商务英语口译2-4单元参考答案
BEC高级真题集2-4口语部分参考答案
真题集2 Test 1SpeakingPart 2A Customer relations: the importance of making customers feel valuedB company growth : the importance to a company of controlling expansionC Marketing: how to ensure that agents maintain a high level of effectiveness when representing a companyKey:A In my opinion, maintaining good customer relations is of vital importance to a business. If not, you may have no way to sell your products or services to customers. Then, there is no chance for you to make money. In order to establish good relations with your customers, you should make customers feel valued. There are a number of ways to make them feel valued. Firstly, you should have a friendly attitude toward them and show respect for them. From time to time, ask them for their opinions and suggestions for improvement of your products or services. Secondly, provide them with good after-sale service. When they run into some problems or difficulties, offer them with help as soon as possible. When something has gone wrong with your products they have purchased, send your technicians as soon as possible.B As we know, every company nowadays seeks for growth and development in order to survive in the highly competitive world. But we have to remember that expansion should be make in a controlled manner, because, if not, serious problems will be brought about, or even worse, a great threat will be caused to the survival of the company. For instance, a department store in our city used to be very prosperous before it sought for expansion. A few years ago, it began establishing branch stores in other cities throughout the province. Within a period of two years, scores of branches had been sep up in and outside the province. At first, business was okay and everything went well. Then, some problems began to occur due to lack of funds and skilled managerial staff. A couple of years later, the department store simply went bankrupt. This is a lesson for us to learn.C As we all know, signing an agency agreement with a firm is a customary practice in marketing. If your agent works effectively, it will help you to push the sales of your products and gain profits for you. But how can you ensure that your agent maintains a high level of effectiveness? One way, I think, is to make an attractive encouragement program, that is, to sep up clear target for the agent. If the agent reaches the set target, a decent reared will be offered. If he fails to do so, he will not get the commission. Another way is to check and supervise the process or progress of the marketing campaign launched by your agent. If something has gone wrong, you should immediately correct. If your agent runs into some difficulties, you should after a hand without any delay. In other words, let your agent know that he is trusted and he is not working alone.Part 3Staff Suggestion SchemeYour company is planning to introduce a suggestion scheme and to encourage members of staff at all levels to contribute ideas. You have been asked to consider ways of setting up the scheme.Discuss, and decide together:●How to set up the scheme so that all staff feel they can contribute●How suggestions from members of staff could be evaluated.Key:A: Our company is planning to introduce a suggestion scheme so as to encourage staff members at all levels to contribute ideas and suggestions. Do you have any ideas as to the ways of setting up such a scheme so that all staffcan make contributions?B: I have heard of that. I think this is quite good for the future development of our company. As for ways of setting up such a scheme, the first step come to my mind is to get a group of people together to organize a committee. The major task for them is to draw up some staff members.A: That’s sounds good. But who do you think should be chosen as the member of the committee? The head of each department, or some professional people from outside?B: Some department leaders can be included, but not every one of them. We may select a couple of senior consultants of our company to be put on the committee. And ordinary staff members should also be represented in the committee, so that voices from shop floors can heard.A: Yeah. I think each department may prepare a box for collecting ideas and the box should be put at a place where all staff can have an easy access. A special column can be created on the company’s website for idea collection since internet is almost available for all staff members.B: As for the evaluation of suggestions, of course it is the committee that will have the final say. The committee is supposed to draw up specific standards for the sake of evaluating, quantitative and financial standards, for instance.A: You are right. And specific rewards should be also be announced to all members of staff so as to encourage them to offer valuable suggestions….真题集2 Test 2SpeakingPart 2A Communication skills : the importance of foreign language training for selected employeesB advertising: how to select a suitable agency to handle a company’s advertisingC finance: how to decide whether to float a company on the stock market.Key:A In my opinion, it is very important to provide selected employees with foreign language training. As we all know, globalization brings many chances of international business cooperation. Employees are likely to deal with foreign customers or clients, or travel abroad on business, so a good command of foreign languages is important. Therefore, in order to help employees to accomplish their task, foreign language training should be offered, especially to those selected ones who involve in the international market, so that they can shoulder up the responsibility soon.B Advertising: how to select a suitable agency to handle a company’s advertising In order to select a suitable agency to handle a company’s advertising, I think the following three points should be considered. First, the selected agency should have good track record and a good reputation, which may ensure profound knowledge in designing, producing and publishing advertising. Second, the size of the agency should be taken into consideration. The larger the size, the more powerful it may be. Third, face-to-face communication is necessary to know whether the agency is familiar with the features of the company and its products.C Several aspects should be considered before you decide whether to float a company on the stock market or not. First, the advantages brought by this should be taken into full view. Second, the policy concerning listing a company onto the stock market should be checked to see whether a company meets the requirements. Third, the responsibilities that a listing company has be bear should be fully understood, such as disclosure of director’s duty, all kinds of expenses, tax and so on.Part 3:Staff RelocationYou company needs to relocate several members of staff to a new branch opening in another part of the country. You have been asked to submit ideas on how to make relocation attractive to staff:Discuss, and decide together:●Which types of financial incentives the company could offer to staff●What information staff would need to know about the new location.Key:A: Our company will open a new branch in another part of the country. Therefore, some members of staff need to be sent there to do business. This is good news for us because it means our company is growing.B: Yes, it certainly is. But it is a problem to make relocation attractive for staff, since it is far from here and not many people want to work there. Away from their families and old co-workers, they may feel lonely and less-motivated.A: That’s a problem. But I think the company can offer some financial incentives to those who are to be assigned there, for example, relocation allowance.B: Good idea. Besides, the company can address the staff’s housing need by relocating or establishing temporary permanent housing arrangement for them.A: I agree. The company should provide staff with sufficient information about the new location.B: Yes, the information about the local people can culture is very useful and important. That can help them get prepared before they are sent there.A: And so is the information about the surrounding environment, including climate, local customs, people’s living habits, etc.B: I couldn’t agree with you any more. All the information you mentioned will make them adjust to the new work place.真题集2 Test 3SpeakingPart 2A personal management: the importance to a company of having well-motivated staffB strategic planning: how to decide whether to purchase or rent company premisesC Sales：How to ensure that price levels for new products are set appropriatelyKey:A First and foremost, having well-motivated staff ensures better productivity. When an employee is highly motivated, there should be nothing to prevent him from devoting himself to the job. He will be very proactive to his responsibilities. This will significantly reduce wasted time and effort, which in turn can enhance productivity and overall performance. There is another point, which is often neglected, and I would like to mention it here. A well-motivated staff will show greater loyalty and commitment to the company since a high level of motivation usually is a result of satisfaction with the job and the firm. Company loyalty in turn will greatly reduce turnover level and help retain the best brain needed by the firm. Finally, if everyone is very motivated at work, staff morale in the firm will also be boosted. Just imagine if everyone around you is so driven and enthusiastic, how can you possibly be immune to that atmosphere? We are most likely to make the most of our talents and achieve our personal best in such an environment. That’s all. Thank you.B First of all, we should make sure that we check the financial situation of our company before we decide whether to purchase or to rent company remises. As we all know we will have to spend much more money in purchasingpremises than renting them. Therefore, we should check our company’s financial situation to see whether we now have enough money to purchase premises. Any ignorance of current financial situation will break company’s cash flow or even undermine the company’s normal production. Secondly, we should ask ourselves the aim that makes us purchase or rent premises. Do we want to set up our headquarters for a long-term investigation which will definitely need us to purchase buildings or just build a branch for a short-term project which requires only some rented houses? After all these careful studies we can finally make our decision.C First, we should consider the cost of our new products before we put them into the market. The price level we should set at least includes all the cost and investment and makes us gain some margins. Second, we should carry out an investigation or market research in the target market to see what price level can be accepted by our potential customers. We will also have to study the consumers’ habits and the popularity of our new products in the target market. Only through these comprehensive investigations can we ensure the appropriate price levels of our new products.Part 3:Health and Fitness FacilitiesYou company is considering providing a fitness centre on the premises to help employees improve their health and fitness. You have been asked to make recommendations for this scheme.Discuss, and decide together:●What benefits the centre would bring for the company●How to promote the need for health and fitness to all staffKey:A: You know, our company is considering providing a fitness centre on the premises to help employees improve their health and fitness. What benefits do you think the fitness centre can bring for our company?B: The fitness centre can provide facilities for the staff to exercise. We all know that proper physical exercise is good for health. It helps burn calories and discharge acidic wastes. It also tones muscles and helps build a lean and muscular body. Through exercise, many people lose weight and improve their health. Also, through exercises, we are feeling strong and well. We feel happy and ready for anything. We may enjoy our work and life.A: Yes, I totally agree with you. Through exercises the staff can keep healthy and relax from the tension of work. In this way, they can improve the working efficiency and do more work for our company. Therefore, the company will gain more profits.B: Tha t’s true. And I also believe that the fitness centre will simulate the staff’s enthusiasm for both work and life. The staff will become more faithful to the company since they will be aware that the company has been treating them well.A: Exactly. Then how to promote the need for health and fitness to all staff?B: In my opinion, in order to promote the need for health and fitness to all staff, lectures should be given by some experts invited to make the staff conscious of the importance of the exercises to health, and the importance of health to life and work. The experts’ talk must be convincing enough to make it possible for the staff to accept the idea of exercises.A: Yes, this idea sounds effective. Moreover, I think our company had better invite some professional coaches to guide the staff in a proper way of exercising and building or shapes. After all, professional coaches know very well how to help people develop interests in exercise. And the proper ways of exercising seem to be effective to improve the health of the staff.B: Good idea!真题集2 Test 4SpeakingPart 2A Market research: the importance of finding out about customers’ habits and attitudesB Financial management: how to identify ways of reducing costs in a companyC Communication：How to achieve an effective working relationship between different departments within a companyKey:A As we all know, your customer’s habits and attitudes will exert a great influence on the production and sales of your products, or services. Customer’s habits, especially their consuming habits, will decide to what extent they can accept the price of your products, which will directly affect the pricing of your products. Customer’s attitudes towards your products or service reflect the quality of your products or services and will decide whether your products or services can remain popular in the market. So if you carry out research to find out about their habits and attitudes, you can gear the production and sales of your products towards a right direction.B The general purpose of a company is to make profits, and reducing costs, which in turn will benefit the customers. One way to reduce costs is to set up a system in which staff members could work effectively. In other words, give full play to people. Let every one in the company make best use of their talents and skills, and thus will reduce the labor cost. Another way is prevent any waste of materials in production, by updating equipment and technology, for instance. Improving management efficiency is also an approach to reduce the overheads of a company, say, by simplifying some procedures of doing business.C First, we should try our best to create a team spirit within the company and between different departments so members from different departments can know the importance of team work. They will realize that what they are doing now is not just for their own departments, but for the well-being of the whole company. In this way there will be a sound environment of mutual help and mutual trust between different departments, which can help all members to work effectively. Second, company should do something to help people from different departments to understand and communicate with each other. For example, we can hold regular gatherings in which everyone can have the chance to know each other, speak to each other and share their experiences in work so that they will work in a spirit of sharing differences while retaining common ground.Part 3:Incentive Scheme for StaffYou company is considering setting up an incentive scheme to improve staff performance. You have been asked to make recommendations for this scheme.Discuss, and decide together:●What benefits an incentive scheme for staff would bring for the company●What types of incentives could be offeredKey:A: Incentive schemes have become a very popular form of employee benefits as they work as a reward scheme for the most productive people in the company. What benefits do you think an incentive scheme for staff would bring to the company?B: By linking benefits to targets means that employees are encouraged to work hard and are rewarded when they reach the targets. As for the benefits brought by an incentive scheme to the company, the most obvious one is theimprovement of productivity and effectiveness of staff.A: I totally agree with you. Good incentive schemes will help to improve the business of a company with its staff’s enthusiasm in hard work, and attract more excellent talents to join it. Then, in your opinion, what incentive schemes should be arranged to encourage the employees?B: I think a company should offer the health and well-being insurance, allowance for transport and travel, proper and timely bonuses for additional job, etc. Also, a system of honoring and rewarding those employees who have made more contributions should be set up to stimulate the staff’s working enthusiasm.A: Yes, performance-related pay is perhaps the best way of an incentives scheme. In addition, in the case of bonus, which is also a type of employee incentive scheme, the employee may not know whether or not they will qualify for a bonus, and of what size it will be, until it is actually paid. Incentives do not necessarily have to be financial. Other popular employee incentives include extra holiday time offered to those who meet or exceed targets.B: I agree with you. Also, probably flexible time of working is another good incentive scheme, especially for women workers who have children, because the staff can arrange and balance their work and family.A: Good idea.真题集3 Test 1SpeakingPart 2A Customer relations: the importance to a company of reliable customer of opinions of productsB development: the importance to a company of developing effective career plans for staffC. Business strategy: how to maintain the confidence of company shareholders.Key:A The management of a company should regularly ask customers for their opinions of products, because customers’ opinions are really important to a company if it wants to stay ahead in competition as well as in the market. The reliable customers’ opinions are useful feedback about the products of a company. The evaluation and judgment of reliable customers will serve as valuable clues for a company to improve its products. The company can take the feedback into consideration from the reliable customers when it tries to upgrade its products or develop new ones.B A successful company should have effective career plans for its staff. It is not only beneficial to staff members, but also to the company itself. With admirable career plans, a company will become very attractive to talented personnel, so it will be easier for the company to recruit new staff of high quality and that will enhance the company’s competitive strength, and make the company strong. On the other hand, effective career plans will also help staff improve themselves. They will become more creative in research and development, more devoted in their posts, and more loyal to the company. And of course, they will surely make more contribution to the company. Therefore, a good career plan will benefit both the company and its staff.C Shareholders’ confidence is a crucial factor for every company. Since shareholders invest most of their savings in the stocks, they tend to get worried if the markets are declining and share prices are going down. In order to maintain the shareholders’ confidence, we need to explain to them certain things about stock market dynamics. In addition, a company should try their best to improve their business and increase the sales income, so that the shareholders can get more profits from their investment. Also, a company had better offer regular information about the business to let the shareholders know the company is in good conditions. In that case they will be put at ease and become more confident about the company.Part 3:Travelling to WorkYou company’s location in a busy city centre means that staff often complain about the time taken to get to work. You have been asked to make some recommendations.Discuss, and decide together:●whether it would be better for staff to use public or private transport●What the effects might be of allowing staff to work flexible hoursKey:A. Our company is located in the busy city center and a lot of staff complain that it takes them too much time on the way to work. We have to take some measure. Can you offer some suggestions to help solve this problem？B. Yes, the traffic is heavy in rush hours and the traffic jam takes us too much time. I think the government should encourage people to use more public transport means instead of driving private cares. Therefore, the traffic jam will be reduced, and the buses or cars can run faster. It is also beneficial to our environment.A. Yes, it makes sense. But public transport is not as convenient as private cars. You have to wait for the bus, and set out earlier. Also it usually very crowded on the bus. However, if you have your own care, you yourself may have control over the time, and you can enjoy the ease of traveling to and from walk.B. But taking buses is cheap and you don’t need to worry about the troubles related to your own care, while owning a car will cost more money and bring more trouble such maintenance, and parking, etc.A. So it seems that we two can hardly agree with each other. Since we have analysed the advantages and disadvantages of public transport and private transport, our staff can make their own choices. Now let’s move to the second topic: what the effects might be of allowing staff to work flexible hours?B. Flexible work alternatives may be the single most important factor in allowing us to create the lives we want for ourselves and our families. Some flexible work optioins serve to spread existing jobs further, creating a model for a saner, more humane work system.A. Yes, I agree with you. Flexible work can help the staff fit together the sometimes irregular pieces of a modem lifestyle: family demands, professional requirements, personal needs for variety. Flexible work is also practical and worthwhile for companies. Many a company has adopted this practice and benefited from doing so.B. you can say that again. Besides, adopting flexible work system can improve employees’ morale, and meet the needs of employees with children and other outside demands.真题集3 Test 2SpeakingPart 2A. Quality control: the importance to a company of monitoring the quality of its goods and servicesB. Information management: how to ensure that information is managed effectively within a companyC Financial planning: the factors involved in deciding on appropriate pricing strategiesKey:A There are numerous factors that are involved when a potential customer decides from who they will purchase goods or services. In almost all cases, a customer will also consider the reputation of the vendor. If that supplier has a record of consistent quality and service, a potential customer is more likely to place their business into its hands. Being able to provide the highest level of quality from the first phone call from a customer through the shopping process has become essential to their ultimate success. Therefore, only with goods and services of high quality can a company maintain its enduring and loyal customers and attract more new customers.B Information management within a company is of great significance to a company. To some extent, it means life and death to a company. Believe it or not, if some confidential information is released to the outside, especially to the competitor, it may be disastrous to the company. Therefore, information ought to be well managed in a company. A common way to manage information is to set up a system and ssign certain people to take charge of the work. On one hand, confidential information will be kept secret and safe, so as to have the rights and benefits of the company protected; on the other hand, other information should be circulated in time within the company so that understanding will be deepened among departments and staff members, which will be of great value to growth of the companyC Selecting a pricing strategy for your product is critical, because price is the most highly visible element of all marketing efforts. Consumers and competitors easily can access pricing information on goods sold at the retail end. Suitable pricing is important for price quality signaling. Price-quality signaling occurs when the price of certain goods indicates the perceived quality of the goods. A complete understanding of production costs, profit objectives, customers, competition, and other market information can help you determine the pricing strategy that best fits your product and company. With this information, you know the minimum price youc an charge to break even and the maximum price you can charge based on an estimate of customer demand. Together, costs and demand estimates provide you with the amount of price flexibility available in pricing your product. Competition and profit objectives will then factor in to determine the price you can charge for your product.Part 3:Team BuildingThe company you work for is about to take over another company and is keen to encourage staff form both companies to work together effectively. You have been asked to prepare a proposal for team building.Discuss, and decide together:●what kinds of work projects and leisure activities would be suitable to encourage teamwork●what benefits effective teamwork could bring to the companyKey:A: Our company is going to take over another company. In order to encourage staff from both companies to work together effectively, we should take some measures. In your opinion, what kinds of work projects and leisure activities would be suitable to encourage teamwork?B: I think active leisure activities should be considered, including energetic activities that also require one to use mental power. We can learn to dance, go hiking, camping, fishing, swimming. I think these activities can enhance staff’s cooperative spirits.A: Yes, such activities are very relaxing, especially hiking, camping and dancing, which are wonderful experience that will help us forget our stress. Besides, playing basketball or volleyball can also help a lot to promote the spirit of cooperation and friendship.B: Right. Through these activities, people from difference companies will become more familiar to each other, and know each other better, which makes it easier for them to communicate with each other in their work.A: Yes. By the way, what’s the importance of teamwork for the staff?B: Encouraging teamwork and keeping schedule are important to managing a project. First, if you work in a team, you can easily come up with creative ideas and share your ideas. You know, two heads are better than one, as the saying goes. If you get into trouble, others will help you.A: I quite agree with you. In my view teamwork is a key element for success in today’s world. It facilitates interaction between staff and helps absorb information and retain knowledge. It also acquaints staff with different approaches to business problems. In addition, the exposure to outstanding people from all walks of life does not。
商务英语Unit2参考答案.doc
Unit 2 BrandsPart I Business VocabularyDirections: There are 20 incomplete sentences in this part. For each sentence there are four choices marked A, B, C and D. Choose the ONE that best completes the sentence. Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center. This part totals 20 points, one point for each sentence.Cl A brand can be a name, a term or a symbol. It is used to a product from competitors9 products.A differB competeC differentiateD compareB2 Brands should add value to products. Ifs a effect whereby oneplus one equals three.A energyB synergyC coordinationD collaboration D3 The better-known the brand name, the more people want to it.A copy...offB send...offC break...offD rip...offA4 In the past Calvin Klein took a relatively passive to the counterfeit problem.A approachB methodC wayD modeB5 But as sales and brand have risen, Calvin Klein has becomean increasingly popular target for Asian and European counterfeiters.A imageB awarenessC managementD loyaltyD6 I'm worried about the sales of the range of fragrances we twoyears ago.A soldB mountedC impoundedD launchedB7 The advert stated-jokingly- that 7 million points were needed for someone to the jet.A declareB claimC announceD specifyB8 A business student, John Leonard, intends to take Pepsi Cola to regarding the promotion because he thinks they should give him the prize.A homeB policeC schoolD officeD9 Customers have become less loyal to brands and are more willing to to lower-priced coffee products.A trade inB trade forC trade upD trade downCIO It is as an exclusive ground coffee for gourmets.A producedB madeC promotedD soldAll Thank you for the order of February 2 for 28,800 raincoats.A captionedB captioningC to captionD captionC12 Your order will be ready for shipment by February 28 and be packed seaworthy containers.A byB throughC inD withinD13 Our raincoats are now packed in a polythene bag each and then in a cardboard box, 12 dozen a carton.A inB atC byD toC14 Each carton is with a polythene sheet and secured by overallstrapping.A liningB lineC linedD to lineB15 In addition, the packing is light weight and therefore easy to handle.A toB inC atD forA16 Since a polythene bag is used for each raincoat, it is attractive and for window display.A all readyB alreadyC all readinessD readinessB 17 regard to packing in cartons for your order, we would like to giveyou our comments as follows.A AsB With CFor DAtA18 Cartons lined with plastic sheets can be well protected moisture,for they can be secured by overall strapping.A againstB forC byD throughC19 Since the trace of pilferage is more evident, it is easier to file aclaim against the insurance company.A manyB lotC muchD fewerB20 Therefore, cartons are convenient handle and quite suitable forocean transportation.A forB toC byD inPart II Phrase Translation1国际品牌International brand2民族品牌National brand3品牌商品Branded goods4品牌管理Brand management5 I W J档品牌luxury brand6经典品牌Classic brand7品牌知名度Brand awareness8品牌形象Brand image9品牌忠实SentenceTranslationBrand loyalty10品牌延伸Brand stretching11物有所值Value for money12公司战略Corporate strategy13许可权利〜Licensing right14时装设计师Fashion designer15快餐公司Fast food company16广告宣传活动Advertising campaign17研磨咖啡Ground coffee18市场份额Market share19消费者调查Consumer survey20细分市场market SegmentPart III 1. The aim of the advertising campaign is to enhance brand awareness so that consumersbecome more familiar with our coffee products.广告宣传活动的目的是提高品牌知名度以便于消费者更加熟悉我们的咖啡产品。
世纪商务英语翻译教程(第三版)课后练习答案(全)
第一单元名片1.2 Lead-in1.2.11）Harbin2）公司3）Century Village4）财务主任5）助理工程师6）名誉主席7）首席运营官8）传真9）邮政信箱10) 外销部经理1.2.3（略）1.7. Practice1.7.1 全部正确1.7.2 245 （1中改成“先高后低”；3中改成“之后”）1.7.31) senior advisor2) chief executive officer3) executive vice manager4) senior engineer5) technologist6) technician7) section chief8) division chief9) emeritus professor10) visiting professor11) special grade teacher12) research fellow13) chairman14) secretary general15) administrative chief of … Town16) physician-in-charge17) editor-in-chief18) accountant19) assistant to president20) commissioning editor1.7.41）North Shaoshan Road 或者Shaoshan Road (N).理由：如果简单地采用直译的办法将其翻译成Shaoshan Bei Road，则会让人产生一种错觉，认为其跟Shaoshan Road 没有关系，是不相干的路。
而通过灵活意译，则会更形象些。
2）Second Zhongshan Road理由：同上。
遇到数字加编号的路名、地名等，一般可以翻译为：序数词+路名。
3）Jiusan Society理由：单位、部门名称翻译成英语时，如果英语中缺乏对应的词，大多数情况下可以采用直译的办法。
商务英语口译参考答案
Unit1Phrase InterpretingA1. to recover from the jet lag2. thoughtful arrangement3. hospitality4. souvenir5. accommodations6. to claim baggage7. to proceed through the Customs 8. itinerary9. farewell speech 10. to adjust to the time difference1．倒时差2．周到的安排3．热情好客4．纪念品5．食宿6．提取行李7．进行海关检查8．活动安排9．告别词10．适应时差B1．为……设宴洗尘2．向……告别3．不远万里来到…4．很荣幸……5．久仰大名6．欢迎词7．赞美8．回顾过去9．展望未来10．美好回忆1. to hold a banquet in honor of...2. to bid farewell to...3. to come all the way to...4. to be/feel honored...5. I have long been looking forward to meeting you.6. a welcoming address7. to pay tribute to 8. to look back9. to look ahead 10. happy memoryDistinguished Guests, Ladies and Gentlemen,Thank you very much for your gracious welcoming speech. China is one of the earliest cradles of civilization and the visit to this ancient nation has long been my dream. This visitwill give me an excellent opportunity to meet old friends and establish new contacts. I wishto say again that I am so delighted and privileged to visit your great country and this lovely town. I am deeply grateful for everything you have done for me since my arrival in China.As an American manager of a Sino-American joint venture for two years, I have to saythat there are differences in business management practice between Chinese and Americans.We are more direct and straightforward than most Chinese colleagues due to our different cultural traditions. I can't say our way of doing business is absolutely superior. After all,there are strong points and weak points in both types of management. In recent years, moreand more American business executives have recognized the strong points of the more humane way of Chinese management.It is a great pleasure that I can exchange views and information with you, and reach common ground here. And I wish to share with you my thoughts on this topic in the days to come. Thank you!尊敬的各位来宾，女士们，先生们：非常感谢你们热情友好的欢迎词。
商务口译参考答案
商务口译参考答案商务口译参考答案商务口译是一项需要高度专业技能和语言能力的工作，对于参与者来说，掌握一些常见的商务用语和专业词汇是非常重要的。
在这篇文章中，我将为大家提供一些商务口译的参考答案，希望能对大家的口译能力提升有所帮助。
一、商务会议商务会议是商务活动中最常见的场合之一。
在商务会议中，参与者需要就各种商务议题进行讨论和决策。
下面是一些常见的商务会议问题及其参考答案：1. Could you please provide us with an update on the current status of the project?请您提供一下项目目前的进展情况。
2. What are the key challenges that we are currently facing?我们目前面临的主要挑战是什么？3. How do you propose to overcome these challenges?您打算如何克服这些挑战？4. What is the timeline for the completion of this project?这个项目的完成时间是多久？5. Are there any budget constraints that we need to be aware of?我们需要注意有没有预算限制？二、商务谈判商务谈判是商务活动中的核心环节，参与者需要就合作、合同和价格等问题进行协商和达成一致。
以下是一些常见的商务谈判问题及其参考答案：1. What are your expectations for this partnership?您对这次合作有什么期望？2. What is your bottom line in terms of pricing?您对价格有什么底线要求？3. How do you propose to ensure the quality of the products/services?您打算如何确保产品/服务的质量？4. Are there any specific terms and conditions that you would like to include in the contract?您有没有希望在合同中包含的特定条款？5. What is your preferred payment method?您更倾向于哪种支付方式？三、商务信函商务信函是商务活动中常用的沟通工具之一。
商务英语翻译习题答案
商务英语翻译习题答案第一篇：商务英语翻译习题答案Unit 1 Exercise 11、从合同生效之日起到合同终止的期间内，双方每年举行一次正式会晤，一边讨论合同执行中存在的问题，以及就技术改进与创新问题进行交流，为进一步的技术合作奠定基础。
双方的会晤轮流在两国举行。
讨论的内容和结论载入备忘录中。
每方参加人员不得超过5人，费用自理。
2、如果合同一方未能在合同规定的时限内履行合同义务，并在收到未违约方的通知后15天内未能消除违约或采取补救措施，而且在被允许推迟履行的期限内未履行合同，在此情形下，未违约的一方应书面通知违约方解除合同，同时有权要求违约方赔偿损失。
Exercise 2（1）单单是去年一年的时间，美元已经升值了10%，这与1997年至1998年的亚洲金融危机期间的升值幅度差不多。
（2）美国经济的减速很可能更加支持人们对美元的信心。
2）（1）汇率变动对进口价格的影响取决于柜内市场需求的强度。
（2）事实上，今年美国的出口已经有显著增长，长期以来首次超过了进口。
Unit 2 Exercise 1 当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，在履行义务或采取补救措施后，对方还有其他损失的，应当赔偿损失。
发行机构本事业务需要发行债券的，所筹资金必须按批准的用途使用，债券本息的偿还自行负责。
清关手续有住所在该国的一方或其代表办理，这通常是可取的。
因此，出口商通常应该办理出口清关手续，进口商应办理进口清关手续。
Exercise 2 政治稳定指的是………the degree of conflict and cooperatio n within a particular nation and between that nation and others.2、在最近的一次研究中，研究者发现如果一国冲突不断……相反，如果一国合作程度很高，那么公司用于市场营销行为的投资就会多。
…firms made fewer investments in marketing activities.3、市场营销者普遍认为，如果一国的政治关系良好，那么他们所做的努力就会有更多成功的机会。
商务现场口译答案单元
商务现场口译答案单元 Company number【1089WT-1898YT-1W8CB-9UUT-92108】商务现场口译答案1—18单元 ( 全 )Unit1Phrase InterpretingA1. to recover from the jet lag2.thoughtful arrangement3. hospitality4. souvenir5. accommodations6. to claim baggage7. to proceed through the Customs 8. itinerary 9. farewell speech 10. to adjust to the time difference1．倒时差 2．周到的安排 3．热情好客 4．纪念品5．食宿6．提取行李 7．进行海关检查 8．活动安排 9．告别词10．适应时差B1．为……设宴洗尘 2．向……告别 3．不远万里来到… 4．很荣幸……5．久仰大名 6．欢迎词 7．赞美 8．回顾过去 9．展望未来10．美好回忆1. to hold a banquet in honor of...2. to bid farewell to...3. to come all the way to...4. tobe/feel honored...5. I have long been looking forward to meeting you.6. a welcoming address7. to pay tribute to 8. to look back9. to look ahead 10. happy memoryDistinguished Guests, Ladies and Gentlemen,Thank you very much for your gracious welcoming speech. China is one of the earliestcradles of civilization and the visit to this ancient nation has long been my dream. This visitwill give me an excellent opportunity to meet old friends and establish new contacts. I wishto say again that I am so delighted and privileged to visit your great country and this lovelytown. I am deeply grateful for everything you have done for me since my arrival in China.As an American manager of a Sino-American joint venture for two years, I have to saythat there are differences in business management practice between Chinese and Americans.We are more direct and straightforward than most Chinese colleagues due to our differentcultural traditions. I can't say our way of doing business is absolutely superior. After all,there are strong points and weak points in both types of management. In recent years, moreand more American business executives have recognized the strong points of the more humaneway of Chinese management.It is a great pleasure that I can exchange views and information with you, and reachcommon ground here. And I wish to share with you my thoughts on this topic in the days tocome. Thank you!尊敬的各位来宾，女士们，先生们：非常感谢你们热情友好的欢迎词。
商务现场口译答案 (全部)
Unit 7I.Listen to a short passage "Shopping for Clothes" carefully and note down what you hear. Try to use some symbols and abbreviations when you are taking notes. Then interpret your notes in the target language.Shopping for ClothesShopping for clothes is not the same experience for a man as it is for a woman. A man goes shopping because he needs something. His purpose is settled and decided in advance. He knows what he wants, and his objective is to find it and buy it; the price is a secondary consideration. All men simply walk into a shop and ask the assistant for what they want. If the shop has it in stock, the salesman promptly produces it, and the business of trying it on proceeds at once. All being well, the deal can be and often is completed in less than five minutes, with hardly any chat and to everyone's satisfaction. For a man, slight problems may begin when the shop does not have what he wants, or does not have exactly what he wants.Now how does a woman go about buying clothes? In almost every respect she does so in the opposite way. Her shopping is not often based on needs. She has never fully made up her mind what she wants, and she is only "having a look round". She is always open to persuasion; indeed she sets great store by what the saleswoman tells her, even by what companions tell her. She will try on any number of things. Uppermost in her mind is the thought of finding something that everyone thinks suits her. Contrary to a lot of jokes, most women have an excellent sense of value when they buy clothes. They are always on the lookout for the unexpected bargain. Faced with a roomful of dresses, a woman may easily spend an hour going from one rail to another, to and fro, often retracing her steps before selecting the dresses she wants to try on. It is a laborious process, but apparently an enjoyable one. Most dress shops provide chairs for the waiting husbands.II. Phrase InterpretingA1. screen2. diagram3. vertical axis4. column5. in summary6. consequently7. furthermore 8. to run out of time 9. in a word10. in addition1．屏幕 2．图表 3．纵轴4．圆柱 5．总之 6．因此7．此外 8．没时间 9．总而言之10．另外B．1．商品特性 2．顺序 3．订单4．垄断 5．质量监控 6．利润7．制造业 8．服务业 9．运作10．顾客满意度1. commodity features2. sequence3. order4. monopoly5. quality control6. profit7. manufacturing industry 8. service industry9. operation 10. degree of customer satisfactionIII. Sentence InterpretingA.1. Please proceed with your presentation.2. This morning I'm going to describe sales forecasts for the European computer market over the next five years.3. Good afternoon, everyone. This afternoon I'd like to describe briefly the advantages of using the TEC-NET communication service.4. In summary, ladies and gentlemen, as well as providing extensive after-sales service, Minimax will be happy to custom-design our product to meet the needs of your company.5. At the end of the presentation there will be time for any questions you have.1．请开始你的简要汇报。