商务英语短文阅读2
商务英语阅读(第二版)参考译文 王关富编

Chapter 1 Why China Works中国是今年唯一呈现出重大发展的主要经济体(economy),由于它通常是唯一敢于打破经济教科书中每一条例的经济体。
事实上,中国不像其他五大经济体那样发展缓慢的主要原因是,它宏观调控的能力(its capacity for macro-economic control)。
为什么中国市场经济体系奏效?(market economic system)目前,欧美等国正通过银行及汽车业国有化及金融业实施新的有力规定(regulations),走向宏观调控。
但问题更加紧迫(the question has a new urgency)。
中国看上去最能驾驭(navigate)七十年内最糟的经济滑坡(downturn)。
在危机中,中国官员既能吸取像西方同行(counterparts)的传统市场工具,也能吸取中国市场经济体系的积累经验(arsenal)。
去年早期,由于房地产市场(housing market)过热,中国官员仅命令银行削减房贷(cut back on housing loans),然后随着房屋销售量下降(fall),他们提供类似更低的房屋购置税(lower taxes on home purchases)。
最近几周,他们展开类似西方的经济救援行动(launch economic rescue efforts),其中包括价值6000亿的大计划以增加政府开支和大幅利率削减(ramp up government spending)(big interests cuts)。
但同时,他们也发布在西方国家眼里是不合理的干涉的命令,例如,上周中国官员召集包括钢铁建筑等行业的国有行业并购(buy up)国内外新资产(at home and abroad)以积极(actively)发挥在经济中的作用。
曾把中国宏观调控视为不成熟经济的弊病(immature economy),现在是稳定的保障(bulwark of stability)。
商务英语阅读Chapter2-A-Changed-Global-Reality-世界经济格局新变化

Chapter2 A Changed Global Reality 世界经济格局新变化Say this for the young century: we live in interesting times. Not quite 2 1⁄2 years ago, the world economy tipped into the most severe downturn since the Great Depression in the 1930s. World trade slowed sharply. Unemployment lines grew longer, especially in the old industrial economies. Financial institutions that had seemed as solid as granite disappeared as if they were no more substantial than a bunch of flowers in the hands of an old-style magician. 对于新世纪,我们得这样说:我们生活在一个有趣的时代。
差不多两年半之前,世界经济陷入了20世纪30年代经济大萧条时期以来最惨重的低迷状态。
世界贸易进程大幅放缓。
失业队伍也越来越快,这在旧工业经济体系表现尤为突出。
原来坚如磐石的金融机构也消失了,似乎还不如老套的魔术师变的花束看起来真实。
Given that the scale of the downturn was so epochal, it should not be surprising that the nature of the recovery would likewise be the stuff of history. And it has been. As they make their way to Davos for the annual meeting of the World Economic Forum (WEF) by helicopter, bus, car or train (which is the right way to do it), the members of the global economic and political elite will find themselves coming to terms with something they have never known before. 考虑到经济衰退幅度如此的跨时代,经济复苏进程会很慢也是理所当然的,对此我们不应该感到吃惊。
商务英语阅读教程2——英译汉

Unit 11. The World Bank’s key role is to improve living standards and assist developing nations through making credit and other forms of assistance available to achieve a sustainable development.世界银行的关键作用是通过提供信贷和其他形式的援助来实现可持续发展来提高生活水平和协助发展中国家。
2. So in order to smooth out the international business cycle, and thus reduce the duration and damage of recessions, OPEC could temper oil prices and control booming or slumping economic growth.所以为了消除国际商业周期,从而减少经济衰退的时间和损失,石油输出国组织可以调低油价,控制经济增长或萧条。
3. Its members benefit from liberalized trade gaining access to a larger demand market, new technologies, managerial techniques, raises in living standards, and employment opportunities.其成员受益于自由贸易进入更大需求市场,新技术,管理技术,提高了生活水平和就业机会。
4. Under his influence, the organization’s international secretariat was established in Paris and he was instrumental in creating the ICC International Court of Arbitration in 1923.在他的影响下,该组织的国际秘书处在巴黎成立,他在1923年创建了国际商会国际仲裁法庭。
商务英语阅读教程2——英译汉

商务英语阅读教程2——英译汉Business English Reading Tutorial 2 - English to Chinese TranslationOriginal English Text:Translation in Chinese:工作场所的有效沟通有效沟通对任何商业组织的成功至关重要。
它在促进积极的工作环境、增强团队合作和提高总体生产力方面起到了关键作用。
在今天快节奏的商业世界中,有效沟通技巧比以往任何时候都更重要。
有效沟通的关键之一是清晰。
必须清晰准确传达信息,以确保没有误解的空间。
这可以通过使用简单明了的语言,避免可能会让听众困惑的行话或技术术语来实现。
重要的是要意识到接收者的理解水平,并相应地调整沟通方式。
除了清晰度外,积极倾听是有效沟通的另一个关键要素。
聆听他人的想法和关切有助于建立信任和融洽关系。
它还可以提供更好的问题解决和决策能力。
积极倾听包括全神贯注地听讲者说话,保持眼神交流,并提供反馈或提问以显示兴趣和理解。
有效沟通还涉及非语言暗示,如肢体语言、面部表情和语调。
这些非言语暗示可以传递情感、意图和态度,而仅凭文字可能无法表达。
了解自己的非语言沟通并能够阅读和解释他人的非语言暗示可以极大地增强沟通效果。
在技术时代,电子沟通已成为工作场所沟通的重要组成部分。
虽然电子邮件、即时消息和视频会议提供了便利和效率,但它们不能取代面对面的互动。
在虚拟和面对面沟通之间保持平衡是确保信息有效和有意义交流的关键。
最后,反馈对于有效沟通至关重要。
建设性的反馈帮助个人了解自己的长处和弱点,使其能够提高自己的沟通技巧。
反馈应具体、及时和可操作,才能发挥作用。
它应该关注行为或行动,并避免个人批评。
总之,有效沟通对任何商业组织的成功至关重要。
它涉及到清晰度、积极倾听、非语言暗示、电子和面对面沟通的平衡以及建设性反馈。
通过发展和实践这些技能,个人可以成为更有效的沟通者,并为积极和富有成效的工作环境做出贡献。
商务英语阅读教程2——英译汉

Unit 11. The World Bank’s key role is to improve living standards and assist developing nations through making credit and other forms of assistance available to achieve a sustainable development.世界银行的关键作用是通过提供信贷和其他形式的援助来实现可持续发展来提高生活水平和协助发展中国家。
2. So in order to smooth out the international business cycle, and thus reduce the duration and damage of recessions, OPEC could temper oil prices and control booming or slumping economic growth.所以为了消除国际商业周期,从而减少经济衰退的时间和损失,石油输出国组织可以调低油价,控制经济增长或萧条。
3. Its members benefit from liberalized trade gaining access to a larger demand market, new technologies, managerial techniques, raises in living standards, and employment opportunities.其成员受益于自由贸易进入更大需求市场,新技术,管理技术,提高了生活水平和就业机会。
4. Under his influence, the organization’s international secretariat was established in Paris and he was instrumental in creating the ICC International Court of Arbitration in 1923.在他的影响下,该组织的国际秘书处在巴黎成立,他在1923年创建了国际商会国际仲裁法庭。
商务英语阅读教程2叶兴国译文

商务英语阅读教程2叶兴国译文Why China WorkA look at bright pot in the receion begin with Beijing,where tatecontrol i looking mart。
经济衰退中的一线光明开始于国家宏观调控看起来明智的北京。
The contruction ite of the China Pavilion,hot to the World EpoShanghai 2022 By Rana Foroohar ,NEWSWEEKPublihedJan102022 From the magazine iue dated Jan 19,2022China i the only major economy that i likely to how ignificant growth thi year, becaue it i the only one that routinely break every rule in the economic tetbook In fact, the main reaon China i not lowing afat a the other big five economie i it capacity for macro-control。
中国是今年唯一一个可能取得亮丽增长的主要经济体,因为它是世界上唯一一个惯常打破经济教科书每一个原则的国家。
事实上,中国不像其他五大经济体那样发展缓慢的主要原因是,它的宏观调控能力。
Why doe China’ market economic ytem work Now that the United State and Europe are moving toward macro-economiccontrol-by nationalizing the banking and car indutrie,and impoing heavy new regulation on the financial indutry-thequetion ha a new urgency。
商务英语阅读(专业篇) unit 2

Reading Practice
Text A
Marketing and Marketing Concept
Reading Practice
Text A
Marketing, a vital part of any business undertaking, is a group of activities designed to facilitate and expedite exchanges. Marketing activities ensure that the products consumers want to purchase are available at a price they are willing to pay and that consumers know that the product is available. These activities occur in a dynamic environment-that is, an environment of constantly changing laws, regulations, social pressures and opinions, economic conditions, and technological advances.
专升本模拟题答案-商务英语-阅读2-1

Business English Extensive Reading (2)商务英语阅读(2)Ⅰ. Reading ComprehensionDirections: Choose the correct answers according to the information given from the passeges. Read the passages through carefully before making your choices. Please mark the corresponding leter for each item on Answer Sheet.Passage One: Questions 1 to 5 are based on the following passage.Henry Ford, the famous U.S. inventor and car manufacturer, once said, ‘The business of America is business.”By this he meant that the U.S. way of life is based on the values of the business world.Few would argue with Ford’s statement. A brief glimpse at a daily newspaper vividly shows how much people in the United States think about business. For example, nearly every newspaper has a business section, in which the deals and projects, finances and management, stock prices and labor problems of corporations are reported daily. In addition, business news can appear in every other section. Most national news has an important financial aspect to it. Welfare, foreign aid, the federal budget, and the policies of the Federal Reserve Bank are all heavily affected by business. Moreover, business news appears in some of the unlikeliest places. The world of arts and entertainment is often referred to as “the entertainment industry”or “show business.”The positive side of Henry Ford’s statement can be seen in the prosperity that business has brought to U.S. life. One of the most important reasons so many people from all over the **e to live in the United States is the dream of a better job. Jobs are produced in abundance (大量地) because the U.S. economic system is driven by competition. People believe that this system creates more wealth, more jobs, and a materially better way of life.The negative side of Henry Ford’s statement, however, can be seen when the word business is taken to mean big business. And the term big business—referring to the **panies, is seen in opposition to labor. Throughout U.S. history working people have had to fight hard for higher wages, better working conditions, and the right to form unions. Today, many of the old labor disputes are over, but there is still some employee anxiety. Downsizing—the laying off of thousands of workers to keep expenses low and profits high -- creates feelings of insecurity for many.1. The united States is a typical country ______.A) which encourages free trade at homes and abroadB) where people’s chief concern is how to make moneyC) where all businesses are managed scientificallyD) which normally works according to the federal budget2. The influence of business in the U.S. is evidenced by the fact that ______.A) most newspapers are run by big businessesB) even public organizations concentrate on working for profitsC) Americans of all professions know how to do businessD) even arts and entertainment are regarded as business3. According to the passage, immigrants choose to settle in the U.S., dreaming that ______.A) they can start profitable businesses thereB) they can be **petitive in businessC) they will make a fortune overnight thereD) they will find better chances of employment4. Henry Ford’s statements can be taken negatively because ______.A) working people are discouraged to fight for their rightsB) there are many industries controlled by a few big capitalistsC) there is a conflicting relationship between big corporations and laborD) public services are not run by the federal government5. A company’s efforts to keep expenses low and profits high may result in ______.A) reduction in the number of employeesB) improvement of working conditionsC) fewer disputes between labor and managementD) a rise in workers’wagesPassage Two Questions 6 to 10 are based on the following passage.New technology links the world as never before. Our planet has shrunk. It’s now a “global village” where countries are only seconds away by fax or phone or satell ite link. And, of course, our ability to benefit from this high-**munications equipment is greatly enhanced by foreign language skills.Deeply involved with this new technology is a breed of modern businesspeople who have a growing respect for the economic value of doing business abroad. In modern markets, success overseas often helps support domestic business efforts.Overseas assignments are becoming increasingly important to advancement within executive ranks. The executive stationed in another country no longer need fear being “out of sight and out of mind.”He or she can be sure that t he overseas effort is central to **pany’s plan for success, and that promotions often follow or accompany an assignment abroad. If an employee can succeed in a difficult assignment overseas, superiors will have greater confidence in his or her ability to cope back in the United States where cross-cultural considerations and foreign language issues are becoming more and more prevalent (普遍的).Thanks to a variety of relatively **munications devices with business applications, even small businesses in the United States are able to get into international markets.English is still the international language of business. But there is an ever-growing need for people who can speak another language. A second language isn’t generally required to get a job in business, but having language skills gives a candidate the edge when other qualifications appear to be equalThe employee posted abroad who speaks the country’s principal language has an opportunity to fast-forward certain negotiations, and cam have the cultural insight to know when it is better to move more slowly. The employee at the home office who **municate well with foreign clients over the telephone or by fax machine is an obvious asset to the firm.6. What is the author’s attitude toward high-**munications equipment?A) Critical. C) Indifferent.B) Prejudiced. D) Positive.7. With the increased use of high-**munications equipment, businesspeople ______.A) have to get familiar with modern technologyB) are gaining more economic benefits from domestic operationsC) are attaching more importance to their overseas businessD) are eager to work overseas8. In this passage, “out of sight and out of mind”(Lines 2-3, Para. 3) probably means ____.A) being unable to think properly for lack of insightB) being totally out of touch with business at homeC) missing opportunities for promotion when abroadD) leaving all care and worry behind9. According to the passage, what is an important consideration of international corporations in employing people today?A) Connections with businesses overseas.B) Ability to speak the client’s language.C) Technical know-how.D) Business experience.10. The advantage of employees having foreign language skills is that they can _______.A) better control the whole negotiation processB) easily find new approaches to meet market needsC) fast-forward their proposals to headquartersD) easily make friends with businesspeople abroadPassage Three Questions 11 to 15 are based on the following passage.Some pessimistic experts feel that the automobile is bound to fall into disuse. They see a day in the not-too-distant future when all autos will be abandoned and allowed to rust. Other authorities, however, think the auto is here to stay. They hold that the car will remain a leading means of urban travel in the foreseeable future.The motorcar will undoubtedly change significantly over the next 30 years. It should become smaller, safer, and more economical, and should not be powered by the gasoline engine. The car of the future should be far more pollution-free than present types.Regardless of its power source, the auto in the future will still be the main problem in urbantraffic congestion (拥挤). One proposed solution to this problem is the automated highway system.When the auto enters the highway system, a retractable (可伸缩的) arm will drop from the auto and make contact with a rail, which is similar to those powering subway trains electrically. Once attached to the rail, the car will become electrically powered from the system, and control of the vehicle will pass to a **puter. **puter will then monitor all of the car's move-ments.The driver will use a telephone to dial instructions about his destination into the system. **puter will calculate the best route, and reserve space for the car all the way to the correct exit from the highway. The driver will then be free to relax and wait for the buzzer (蜂鸣器) that will warn him of **ing exit. It is estimated that an automated highway will be able to handle 10,000 vehicles per hour, compared with the 1,500 to 2,000 vehicles that can be carried by a present-day highway.11. One significant improvement in the future car will probablybe________.A) its power source C) its monitoring systemB) its driving system D) its seating capacity12. What is the author's main concern?A) How to render automobiles pollution-free.B) How to make smaller and safer automobiles.C) How to solve the problem of traffic jams.D) How to develop an automated subway system.13. What provides autos with electric power in an automated highway system?A) A rail. C) A retractable arm.B) An engine. D) A computer controller.14. In an automated highway system, all the driver needs to do is _______.A) keep in the right laneB) wait to arrive at his destinationC) keep in constant touch with **puter centerD) inform the system of his destination by phone15. What is the author's attitude toward the future of autos?A) Enthusiastic. C) Optimistic.B) Pessimistic. D) Cautious.Passage Four Questions 16 to 20 are based on the following passage.It is , everyone agrees, a huge task that the child performs when he learns to speak, and the fact that he does so in so short a period of time challenges explanation.Language learning begins with listening. Individual children vary greatly in the amount of listening they do before they start speaking, and late starters are often long listeners. Most children will "obey" spoken instructions some time before they can speak, though the word obey is hardly accurate as a description of the eager and delighted cooperation usually shown by the child. Before they can speak, many children will also ask questions by gesture and by making questioning noises.Any attempt to trace the development from the noises babies make to their first spoken words leads to considerable difficulties. It is agreed that they enjoy making noises, and that during the first few months one or two noises sort themselves out as particularly indicative of delight, distress, sociability, and so on . But since these cannot be said to show the baby's intention to communicate, they can hardly be regarded as early forms of language.It is agreed, too, that from about three months they play with sounds for enjoyment, and that by six months they are able to add new sounds to their repertoire This self-imitation leads on to deliberate imitation of sounds made or words spoken to them by other people. The problem then arises as to the point at which one can say that these imitations can be considered as speech.16.By "....challenges explanation" (Line 2, Para.1) the author means that ______.A)no explanation is necessary for such an obvious phenomenonB)no explanation has been made up to nowC)it's no easy job to provide an adequate explanationD)it's high time that an explanation was provided17. The third paragraph is mainly about _________A)the development of babies' early forms of languageB)the difficulties of babies in learning to speakC)babies' strong desire to communicateD)babies' intention to communicate18. The author's purpose in writing the second paragraph is to show that children _______.A)usually obey without asking questionsB)are passive the process of learning to speakC)are born cooperativeD)learn to speak by listening19.From the passage we learn that _______-A)early starters can learn to speak within only six monthsB)children show a strong desire to communicate by making noisesC)imitation plays an important role in learning to speakD)children have various difficulties in learning to speak20.The best title for this passage would be _______.A)How Babies Learn to SpeakB)Early Forms of LanguageC)A Huge Task for ChildrenD)Noise Making and Language LearningⅡ. CloseDirections: In this section, there is a passage with 10 blanks. You are required to select one word for each blank from a list of choices given in a word bank following the passage. Read the passage through carefully before making your choices. Each choice in the blank is identified by a letter. Please mark the corresponding leter for each item on Answer Sheet. You may not use any of the words in the bank more than once.It is a typical day at the office----a senior manager is away when an urgent letter arrives from one of her clients.Meanwhile someone has discovered that the wrong price list has been sent out and half of the last mailshot has been returned because the addresses are out of date.After a lot of time and effort has been __1__ sorting out all these problems,someone asks why the **puter system didn’t __2__ all of this from happening.Unfortunately,such problems are __3__.One firm which used to have __4__ computer problems is Brinkman Levis,a professional services firm.David Callaghan,a partner at the firm,__5__:“The initial problem for us was that we had all this information on computers around the office but didn’t know what to do with it.”Finally, Brinkman Lewis decided to __6 __ a network linking all the machines in the office.Rather than simply asking one of the senior managers to accept responsibility for informationtechnology,the firm brought in __7__ Zoe Edlington to plan the development of its network.She began by upgrading the __8__ telephone system so it could be integrated with **puters to provide closer links between the members of the firm.She then began finding other ways in which the information already on the network could be used more __9__.The strategy worked.**pany soon realized that there could be a market for sucha __10__,and before long Zoe Edlington was head ofthe firm’s new network consultancy business.A) prevent B) effectively C) frustrate D) existing E) explains F) spent G) serious H) competently I) authority J) general K) specialist L) common M) introduce N) ongoing O) solutionⅢ. Word ExerciseDirections: Complete each of the following sentences with a suitable word. The first letter and the Chinese meaning are given. Please write the missing letters for each item on Answer Sheet.1.Our firm is s___________(赞助) three engineering students at the university.2.This is the best price we can q___________(报价) you.3.In accounting the term d_____________(记入借方) means to enter a sum on the left-handside of an account or accounting ledger.4.Leading industrial e____________(股权) were fairly firm on selective demand today,although the best prices were not always maintained.5.Some people predict that the sales of **puters will surpass the sales of d______________(台式计算机) in a few years.An i_____________(存货清单) of property or goods tells how many there are of each article and what they are worth.6.All of them fulfilled the q___________(资格) for registering to vote in thepresidential election.7.In 1993 convertible b________(债券) appeared, convertible **mon shares. Onesuccessful example is the Shanghai Pinkerton Float Glass Plant.The m____________(货币的) value of most coins exceeds the amount you would get by melting them down and selling off the metals they contain.8.The use of money ---- any c________(商品) generally accepted in payment forgoods, services, and debts ---- makes the trading process simpler and more efficient.9.Can you show me the w________(担保书) of the car?10.The economic r_________(衰退) in the past few years has caused a lot ofunemployment in that country.11.They sell lipstick and a whole range of other c_____________(化妆品).12.To some consumers, the country of origin or m_______(生产厂家) of productsand services may indicate superior or poor quality.13.She gets a c_______(佣金) of 10% on all the sales she makes.Part two: Directions:Please translation the following sentences into Chinese. Write the Chinese version on the Answer Sheet.1. Dell has decided not to target retail buyers, who account for only about 10% ofDell’s China sales.2.Unless you inherit the family business or invent a best-selling product while youare still in college, you will eventually have to search for your first full-time, career-field job.3. Durable goods have physical qualities and uses that permit them to last a relativelylong time, even while being used.4. As consumers’incomes and buying habit change, or as prices drop, goods shiftfrom one classification to another.5. Newspaper, too, have attempted to make advertising more attractive to small firmsby offering special full page advertisements featuring the messages of several different firms.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
商务英语短文阅读2 -CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1Investors shaken asrenminbi’sreputation as ‘one-way bet’ soursLast week the renminbi did something it has not done for years – it shocked the market.During the final three trading sessions of the week, the Chinese currency dropped as much as 1.3 per cent against the US dollar, marking its biggest three-day fall since 2011. The renminbi is now 0.6 per cent weaker against the dollar than it was at the start of the year.While the percentage decline may appear small compared with some of the recent double-digit swings in other emerging market currencies such as the Argentine peso or Kazakh tenge, a move of such magnitude in the renminbi is highly unusual.It could also spell trouble for investors. After years of ultra-low volatility thanks to the managed peg against the dollar, the renminbi has often been the subject of large, highly-leveraged positions for investors viewing it as an effective one-way bet. ANZ’s Patrick Perret-Green said the sell-off had left some speculative investors with a “very bloody nose”.Mitul Kotecha, FX strategist at Crédit Agricole CIB, said that last week’s move could be a signal of a shift in Chinese currency policy.“The market was extremely long, and we’ve seen a big shakeout of these positions”, said Mr Kotecha. “They want to try and at least provoke more risk and more uncertainty in taking this trade. They are going to keep engineering volatility until that becomes the case.”The sharp move follows a period during which the offshore renminbi rate has been trading at an increasing premium to the onshore rate. That split – a permanent feature of the market –is something made possible by China’s strict controls on its capital account.Global investors usually take bets on the currency through its Hong Kong iteration, known by the shorthand CNH. Within China, companies and investors use the official onshore rate, or CNY.Early last week, the CNH rate had reached its biggest spread over the CNY rate since 2010, suggesting that international enthusiasm for the renminbi had overtaken that from within China itself.Currency analysts say this widening gap may have prodded the People’s Bank of China into action. The central bank sets the daily fixing rate around which the renminbi is permitted to fall or gain 1 per cent a day, and last week it guided the onshore currency weaker through higher fixes.Some believe that the move by the PBoC to damp appreciation expectations is part of its wider, long-held aim of introducing more two-way volatility into the market.It could also be an attempt to bring the onshore and offshore rates together before the central bank widens the daily trading band, something it has promised to do soon. The band was last changed in April 2012, when it was doubled from 0.5 per cent.“This is a tactical move by the central bank to introduce more volatility before widening the trading band. They are creating conditions for that to happen,” said Shuang Ding, China economist at Citi. “If the currency continues to appr eciate and there is very little volatility, it will only fuel speculation of more appreciation.”Weaker economic data out of China may also have played its part in the sell-off. Last week HSBC’s flash index of manufacturing activity fell to its lowest leve l in seven months, a sign that the country’s export engine is yet to fire up this year. Sentiment towards China has also been hit by growing troubles in the country’s vast shadow banking sector.Many analysts believe the longer-term story of renminbi appreciation remains intact. HSBC still expects the renminbi to reach Rmb5.98 against the dollar by the end of the year, equivalent to about a 2 per cent gain from Monday’s spot rate.And unlike in previous periods of renminbi weakness – such as in the summer of 2012 – this most recent bout has not been accompanied by large capital outflows from the country.If anything, the opposite is true – the most recent data show that money continues to pour in, with China’s trade surplus growing by $32bn in January.However, some believe that the apparent shot across the bow by the PBoC means that the days of low volatility are finally coming to an end.“Based on how the [offshore renminbi] has been trading over the past couple of days, it is clear to me that the Chinese currency is no longer a safe haven,” Société Générale’s Benoit Anne wrote in a report.Two UK banks' diverging fortunes, the latest EU-Greece banking spat, and US holding company requirements for foreign banks Feb 24, 2014 - 3:43 pm The banking team discusses the varying fortunes of HSBC and RBS, the latest spat between the EU and Greece over the treatment of the Greek banking system, and Deutsche Bank reveals some details about how it will cope with the new obligation for foreign banks operating in the United States to have a US holding companies. Patrick Jenkins is joined by Martin Arnold,banking editor; Sam Fleming, financial policy correspondent; Daniel Schäfer, investment banking correspondent, and Peter Spiegel, Brussels bureau chief.Why the euro inflation number is worse than it looksFebruary 24, 2014 5:33 pm by Claire Jonesin Share0January’s eurozone inflation number, out earlier on Monday, showed price pressures in the currency bloc are not quite as subdued as first feared, registering 0.8 per cent — a touch higher than Eurostat’s initial estimate of 0.7 per cent.It’s hardly a game changer: inflation is still less than half the 2 per cent target. But the slightly better figure will reduce pressure on the European Central Bank a little after it faced renewed calls to ease policy following the release of the flash estimate.However, the detail of this morning’s release suggest disinflationary pressures might be even worse than feared. This excellent chart from Marchel Alexandrovich of Jeffries International shows why:One of Mario Draghi’s five reasons for why the eurozone is not about to enter a Japan-style lost decade, where businesses and households rein in spending because of suspicions prices will tumble, is that falling prices in the currency bloc are far less broad based that in Asia’s second-largest economy.Here’s what he had to say earlier this month:Mario Draghi: The inflationary expectations continue to remain firmly anchored and we do not see much of a similarity with the situation in Japan in the 1990s and early 2000s. If we look at the definition of deflation, that is a broad-based fall in prices, self-feeding onto itself and happening in a variety of countries. We do not see that. Just to give you another piece of information: during the period of deflation in Japan, over 60% of all commodities experienced a decline in prices; the percentages for the euro area average are much lower.On this score, the breakdown on the components of the inflation basket contained in Eurostat’s release this morning is worrying. Mr Alexandrovich’s chart shows that deflation is becoming more broad based across the bloc, and in all but one of the eurozone’s largest economies.That doesn’t mean that the eurozone is turning Japanese just yet — deflation remains far less broad based than it was there. But it does not bode well.South Sudan’sfactions vie forcontrol of oilfieldsSoldiers stand near an oil refinery in Melut, Upper Nile state, South SudanWarring factions in South Sudan are battling for control of the country’s dwindling oil production in a sign both sides have given up on faltering peace talks and are instead seeking a military and economic stranglehold over the cash-strapped country.Oil companies have evacuated non-essential staff from fields in Upper Nile state following renewed heavy fighting in Malakal, the regional capital, over the past week.Malakal lies about 150km south of the fields in Upper Nile state that pump the bulk of the country’s crude. Oil production was hit earlier in the crisis when the rebels in late December took control of Unity state, the other oil-rich region.Oil executives worry the forces loyal to Riek Machar,the rebel leader, will move beyond Malakal, trying to encircle the fields to gain leverage. They said however that a direct attack against the fields was unlikely.An aide to Mr Machar said the fighting was heading towards the oilfields of Adar and Paloich, in Upper Nile state. “There can be no work because of the fighting. That will stop the oil,” the aide said. The Financial Times could not independently verify the claim about the rebel movements north of Malakal.Colonel Philip Aguer, spokesman for South Sudan’s army, insisted the fields were so far safe in spite of rebel threats to “either divert or close down the oil industry”. His government last week intervened to overturn a local state directive to shut down the fields.But an industry executive familiar with the situation described a more worrying scenario, with oil groups operating the fields in Upper Nile, including China National Petroleum Company and Malaysia’s Petronas, evacuating some staff from Paloich. “They are lifting as many non-essential workers as they can,” the executive said.Industry officials say oil output has fallen to about 150,000 barrels per day, down 40 per cent from before the start of the conflict, which has killed thousands and displaced 900,000 people.The output drop – and worries of further shutdowns – is forcing regular buyers of South Sudanese oil such as China to seek alternatives, triggering a rush for crudes of similar quality in Angola, Chad and as far away as Argentina. The crisis is also contributing to higher global oil prices of around $110 a barrel.Regional and international mediators rushed to negotiate a ceasefire after the world’s newest country split in two in mid-December following a high-level political fallout out between President Salva Kiir and Mr Machar, his sacked vice-president. But the shaky January deal quickly fell apart as fighting flared.Each of the two political leaders accuses the other of plotting an undemocratic takeover of the country, which in 2011 seceded from Sudan’s Khartoum government after decades of war.The fighting in Upper Nile is so far the biggest violation of the ceasefire. Over the weekend, witnesses reported dead bodies on the empty streets of Malakal, with opposition forces in charge. The UN said some of the 20,000 civilians sheltering at its base in the town fought each other along ethnic lines, leaving at least 10 dead and sending 2,000 fleeing.Mr Machar had originally suggested oilfields under his control could continue to pump and divert revenues into an escrow account, but since then he has appeared keener on halting oil production altogether. Without oil revenues, which make up 98 per cent of South Sudan’s income, Mr Kiir will find it difficult to maintain his government.“Riek will cut off the oil production and squeeze Salva’s cash,” says a foreign observer in regular contact with Mr Machar. The observer added that the stalled peace talks in Addis Ababa, the Ethiopian capital, were “just theatre”.But stopping production also risks eliciting a response from neighbouring Uganda and Sudan, both of whom are officially allied to Mr Kiir. Sudan’s own economic survival depends on its southern neighbour pumping oil, as it profits from pipeline transit feesDanish pensionfund changes toinfrastructureDenmark’s ATP, one of Europe’s largest pension funds, has soldDKr20bn (£2.2bn) of German bonds and interest rate swaps as it rotates towards owning more buildings, roads and utilities.The move, ATP’s biggest repositioning in a decade, is the first big change under chief executive Carsten Stendevad, who joined the DKr592bn pension fund, which manages the Danish state supplementary pension, last spring.“This significant adjustment will set the tone and direction for many of our activities in the years to come,” he told FTfm.ATP’s sizeable existing property and infrastructure holdings will be moved from the fund’s investment portfolio, which aims to achieve excess returns, to its liability-hedging portfolio, which aims to protect fully the pension promises made to its members.“We have been looking at how to get more infrastructure assets on our books. We used to think we would have this in the return-seeking portfolio but we have now broadened the type of assets we use in our hedging strategy,” said Mr Stendevad, who argued this would give the fund more freedom to invest.“We now face the task of replenishing the investment portfolio either with other types of real estate and infrastructure assets or any other investments that fits into our five risk classes,” Mr Stendevad added.Long-dated sovereign bonds and swaps are traditionally used for liability hedging, but ATP will now also use “safe” assets with steady cash flows, such as property, infrastructure and structured credit, to match liabilities beyond 40 years.“We are not very fussed about labels but very fussed about the cash flow characteristics,” he said. “We will be as creative as we can. But every pension plan on earth is focusing on these assets so our target allocation is price dependent.”Despite an investment return of 14.5 per cent last year, largely due to a 52 per cent return from its Danish equities, Mr Stendevad said ATP remained cautious about the outlook for 2014.Buffett’sBusiness Wireends feeds to high-speed tradersBusiness Wire, which has published corporate news releases in the US for the last half century, will stop selling direct feeds to high-speed traders, amid concerns that the practice gives the firms an unfair advantage over other investors.Warren Buffett, whose conglomerate Berkshire Hathaway owns Business Wire, stepped in personally to examine the direct sales, fearing that recent publicity around the practice could hurt the company’s reputation.Business Wire had also been in talks with Eric Schneiderman, New York attorney-general, whose office is investigating the distribution of financial data to see if high-frequency trading (HFT) firms are finding ways to jump ahead of other investors.In an era of computer-driven trading and superfast communications, a split-second advantage in receiving data can open an opportunity to profit from the market moves that may happen when other players receive the information.In the case of corporate earnings statements scheduled for release after the end of the trading day, a direct line from Business Wire meant some firms were able to trade ahead of the market’s official close, according to the research firm Nanex.Most investors access Business Wire releases through an intermediary data service, such as Bloomberg or Dow Jones. The Wall Street Journal, a subsidiary of Dow Jones,published a story highlighting Business Wire’s direct sales to HFT firms on February 6.“These traders had absolutely no time advantage in receiving material news from Business Wire, which operates a patented internet delivery network that disseminates news simultaneously and in real-time to all market participants,” Cathy Baron Tamraz, Business Wire chief executive, said in a statement on Thursday.”However, in discussions that have taken place with a few of our clients, we learnt that the article may have caused some misperceptions, and that was of deep concern to us.”Ms Baron Tamraz said the decision to halt the sales was taken “in consultation” with Mr Buffett.The sales were not illegal or in contravention of regulations on market fairness, she said.The market still has a problem. It is not closing at exactly 4pm. Trades bleed over for almost a whole second.- Eric Hunsader, founder of NanexNanex examined the trading in certain stocks with earnings released at4pm on behalf of T Rowe Price, a fund manager that became suspicious.Eric Hunsader, founder of Nanex, said: “The market still has a problem. It is not closing at exactly 4pm. Trades bleed over for almost a whole second and that will affect the close because earnings are getting released at almost exactly 4pm.“Just because Business Wire has stopped this practice, doesn’t solve the problem. The best solution is to require earnings to not be released until one minute after 4pm.”Mr Schneiderman had been discussing Business Wire’s data dissemination practices since the company itself raised the issue with his office in October, according to sources familiar with the talks, which were described as informal and cordial.“Business Wire’s decision to voluntarily step forward and stop selling its clients’ information directly to high-speed traders is a tremendous victory for our effort to eliminate advance trading on market-moving information and a demonstration of Business Wire’s commitment to being a responsible industry leader,” he said.The attorney-general has labelled some HFT practices as “Insider Trading 2.0”.Following his intervention last year, Thomson Reuters, the media and financial data provider, stopped its practice of releasing a consumer confidence survey created with the University of Michigan two seconds early to traders willing to pay extra to obtain it.Additional reporting by Alan RappeportNon-bank lendersstep up EUfunding dealsFunding by alternative lenders, which allows companies to sidestep banks, is growing rapidly, with 56 deals recorded in the UK and Europe for the final quarter of last year, compared with 18 in the first quarter.Alternative non-bank lenders are also increasingly operating outside the UK, with more than half (34) of the fourth-quarter’s deals relating to European companies, overtaking the UK’s tally – 22 deals – for the first time, according to a survey by Deloitte, the business advisory firm.Alternative lenders include fund managers and insurers that raise debt funds financed by institutional investors. This week Legal & General, the UK’s biggest pension fund manager, said it would begin lending to mid-market companies.“The next six months point to a strong 2014 in Europe for the alternative lending sector,” said Fenton Burgin, head of UK debt advisory at Deloitte.“As the UK becomes a more competitive market place, US funders based in London are looking at Europe to buy debt and deploy excess liquidity from shareholders.”Mr Burgin said France had seen 41 deals, the second-largest number since the survey started in the fourth quarter of 2012, but Deloitte expected growth to come from the peripherals such as Spain, Italy, Portugal and Greece.“In the final quarter of 2013, the most significant deals with debt up to€350m in Europe included Campbell Soup Europe and Aenova,” he said.“We also saw a number of UK household names using alternative lenders for deals with debt up to £300m; Caffè Nero, Doc Martens, Zenith, Phase Eight and the independent brewery Hall & Woodhouse. Alternative lenders’ bespoke structures and greater flexibility provide an attractive option to traditional leveraged bank lending.”The survey found that over the past five quarters senior debt – which is secured by collateral – was used in 36 per cent of European deals, while in the UK, the unitranche structure – combining senior and subordinated debt into one instrument – was dominant in 44 per cent of deals.The majority of the deals in the survey were related to leveraged buyouts, with 43 per cent in the UK and 34 per cent of euro deals being used to fund a buyout.In Europe, 15 per cent of the deals related to bolt-on merger and acquisition activity, compared with just 3 per cent in the UK. Deloitte said: “On the back of our analysis, we envisage that alternative lenders will play an increasingly important part in the market, as the M&A environment is expected to improve significantly over the year.”。