苏武牧羊
苏武牧羊文言文原文翻译
《苏武牧羊》原文如下：苏武牧羊，北海之阳，雪深冰厚，风急雪狂。
日暮途穷，望天无际，思归情切。
夜深人静，梦回故国，泪洒征衣。
（一）武牧羊北海，岁月如梭。
白草连天，荒凉凄切。
雪后寒风，羊群零落。
武衣衫褴褛，颜容憔悴。
匈奴守卒，恶言相向，武不动声色，从容应对。
（二）单于闻武不屈，怒曰：“吾有万骑，能令汉人臣服。
”武笑曰：“单于，汝不知吾志士也。
吾宁为玉碎，不为瓦全。
宁为汉鬼，不为胡奴。
”单于怒，命守卒严加看管。
（三）武在匈奴，受尽折磨。
食不果腹，衣不蔽体。
然武不屈其志，矢志不渝。
匈奴守卒，亦感武之忠贞，暗中相助。
（四）时光荏苒，转眼十年。
汉武帝崩，昭帝即位。
匈奴内乱，汉使求和。
匈奴单于欲以武易马，昭帝不许。
单于无奈，只得放武归汉。
（五）武归国，举国欢腾。
昭帝亲迎，赐以金帛。
武虽受尽磨难，然忠心耿耿，不失汉臣之节。
世人皆称颂武之忠勇。
《苏武牧羊》原文翻译如下：苏武在北海牧羊，位于北海的南岸，那里雪深冰厚，风急雪狂。
日暮时分，道路艰难，望天无际，思归之情切切。
夜深人静，梦中回到故国，泪水洒满征衣。
（一）苏武在北海牧羊，岁月如梭。
白草连天，荒凉凄切。
雪后的寒风，羊群散落。
苏武衣衫褴褛，面容憔悴。
匈奴的守卫，恶语相向，苏武却不动声色，从容应对。
（二）单于听说苏武不屈，愤怒地说：“我有万骑，能令汉人臣服。
”苏武笑着说：“单于，你不知道我是个有志之士。
我宁为玉碎，不为瓦全。
宁为汉鬼，不为胡奴。
”单于愤怒，命令守卫严加看管。
（三）苏武在匈奴，受尽折磨。
食不果腹，衣不蔽体。
然而苏武不屈其志，坚守不渝。
匈奴的守卫，也感到了苏武的忠贞，暗中给予帮助。
（四）时光荏苒，转眼十年。
汉武帝驾崩，昭帝即位。
匈奴内乱，汉朝使者求和。
匈奴单于想要用苏武换取马匹，昭帝不允许。
单于无奈，只得放苏武归汉。
（五）苏武归国，举国欢腾。
昭帝亲自迎接，赐予金帛。
苏武虽然经历了磨难，但忠心耿耿，不失汉臣之节。
世人皆赞叹苏武的忠勇。
苏武牧羊的译文
以下是《苏武牧羊》的译文：1、《苏武牧羊》的译文：单于派卫律召唤苏武来受审讯。
苏武对常惠说：“丧失气节、玷辱使命，即使活着，还有什么脸面回到家乡去呢！”说着拔出佩带的刀自刎，卫律大吃一惊，亲自抱住、扶好苏武，派人骑快马去找医生。
医生在地上挖一个坑，在坑中点燃微火，然后把苏武脸朝下放在坑上，轻敲他的背部，让淤血流出来。
苏武本来已经断了气，这样过了好半天才恢复气息。
卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。
单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地穴里面，断绝供应，不给他喝的、吃的。
天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。
匈奴认为这是神在帮他，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，公羊生了小羊才能回来。
分开他的随从官吏常惠等人，分别投放到另外的地方。
苏武迁移到北海后，公家发给的粮食不来，挖野鼠穴里藏的草食充饥。
拄着汉朝的旄节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。
2、《苏武牧羊》的原文：《苏武牧羊》单于使卫律召武受辞。
武谓惠等：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉！”引佩刀自刺。
卫律惊，自抱持武，驰召医。
凿地为坎，置煴火，覆武其上，蹈其背以出血。
武气绝，半日复息。
律知武终不可胁，白单于。
单于愈益欲降之。
乃幽武置大窖中，绝不饮食。
天雨雪。
武卧啮雪，与旃毛并咽之，数日不死。
匈奴以为神。
乃徙武北海上无人处，使牧羝，羝乳乃得归。
别其官属常惠等各置他所。
武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。
杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。
苏武牧羊文言文翻译全文
译文如下：苏武牧羊，乃汉室之英勇豪杰，忠诚坚定，节义永垂不朽。
此乃汉宣帝时期，匈奴侵犯边疆，烽火四起，边患日益严重。
苏武凭借其卓越的将领才能，受命出塞，镇守边疆。
匈奴单于欲以威势屈服汉使，遂将苏武拘禁于北海之孤岛，迫令牧羊为生。
武初至北海，地广人稀，草木皆兵。
单于命武牧羊千余头，令其生存。
武虽身处困境，然心系汉室，志在必归。
乃拜别母妻，携羊北行，历尽艰辛，不畏艰险。
译文如下：苏武初至北海，那地方宽广人稀，草木皆似兵。
单于命令苏武牧养一千多头羊，让他得以生存。
苏武虽然身处困境，但心中牵挂着汉室，决心一定要返回。
于是告别了母亲和妻子，带着羊群北行，历经千辛万苦，不畏艰难险阻。
匈奴单于知武忠贞，欲以美言诱之，使之降服。
武不从，单于遂加严刑，囚禁更加严密。
武虽身受折磨，却始终坚守节操，不辱使命。
译文如下：匈奴单于知道苏武的忠诚，想用美言诱使他投降，但苏武不从。
于是单于对他施加严刑，囚禁变得更加严密。
苏武虽然身体遭受折磨，却始终坚守节操，不辱使命。
时光荏苒，岁月如梭。
武在北海牧羊十九载，历经磨难，终不改其志。
单于无奈，只得放武归汉。
归途中，武感慨万千，痛定思痛，立志报国。
译文如下：时光飞逝，岁月如梭。
苏武在北海牧羊十九年，历经磨难，却始终没有改变他的志向。
单于无奈，只得放苏武返回汉室。
在归途中，苏武感慨万分，痛定思痛，立志报效国家。
苏武归汉后，汉宣帝嘉其忠勇，封为典属国。
武不负众望，竭尽全力，为国家安定边疆，抵御外敌。
后世传颂其事迹，称其为“北海牧羊苏武”，以示其忠诚节义，永垂不朽。
译文如下：苏武归国后，汉宣帝赞赏他的忠诚勇敢，封他为典属国。
苏武不负众望，全力以赴，为国家安定边疆，抵御外敌。
后世传颂他的事迹，称之为“北海牧羊苏武”，以示其忠诚节义，永垂不朽。
苏武牧羊的意思
苏武牧羊的意思
苏武牧羊，是指汉朝时期的一位名将苏武在西域被俘后，遭到了匈奴的软禁，但他并没有放弃自己的信仰和自尊，而是以牧羊为生，并借助此机会学习匈奴语言和文化。
最终，在经历了长达十九年的困苦生活后，苏武得到了释放，回到了汉朝。
“苏武牧羊”这句话，成为了中华民族传统文化中的经典典故之一，它体现了中国人民对于坚韧不拔、不屈不挠的精神追求，也展示了一个人在逆境中如何保持自己的尊严和信念，持之以恒地追寻自己的理想。
苏武牧羊的意义是：在困难和逆境面前，要保持坚定的信念和高昂的斗志，用勇气和智慧去应对生活中的各种挑战；同时也表明了，即使处于艰苦的环境中，也不能失去自己的内心世界和追求，要有从容不迫、耐心等待的态度，相信最终自己的努力和坚持一定会换来成功。
苏武牧羊典故
苏武牧羊典故
传说，苏武是一位古代的军事家，他曾在大昭寺中学习，并且学习了武术和乐器演奏等，受到佛教的熏陶，他渐渐变得开朗和坦率。
一天，苏武在他附近的林中牧养他的羊群，虽然他努力地牧养着，但仍然有许多乱羊混乱奔跑，不受管控，苏武此时正处于畏缩当中。
正在这时，藤发家的母亲出现了。
她见状，就对苏武说：“小子，你拿什么牵住羊群？”苏武回答说：“我没有牵住羊群的办法！”母亲便说：“这只是你的蒙昧，牧养羊不能只靠自己的力量，你得先能够牵住他们。
”
苏武听了，意识到母亲所说的是正确的，于是他准备了一根长竹竿，将其放在一堆土桶中，并把它挑出来，将其作为羊群的牵引棒。
母亲再次看到，便对苏武说：“你必须用此方法管控羊群，否则它们会把你推倒在地，一切都会乱成一团！”苏武答应了，走近羊群，小心翼翼地用竹竿牵着它们，不久，它们就能够按照他的意愿行动了。
母亲看到这一幕，对苏武说：“小子，其实牧养羊也是像牧养民众一样，你需要用到牵引棒，让羊群掌握你的意愿，然后才能让它们遵守你的指示，自此，便能实现安定、有序的牧养。
”
苏武从此意识到牧养民众，是一件非常艰巨的任务，他把母亲的话留在心中，并不忘记。
后来，苏武在丈夫古代中，凭借他的谋略和勇气，在军事上也取得了巨大的成功。
他使用的策略，正是来自于牧养羊的故事，也就是今天的“苏武牧羊典故”。
苏武牧羊的故事告诉我们，面对复杂的情况，一定要不断思考，利用创新的方法，才能够使结果更加美好。
面对社会上，和在日常生活中所遇到的困难，一定要保持理智，不要过于恐慌，因为唯有我们自己才能拯救自己。
苏武牧羊完整版原文翻译
苏武牧羊完整版原文翻译苏武牧羊完整版原文翻译 1《汉书.苏武传》卫律知武终不可胁，白单于。
单于愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，绝不饮食。
天雨雪，武卧齧雪，与毡毛并咽之，数日不死。
匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝，羝乳，乃得归。
别其官属常惠等，各置他所。
武既至海上，廪食不至，掘野鼠，去草实而食之。
杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。
注释：1.白：告诉。
2.益：更加。
3.降：使……投降。
4.以为：把……当作。
5.既：已经。
6.羝：公羊。
7.廪食：公家供应的粮食。
苏武作为汉朝的使臣，匈奴理应供给吃的用的。
8.雨：下雨（作动词用）。
9.胁：用威胁的手段10.使：命令11.乃（乃幽武）：就12,乃（羝乳乃得归）：才13.啮：嚼14.徒：迁移15.并：一起【翻译】卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。
单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。
天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。
匈奴人认为很神奇，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，等到公羊生产了小羊才准许苏武回国。
同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。
苏武迁移到北海后，粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。
他拄着汉廷的符节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。
苏武牧羊，历史典故之一。
匈奴单于为了逼迫苏武投降，开始时将他幽禁在大窖中，苏武饥渴难忍，就吃雪和旃毛维生，但绝不投降。
单于又把他弄到北海，苏武更是不为所动，依旧手持汉朝符节，牧羊为生，表现了顽强的毅力和不屈的气节。
拓展：苏武牧羊完整版原文翻译 5汉宫悲歌：被宫廷斗争吓出精神病的太子没有人逼迫他，包括他的父亲刘秀；也没有人暗示他，包括他的弟弟刘庄；完全是他出于本意而主动让出了太子之位。
这个人就是后来的东海恭王，东汉光武帝的太子刘强。
《后汉书》评价其为“谦谦三让，实惟恭王”。
和后来的李成器让太子位相比，他的“让”更使人觉得不可思议。
苏武牧羊的原文和译文
苏武牧羊的原文和译文
原文：
律知武终不可胁，白单于。
单于愈益欲降之。
乃幽武，置大窖中，绝不饮食。
天雨雪。
武卧啮雪，与毡毛并咽之，数日不死。
匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝。
羝乳乃得归。
别其官属常惠等，各置他所。
武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。
杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。
译文：
卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。
单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。
天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几天过后没有死亡。
匈奴认为他是神，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，说公羊生了小羊才能回来。
分开他的随从官吏常惠等人，分别安置到另外的地方。
苏武迁移到北海后，公家发给的粮食不来，掘野鼠、收草实来吃。
他拄着汉朝的旄节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。
— 1 —。
《苏武牧羊》文言文原文及翻译
《苏武牧羊》文言文原文及翻译苏武牧羊文言文翻译《汉书.苏武传》卫律知武终不可胁，白单于。
单于愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，绝不饮食。
天雨雪，武卧齧雪，与毡毛并咽之，数日不死。
匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝，羝乳，乃得归。
别其官属常惠等，各置他所。
武既至海上，廪食不至，掘野鼠，去草实而食之。
杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。
注释：1.白：告诉。
2.益：更加。
3.降：使……投降。
4.以为：把……当作。
5.既：已经。
6.羝：公羊。
7.廪食：公家供应的粮食。
苏武作为汉朝的使臣，匈奴理应供给吃的用的。
8.雨：下雨（作动词用）。
9.胁：用威胁的手段10.使：命令11.乃（乃幽武）：就12,乃（羝乳乃得归）：才13.啮：嚼14.徒：迁移15.并：一起【翻译】苏武牧羊卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。
单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。
天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。
匈奴人认为很神奇，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，等到公羊生产了小羊才准许苏武回国。
同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。
苏武迁移到北海后，粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。
他拄着汉廷的符节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。
苏武牧羊，历史典故之一。
匈奴单于为了逼迫苏武投降，开始时将他幽禁在大窖中，苏武饥渴难忍，就吃雪和旃毛维生，但绝不投降。
单于又把他弄到北海，苏武更是不为所动，依旧手持汉朝符节，牧羊为生，表现了顽强的毅力和不屈的气节。
苏武牧羊翻译及原文
苏武牧⽺翻译及原⽂苏武牧⽺翻译及原⽂ 苏武牧⽺是⼀篇经典的⽂⾔⽂，它告诉了我们苏武的的爱国故事，代表着⼀种不屈精神，下⾯是⼩编为⼤家整理的苏武牧⽺翻译及原⽂，我们⼀起来看看吧！ 苏武牧⽺翻译及原⽂ 苏武牧⽺⽂⾔⽂原⽂ 《汉书.苏武传》卫律知武终不可胁，⽩单于。
单于愈益欲降之，乃幽武，置⼤窖中，绝不饮⾷。
天⾬雪，武卧齧雪，与毡⽑并咽之，数⽇不死。
匈奴以为神，乃徙武北海上⽆⼈处，使牧羝，羝乳，乃得归。
别其官属常惠等，各置他所。
武既⾄海上，廪⾷不⾄，掘野⿏，去草实⽽⾷之。
杖汉节牧⽺，卧起操持，节旄尽落。
注释： 1.⽩：告诉。
2.益：更加。
3.降：使……投降。
4.以为：把……当作。
5.既：已经。
6.羝：公⽺。
7.廪⾷：公家供应的`粮⾷。
苏武作为汉朝的使⾂，匈奴理应供给吃的⽤的。
8.⾬：下⾬（作动词⽤）。
9.胁：⽤威胁的⼿段 10.使：命令 11.乃（乃幽武）：就 12,乃（羝乳乃得归）：才 13.啮：嚼 14.徒：迁移 15.并：⼀起 【翻译】 卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。
单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在⼤地窖⾥⾯，不给他喝的吃的。
天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡⽑⼀起吞下充饥，⼏⽇不死。
匈奴⼈认为很神奇，就把苏武迁移到北海边没有⼈的地⽅，让他放牧公⽺，等到公⽺⽣产了⼩⽺才准许苏武回国。
同时把他的部下及其随从⼈员常惠等分别安置到别的地⽅。
苏武迁移到北海后，粮⾷运不到，只能掘取野⿏所储藏的野⽣果实来吃。
他拄着汉廷的符节牧⽺，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦⽜尾⽑全部脱尽。
苏武牧⽺，历史典故之⼀。
匈奴单于为了逼迫苏武投降，开始时将他幽禁在⼤窖中，苏武饥渴难忍，就吃雪和旃⽑维⽣，但绝不投降。
单于⼜把他弄到北海，苏武更是不为所动，依旧⼿持汉朝符节，牧⽺为⽣，表现了顽强的毅⼒和不屈的⽓节。
苏武牧羊原文及翻译
苏武牧羊原文及翻译原文卫律知武终不可胁，白单于。
单于愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，绝不饮食。
天雨雪，武卧齧雪，与毡毛并咽之，数日不死。
匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝，羝乳，乃得归。
别其官属常惠等，各置他所。
武既至海上，廪食不至，掘野鼠，去草实而食之。
杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。
注释：1.白：告诉。
2.益：更加。
3.降：使……投降。
4.以为：把……当作。
5.既：已经。
6.羝：公羊。
7.廪食：公家供应的粮食。
苏武作为汉朝的使臣，匈奴理应供给吃的用的`。
8.雨：下雨（作动词用）。
9.胁：用威胁的手段10.使：命令11.乃（乃幽武）：就12,乃（羝乳乃得归）：才13.啮：嚼14.徒：迁移15.并：一起（翻译）卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。
单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。
天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。
匈奴人认为很神奇，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，等到公羊生产了小羊才准许苏武回国。
同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。
苏武迁移到北海后，粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。
他拄着汉廷的符节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。
苏武牧羊，历史典故之一。
匈奴单于为了逼迫苏武投降，开始时将他幽禁在大窖中，苏武饥渴难忍，就吃雪和旃毛维生，但绝不投降。
单于又把他弄到北海，苏武更是不为所动，依旧手持汉朝符节，牧羊为生，表现了顽强的毅力和不屈的气节。
感谢您的阅读，祝您生活愉快。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《苏武牧羊》
律①知武终不可胁，白单于。
单于愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，绝不饮食。
天雨雪，武卧啮雪，与旃毛并咽之，数日不死。
匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝②，羝乳乃得归。
别其官属常惠③等，各置他所。
武既至海上，廪食不至，掘野鼠去④草实而食之。
杖汉节⑤牧羊，卧起操持，节旄尽落。
【注释】①律：卫律，汉人，降于匈奴。
②羝(dĭ)：公羊。
③常惠：人名。
④去（jǔ)：藏。
⑤杖汉节：杖，手里握着。
节，符节，代表朝廷的一种信物，古代使者持以作凭证。
1、下列同例句“单于愈益欲降．之”加点词用法相同的一项是：（）
A 妇抚儿乳．《口技》
B 渔人甚异．之《桃花源记》
C 率妻子
．．邑人来此绝境《桃花源记》 D 无案牍之劳．形《陋室铭》
2、下列加点虚词“乃”用法同例句“羝乳乃得归。
”相同的一项是：（）
A 乃不知有汉《桃花源记》
B 见渔人，乃大惊《桃花源记》
C 乃悟前狼假寐《狼》
D 乃徙武北海上无人处
3、下列同例句“乃徙武北海上无人处”句式不相同的一项是：（）
A 见渔人，乃大惊《桃花源记》
B 问今是何世《桃花源记》
C 自云先世避秦时乱《桃花源记》
D 蒙辞以军中多务《孙权劝学》
4、下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（）（）
A．苏武被匈奴人流放到北海放牧公羊。
B．匈奴人为了迫使苏武投降匈奴，采用“幽武”、“置大窖中，绝不饮食”等方式身体上折磨苏武。
采用“使牧羝，羝乳乃得归”和“别其官属等”方式精神上折磨苏武。
C．当苏武在北海上牧羊时，他“杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。
”可见他当时生活的艰辛，需要时时用杖汉节来支撑自己放牧。
D．苏武是出使匈奴的汉使，不为威服，不被利诱，艰苦卓绝，视死如归，其坚贞不屈的民族气节和忠心耿耿的高尚品德深受后人敬慕。
5、用现代汉语翻译下列句子：
（1）天雨雪，武卧啮雪，与旃毛并咽之，数日不死。
（2）杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。
参考答案：
1、 D
2、C
3、D
4、C．
5（1）天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。
（2）他拄着汉廷的符节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的装饰物全部脱尽。