合同英文翻译
GENERAL TERMS(合同翻译)
GENERAL TERMS & CONDITIONS FOR THE PURCHASE OF SERVICESECLIPSE有限公司购买服务的一般条款和条件The original English language version of these Terms and Conditions is the legally-binding version. The translated version is for information only.此合同条款和条件的英文原文版为具法律效应版本。
翻译版本仅供参考。
1Interpretation 解释1.1In these Conditions:在这些条件下：‘Company‘means Eclipse Translations Limited whose registered office is at European Translation Centre Lionheart Enterprise Park Alnwick Northumberland NE66 2HT (Company Number: 03290358) ―公司‖ 指Eclipse翻译有限公司，公司注册地址：诺森伯兰郡Alnwick，Lionheart企业园，欧洲翻译中心, 邮编:NE66 2HT （European Translation Centre, Lionheart Enterprise Park, Alnwick, Northumberland NE662HT）（公司编号：03290358）‗charges‘means the charge for the Services―收费‖ 指提供服务的收费‗conditions‘means the standard conditio ns of purchase set out in this document and (unless the context otherwise requires) includes any special conditions agreed in Writing between the Company and the Translator―条件‖ 指本文陈述的购买标准条件，以及包括公司和翻译者之间书面同意的任何特殊条件（除非文中另有要求）‗contract‘means the agreement con stituted by the acceptance of these Conditions by the Translator―合同‖ 指翻译者接受这些条件达成的协议‘Delivery Address‘means that address stated on the Order―交付地址‖ 指定单上所述的地址‘Order‘means the Company‘s purchase order to which these Conditions are annexed―定单‖ 指符合这些条件的公司购买定单‗Translator‘means the person or company so described in the Order―翻译者‖ 指定单中所述的人员或公司‗Services‘ means the services (if any) described in the Order―服务‖ 指定单中所描述的服务（如有）‘Specification‘includes any plans, drawings, data, description or otherinformation relating to the Services―说明‖ 包括任何规划、设计图、绘图、资料、描述或其它与服务有关的资讯‗terms‘ means the standard terms of purchase set out in this document and (unless the context otherwise requires) includes any special terms agreed in Writing between the Company and Translator―条款‖ 指本文陈述的购买标准条款，以及包括公司和翻译者之间书面同意的任何特殊条款（除非文中另有要求）‗work‖means a translation produced by the Translator in the course of performing the Services ——————————————————————————–Page 2―作品‖ 指翻译者通过提供服务所作的译文‗writing‘includes telex, facsimile transmission and comparable means of communica-tion.―书面‖ 包括电报、传真和类似的通讯手段。
英文合同翻译常见术语大全
英文合同翻译常见术语大全英文合同翻译常见术语大全1. Basic information of both parties：双方的基本信息2. Identity, rights, obligations, performance methods, deadlines, and breach of responsibility of each party：各方身份、权利、义务、履行方式、期限、违约责任3. Compliance with relevant laws and regulations in China：需遵守中国的相关法律法规4. Clarify the rights and obligations of each party：明确各方的权力和义务5. Clarify the legal effect and enforceability：明确法律效力和可执行性6. Other terms that comply with legal requirements：其他符合法律要求的条款7. Contract: 合同8. Party A: A方9. Party B: B方10. Identity: 身份11. Rights: 权利12. Obligations: 义务13. Performance methods: 履行方式14. Deadlines: 期限15. Breach of responsibility: 违约责任16. Legal compliance: 法律遵守17. Enforceability: 可执行性18. Agreement: 协议19. Terms and conditions: 条款20. Confidentiality: 保密21. Indemnification: 赔偿22. Dispute resolution: 纠纷解决23. Governing law: 适用法律24. Termination: 终止25. Force majeure: 不可抗力26. Intellectual property: 知识产权27. Non-compete: 非竞争28. Non-disclosure: 非揭露29. Notice: 通知30. Assignment: 转让31. Entire agreement: 整个协议。
合同英文翻译
合同英文翻译通常是Contract或Agreement，具体翻译根据合同的类型和内容而有所不同。
以下是一些常见合同的英文翻译：
劳动合同- Employment Contract
购房合同- Property Purchase Contract
租房合同- Tenancy Agreement
婚姻协议- Prenuptial Agreement
借款合同- Loan Agreement
销售合同- Sales Contract
服务合同- Service Agreement
保密协议- Non-Disclosure Agreement
合资协议- Joint Venture Agreement
版权协议- Copyright Agreement
需要注意的是，不同类型的合同所使用的英文翻译可能会有所不同，同时也要根据具体的法律法规和国际惯例进行相应的调整。
因此，在翻译合同时，最好选择专业人士进行翻译和审核，以确保合同内容的准确性和法律效力。
英文合同翻译
本句中的shall和may表达准确。出现争议后应当 先行协商，所以采用了义务性“约定”，如果协 商解决不了，作为当事人的权利，用选择性约定 may 也很妥当。 如果may和shall调换位置会怎么样？前半句的 shall换用may后，意思变成了当事人可以通过协 商解决，意思上说得过去，但后半句的 may换用 shall后，变成了应当诉讼解决，好像一出事，就 要先见官，这就有些不友好了。 本句可译：双方首先应通过友好协商，解决因合 同而发生的或与合同有关的争议。如果协商未果， 合同中又无仲裁条款约定或争议发生后未就仲裁 达成共识的，可将争议提交给有管辖权的人民法 院解决。
英文合同翻译（Байду номын сангаас）
英文合同的定义 在英文中，合同一般称为Contract或者 Agreement。 1999年中国《合同法》第二条将合同定义为：A contract in this Law refers to an agreement establishing, modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing, that is, between natural persons, legal persons or other organizations.” 根据这一定义，合同指平等主体之间设立的确定 民事权利和义务的协议。
Law Dictionary by Steven H. Gifts defines contract as “Contract is a promise，or a set of promises，for breach of which the law gives remedy，or the performance of which the law in some way recognize as a duty.”
最全法律条款术语中英文专业词汇翻译
最全法律条款术语中英文专业词汇翻译法律条款术语在法律文件中扮演着重要的角色，正确理解和翻译这些专业词汇对于法律工作者是至关重要的。
本文档旨在提供一份最全的法律条款术语中英文专业词汇翻译，帮助读者更好地理解和运用这些常见的法律术语。
A- Agreement: 协议- Amendment: 修正案- Arbitration: 仲裁- Asset: 资产- Assignment: 转让B- Breach: 违约- Bail: 保释- Bankruptcy: 破产- Bylaws: 规章C- Consent: 同意- Confidentiality: 保密性- Consideration: 对价- Contract: 合同- Counterclaim: 反诉D- Damages: 损害赔偿- Deed: 契约- Defendant: 被告- Default: 违约- Dispute: 争议E- Enforcement: 执行- Exclusion: 排除- Estoppel: 拒绝接受反言- Evidence: 证据- Executor: 遗嘱执行人F- Force Majeure: 不可抗力- Fraud: 欺诈G- Guarantee: 保证- Governing Law: 管辖法律H- Indemnity: 赔偿- Injunction: 禁令- Intellectual Property: 知识产权L- Lease: 租约- Liability: 责任- Litigation: 诉讼M- Merger: 合并- Mortgage: 抵押- Mutual Agreement: 相互协议N- Non-Disclosure Agreement (NDA): 保密协议- Notary Public: 公证人- Notice: 通知P- Partnership: 合伙- Plaintiff: 原告- Preliminary: 初步的- Privacy: 隐私- Property: 财产R- Ratify: 批准- Remedy: 补救措施- Representations and Warranties: 陈述和保证- Restrictive Covenant: 限制性条款- Retainer: 委托费S- Settlement: 结算- Statute: 法规- Subpoena: 传票- Successor: 继承人- Suspension: 暂停T- Termination: 终止- Tort: 侵权行为- Trademark: 商标- Trust: 信托U- Unilateral: 单方面的- Usury: 高利贷V- Validity: 有效性- Valuation: 评估W- Warranty: 保证- Will: 遗嘱以上是一份对于常见法律条款术语中英文专业词汇的翻译。
涉外合同中英翻译范文
涉外合同中英翻译范文1. 简介随着全球化的普及，涉外合作越来越频繁，合同文本的中英翻译越来越重要。
尤其是涉及到合同条款、权利义务、法律规定等内容时，翻译的准确性和专业性至关重要。
本文旨在提供一些涉外合同常见条款的中英翻译范文，供读者参考。
2. 合同条款翻译2.1 合同标题•中文：《XXX公司与YYY公司合同》•英文：Contract between XXX Company and YYY Company2.2 合同签订地点•中文：本合同签订地点为：北京市。
•英文：The place of signing of this Contract is Beijing, China.2.3 合同生效日期•中文：本合同自双方签字盖章之日起生效。
•英文：This Contract shall come into effect as of the date of the signatures and seals of both parties.2.4 合同期限•中文：本合同有效期为两年，自合同生效之日起计算。
•英文：The term of this Contract is two years, counting from the date of taking effect of the Contract.2.5 合同续约•中文：本合同到期前一个月，如各方达成一致，可续签一次。
•英文：The Contract may be renewed once, provided that one month prior to the expiration of the Contract, the parties have reached agreement.2.6 合同解除•中文：如因不可抗力因素导致本合同无法履行，则各方可协商解除本合同。
•英文：If this Contract cannot be carried out due to force majeure, the parties may negotiate to terminate this Contract.2.7 合同的争议解决•中文：如在合同履行过程中发生争议，各方应协商解决。
合同中英文对照
合同中英文对照Contract English-Chinese Comparison合同中英文对照Party A: ________________________________甲方: ________________________________Party B: ________________________________乙方: ________________________________ Address: ________________________________地址: ________________________________ Representative: ________________________________ 代表人: ________________________________ Contact: ________________________________联系方式: ________________________________ Party A's Identity: ________________________________ 甲方身份: ________________________________ Party B's Identity: ________________________________ 乙方身份: ________________________________Rights and Obligations:权利和义务:A. Party A's Rights and Obligations:甲方权利和义务:1. ________________________________________1. ________________________________________2. ________________________________________2. ________________________________________3. ________________________________________3. ________________________________________B. Party B's Rights and Obligations:乙方权利和义务:1. ________________________________________1. ________________________________________2. ________________________________________2. ________________________________________3. ________________________________________ 3. ________________________________________ Performance Method:履行方式:A. Party A's Performance Method:甲方履行方式:1. ________________________________________1. ________________________________________2. ________________________________________2. ________________________________________B. Party B's Performance Method:乙方履行方式:1. ________________________________________1. ________________________________________2. ________________________________________2. ________________________________________ Term:期限:A. Term of Contract:合同期限:1. Duration of Contract: _____________________________ 1. 合同期限: _____________________________2. Renewal Option: _____________________________2. 续约选项: _____________________________B. Term of Performance:履行期限:1. ________________________________________1. ________________________________________2. ________________________________________ 2. ________________________________________ Default Liability:违约责任:A. Party A's Default Liability:甲方违约责任:1. ________________________________________1. ________________________________________2. ________________________________________2. ________________________________________B. Party B's Default Liability:乙方违约责任:1. ________________________________________1. ________________________________________2. ________________________________________2. ________________________________________Legal Compliance:法律合规:The parties shall comply with China's relevant laws and regulations.各方应遵守中国相关法律法规。
商务英语合同Contract讲解
合同特点与翻译Contract—pay attention to the specific articles and is based on the agreement Agreement—focus on the fundamental principles and orientations of the two sides合同(Contract)是双方或数方当事人对某一具体项目承担权利义务的协议，对当事人均具有约束力。
定义条款(Definition Clause)是对合同书中反复使用的词汇或在合同中具有特定意义的用语进行说明和解释。
经常在合同中做出定义的用语有：product（产品）,licensed product（许可产品）,trademark （商标）,know-how（专有技术）,industrial property right（工业产权）,technical documentation（技术资料）,exclusive territory（独占地区）,etc..基本条款(Basic Conditions)即经过交易磋商达成一致的条款，体现了双方当事人具体的权利与义务。
Name of Commodity (品名) Quality (品质) Specifications (规格)Quantity (数量) Packing (包装) Price (价格) Insurance (保险) Inspection (检验) 一般条款General Terms and Conditions ：合同有效期限Duration of Contract合同的终止Termination of Contract 不可抗力Force Majeure通知手续Notice 仲裁Arbitration 适用的法律Governing Law合同的修改Amendment of Contract 合同的让与Assignment of Contract基本条款(Basic Conditions)即经过交易磋商达成一致的条款，体现了双方当事人具体的权利与义务。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
编号：_____________合同英文翻译
甲方：________________________________________________
乙方：___________________________
签订日期：_______年______月______日
英文买卖合同
合同CONTRACT
日期：合同号码：
Date：Contract No.：
买方：（The Buyers）卖方：（The Sellers）
兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品：
This contract is made by and between the Buyers and the
Sellers;whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter：
（1）商品名称：
Name of Commodity：
（2）数量：
Quantity：
（3）单价：
Unit price：
（4）总值：
Total Value：
（5）包装：
Packing：
（6）生产国别：
Country of Origin ：
（7）支付条款：
Terms of Payment：
（8）保险：
Insurance：
（9）装运期限：
Time of Shipment：
（10）起运港：
Port of Lading：
（11）目的港：
Port of Destination：
（12）索赔：在货到目的口岸45天内如发现货物品质，规格和数量与合同不符，除属保险公司或船方责任外，买方有权凭中国商检出具的检验证书或有关文件向卖方索赔换货或赔款。
Claims：
Within 45 days after the arrival of the goods at the destination，should the quality，Specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable.The Buyers shall，have the right on the strength of the inspection certificate issued by the *****and the relative documents to claim for compensation to the Sellers.
（13）不可抗力：由于人力不可抗力的原由，发生在制造、装载或运输的过程中导致卖方延期交货或不能交货者，卖方可免除责任。
在不可抗力发生后，。