文言文成语故事翻译练习

▪ 【楚庄忧亡】楚庄王谋事而当，群臣莫能 逮，退朝而有忧色。申公巫臣进曰：“君 退朝而有忧色，何也？”楚王曰：“吾闻 之，诸侯自择师者王，自择友者霸，足己 而群臣莫之若者亡。今以不谷之肖而议于 朝，且群臣莫能逮，吾国其几于亡矣，吾 是以有忧色也。” [注]不谷：古代君王自 称的谦词。
▪ 楚庄王谋划一件事情，做得很妥当，群臣没有谁 能赶上他，退朝以后，脸上露出忧愁的神色。申 公巫臣进前说道：“您在退朝之后面露忧色，这 是为什么呢？”楚王回答说：“我听说过这样的 话，诸侯能自己选择老师的，就能称王；能自己 选择朋友的，就能称霸；自满自足而群臣比不上 他的，就会亡国。现在凭我这样没能耐的人，在 朝廷上商量大事，群臣就比不上我了，我们国家 大概要灭亡了吧，我因此现出了忧愁的神色。”
▪ 【曾子杀彘】曾子之妻之市，其子随之而 泣。其母曰：“女还，顾反为女杀彘。” 妻适市来，曾子欲捕彘而杀之。妻止之曰： “特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非与 戏也。婴儿非有知也，待父母而学者也， 听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母 欺子而不信其母，非以成教也。”遂烹彘 也。
▪ 译文：曾子的妻子到集市去，她的儿子哭着要跟 她去。孩子的母亲说：“你回去，我返回来后给 你杀猪。”妻子到集市后回来了，曾子想要捉猪 杀猪。妻子阻拦他说：“只是与孩子开玩笑罢 了。”曾子说：“孩子不是好跟她开玩笑的。孩 子是没有知识的，是跟父母学的人，听取父母的 教育。现在你欺骗他，这是在教孩子欺骗。母亲 欺骗儿子，儿子就不信任他的母亲，不是用这种 方式能教育成的。”于是就杀掉而且烧熟了那只 猪。
圈看看它，临走时回头看看它，我愿送您 一天的报酬。" 伯乐于是绕着马看看它， 临走时《淮南子》， 得“螳螂伺蝉自障叶可以隐形”，遂于树 下仰取叶──螳螂执叶伺蝉，以摘之。叶落 树下，树下先有落叶，不能复分别。扫取 数斗归，一一以叶自障，问其妻曰：“汝 见我不？”妻始时恒答言“见”，经日， 乃厌倦不堪，绐云“不见”。嘿然大喜， 赍叶入市，对面取人物。吏遂缚诣县。
▪ 【东施效颦】西施病心颦其里，其里之丑 人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之 富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈 妻子而去之走。彼知颦美，而不知颦之所 以美。
▪ 译文： 西施有心病，双手按住胸口，皱着 眉头。离西施家不远，有个长得很丑的女 人，看到西施的那副模样很美，回家以后 也学着西施的样子，棒着心口，紧皱着眉 头。村里的富人看见她那副模样，紧闭大 门；穷人看见，赶紧带着妻子儿女躲开。 她只知道人家皱眉棒心很美，却不知道西 施皱眉捧心为什么美。
▪ 译文：庞葱跟太子到邯郸去当人质。庞葱对魏王说： “如果有一个人说集市上有老虎，大王相信这话吗？” 魏王说：“不相信。”“有两人说集市上有老虎，大王 相信这话吗？”魏王说：“我怀疑这说法了。”“三个 人说集市上有老虎，大王相信这话吗？”魏王说：“我 相信它了。”庞葱说：“集市上没有老虎，是清楚的， 然而三个人一说而成为有虎了。现在邯郸离大梁，比到 市场远得多；而且议论我的人，将超过三个人了，希望 大王能够明察他人的议论。”魏王说：“我自己能够识 别的。”于是辞别而去。而毁谤庞葱的话早就到了。后 来太子不再作人质回国，庞葱果真不能再见到魏王。
▪ 【三人成虎】庞葱与太子质于邯郸。谓魏 王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？” 王曰：“否。”“二人言市有虎，王信之 乎？”王曰：“寡人疑之矣。”“三人言 市有虎，王信之乎？”王曰：“寡人信之 矣。”宠葱曰：“夫市之无虎，明矣，然 而三人言而成虎。今邯郸去大梁也远于市； 而议臣者，过于三人矣，愿王察之也。” 王曰：“寡人自为知。”于是辞行。而谗 言先至。后太子罢质，果不得见。
▪ 2、乐观就是那直上青天的一行白鹭，乐观就是那 沉舟侧畔的万点白帆，乐观就是那鹦鹉洲头随风拂动 的萋萋芳草，乐观就是化作春泥更护花的点点落红。 3、生命有时是“驿外断桥边，寂寞开无主”的无 奈，但更是“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”的 执着；生命有时是“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满 山”的困窘，但更是“长风破浪会有时，直挂云帆济 沧海”的豪迈与乐观！
▪ 【月攘一鸡】今有人日攘其邻之鸡者，或 告之曰：“是非君子之道。”曰：“请损 之，月攘一鸡，以待来年然后已。”如知 其非义，斯速已矣，何待来年？
▪ （1）有人告诉他说：“这不是有道德的人的行 为。”（“或”，解对1分；“是非”，解对1分）
▪ （2）如果知道这样做不合礼义，就应该迅速停 止，为什么要等到明年呢？（一句1分，第一句 重在“其非义”，第二句重在“速已”，第三句 重在反问句式解释出来）
▪ 有个楚国人，过着贫穷的日子，一次读《淮南子》 这本书，看到书中写有“螳螂窥探蝉时用树叶遮蔽 自己的身体，可以用这种方法隐蔽自己的形体”， 于是就在树下仰起身子摘取树叶──就是螳螂窥伺蝉 时使着隐身的那片树叶，来摘取它。这片树叶落到 树底下，树下原先已经有许多落叶，不能再分辨哪 片是螳螂隐身的那片树叶。楚人便扫集收取树下的 好几筐树叶拿回家中，一片一片地用树叶遮蔽自己， 问自己的妻子说：“你看得见我不？”妻子开始总 是回答说“看得见”，整整过了一天，就厌烦疲倦 得无法忍受，只得欺骗他说“看不见了”。楚人内 心暗自高兴，携带着对叶进入集市，当着面拿取人 家的货物。于是差役把他捆绑起来，送到了县衙门 里。
▪ 【伯乐相马】人有卖骏马者，比三日立市， 人莫之知。往见伯乐，曰：“臣有骏马欲 卖之，比三日立于市，人莫于言。愿子还 而视之，去而顾之，臣请献一朝之贾。” 伯乐乃还而视之，去而顾之。一旦而马价 十倍。
▪ 有个卖骏马的人，连续三天站在市场，没 有人知道他有骏马。 这人去求见伯乐，说：
"我有骏马想卖掉它，连续三天站在市场上， 没有人来与我谈生意。希望您围着马绕一
▪ 译文：现在有这么一个人，每天都要偷邻居家的 一只鸡。有人劝告他说：“这不中正派人的做 法。” 他回答说：“那我就逐渐改吧，以后每个
月偷一只鸡，等到明年，我再也不偷了。既然知 道这样做不对，就应该马上改正，为什么还要等 到明年呢？
优美语段
化诗为文
▪ 1、亲情是朱自清文中父亲的背影，亲情是孟郊慈 母手中的针线，亲情是王维“独在异乡为异客，每逢 佳节倍思亲”的感叹，亲情是苏轼“但愿人长久，千 里共婵娟”的祝愿。