、简单句 • 简单句，即只有一个主谓结构的句子。除了特殊情况， 英语句子中都有主语、谓语(或表语)，有时候还有宾语； 而且除了倒装句等特殊句型，一般情况下，主语、谓语、 宾语的先后顺序是固定的，不可能宾语跑到谓语前面，或 者谓语跑到主语前面。目前很多语法书都把英语的简单句 归纳为五种基本句型。实际上，英语简单句还可以简化为 三种形式： • 主语 + 谓语(及物动词) + 宾语；I hate grammar. • 主语 + 谓语(不及物动词)； Grammar sucks. • 主语 + 系动词 + 表语 Grammar is hell.
基本句型四
英语常见句型
• 英语常用句型.doc
汉语基本句型及翻译方法
• 谈汉语的九种句型及其翻译方法.CAJ
• 分析： • One of the results of the conflict between the two factions was that what in previous years had been referred to as the "American", "native", or, occasionally, "New York" school --- the most representative school of American art in any genre--- had by 1890 was firmly established in the minds of critics and public alike as the Hudson River school.
•
首先找到句子主干成分："One of the results was..." 很明显的主系表结构，that 引导的显然是个表语从句，表 语从句中又有一个由What引导的主语从句，主干结构是 "...was firmly established." 最后再加上修饰成分，句子就 很容易分析了，也可以轻而易举的翻译并理解了：两个派 别斗争的结果之一是：直到1890年，这个曾经被称作"美 国的"、"本土的"、或者偶尔被称作是"纽约的"美国艺术题 材中最有代表性的学派，以哈德逊河学派命名被稳固的建 立在批评家和公众的思想之中了。
• 2、并列句 • 并列句就是两个或以上的简单句，由表示并 列关系的连词或标点符号连接而成。常见的连词： and, not only...but also, neither...nor... or, either...or... otherwise，but, yet, while, so, for等。 阅读中遇到并列关系的句子，一般情况下是以连 词为界限，将句子分成前、后几个部分，并分别 来分析，各句的意思一般可以单独理解，最后将 各句合并即可。 • I hate grammar, / while he loves it. （以 while为界，可分为前后两个小句子）
• One of the results of the conflict between the two factions was 【that [ what in previous years had been referred to as the "American", "native", or, occasionally, "New York" school (---the most representative school of American art in any genre--- ) 主语从句] ( had by 1890) was firmly established in the minds of critics and public alike as the Hudson River school. 表语从句】
• •
3、 主从复合句 主从复合句即是复杂句，它也是由两 个以上的句子构成。与并列不同的是，各 分句之间的意思是紧密相连的，所以我们 不能简单地把各个句子拆开来看，而必须 将各分句综合起来进行理解。有时候，分 句里面有可能还包含分句。
• 说到从句，我们还要介绍一下英语中的三大从句： 名词性从句，形容词性从句和副词性从句。三大 从句之下又包括纷繁复杂的从句形式：
• 名词性从句：主语从句，宾语从句，表语从句， 同位语从句 • 形容词性从句（定语从句）：限制性，非限制性 • 副词性从句（状语从句）：时间，地点，原因， 条件，目的，让步，方式，结果
• The sad thing is that the ugly man with a lot of money chooses living alone. （表语） • What the ugly man chooses is living alone.（主语） • We all know that the ugly man chooses living alone.（宾 语） • The thing that the ugly man with a lot of money chooses living alone was known to everyone. （同位语） • The ugly man who has a lot of money chooses living alone.（定语） • Although the ugly man has a lot of money, he chooses living alone.（状语）
英汉语句法结构对比
• 1、简单句 • 简单句，即只有一个主谓结构的句子。除了特殊情况， 英语句子中都有主语、谓语(或表语)，有时候还有宾语； 而且除了倒装句等特殊句型，一般情况下，主语、谓语、 宾语的先后顺序是固定的，不可能宾语跑到谓语前面，或 者谓语跑到主语前面。目前很多语法书都把英语的简单句 归纳为五种基本句型。实际上，英语简单句还可以简化为 三种形式： • 主语 + 谓语(及物动词) + 宾语；I hate grammar. • 主语 + 谓语(不及物动词)； Grammar sucks. • 主语 + 系动词 + 表语 Grammar is hell.
基本句型四
英语常见句型
• 英语常用句型.doc
汉语基本句型及翻译方法
• 谈汉语的九种句型及其翻译方法.CAJ
• 分析： • One of the results of the conflict between the two factions was that what in previous years had been referred to as the "American", "native", or, occasionally, "New York" school --- the most representative school of American art in any genre--- had by 1890 was firmly established in the minds of critics and public alike as the Hudson River school.