十五、实用文体翻译(12)旅游翻译共39页文档
合集下载
实用旅游英语翻译(英汉双向)全套课件
• 例4：
• 紫禁城分成两部分， 前面部分有三大殿。 皇帝 在这里处理朝政， 主持重要仪式。 紫禁城内所 有建筑物的屋顶都是黄瓦， 黄色只有皇帝才能 使用。
• The Forbidde n City is divide d into two se ctions.
The front pa rt ha s thre e la rge ha lls, w he re the e mpe ror de a lt w ith the sta te a ffa irs a nd conducte d importa nt ce re monie s. All buildings in the Forbidde n City have roofs of ye llow tile s, for ye llow wa s the colour for the e mpe ror.
• All thre e a re be a utiful ga rde ns w ith ave nue s of gre e n tre e s and patche s of lush gra ss, providing ple a sa nt e nvironme nts for re la xa tion.
• Loca te d in the north of Gua ngxi Zhua ng Autonomous Re gion, Gu ilin is one of the tourist a ttra ctions fa mous both a t home and a broa d, w ith a n a re a of 565 squa re kilome tre s a nd a population of more tha n 1 million.
旅游翻译
(2)历史人物、事件等的说明性翻译 中国拥有悠久的历史和古老的文化,在介绍文 物古迹的时候,总会联系到大量的历史事件和 朝代名称,而国外游客对我国的历史朝代并不 熟悉,因此最好补充一个朝代的公元年份。在 翻译国外游客不熟悉的历史名人时,可以添加 相关的背景资料,补充这个人的身份,在历史上 的地位和功绩等,以增加国外游客对此人的了 解。
第二章 旅游翻译
第一节 旅游文本的文体特点
exercise
1. 实用性强，文体丰富多样 例如 旅游广告属描写型，用词生动形象；旅游 广告属感染型，用词短少精悍，富有创意， 句式活泼简洁，具有很强的吸引力。旅游合 同属契约型，用词正式，规范，准确，程式 化。旅游行程属信息型，用词明了简略，具 有提示性。
景点名称多涉及本民族文化的专有名词，单 纯的音译不能传递任何实际信息。这类名称 应该在音译的基础上另作释义，对音译进一 步做出解释。 如 海南景点“鹿回头”可译为“ Luhuitou (turn-round deer scenic spot) 天涯海角可译为 Tianya-Haijiao (the end of the earth and th edge of the sea)
2. 意译法 有些景点名称文化含义丰富，而直译又不能把相应的 文化含义翻译出来，此类名称翻译时要突出其内在 含义或相应典故与传说，便于游客理解，记忆。对 此类名称多采用意译，即用意义相同而形式不同的 词语来译。意译的特点在于能够填补文化空缺，消 除文化差异 。如“兵马俑”译为“Terra Cotta Warriors and Horses”,“十三陵”译为“Ming Tombs”,“故宫”译为“the Imperial Palace”,“颐和园” 译为“the Palace Museum
旅游文体及翻译
旅游文体及翻译
一、旅游文体翻译原则 二、地理位置的表达 三、旅游景点通名翻译 四、景点名称的翻译方法 五、景点导游词的常用翻译方法 六、楹联的翻译 七、旅游文体翻译的归化与异化 Homework 六级翻译
一、旅游文体翻译原则
旅游文体包括： 旅游景点介绍，旅游宣传广告， 旅游告示标牌，民俗风情画册，古迹对联解说， 等等。
Former Residence 如： 宋庆龄故居 Former Residence of Song
Chingling Exhibition Hall／Center
Convention&Exhibition Center
1. The most famous of the Welsh highland areas is
Snowdonia National Park in the north of the country,
which spreads across some 825 square miles.
威尔士高地最著名的地方是北部的Snowdonia 国家公 园，占地面积825平方英里。
主要的河流有南部的泰晤士河，西部的塞文河，还有苏 格兰的Spey
东部地区的主要河流： the major rivers of the east
2. 美国的北邻加拿大，南边和墨西哥接壤。 The USA is bordered by Canada to the north and
Mexico to the south.
英译汉：“位于”
位于：be located in/on（接壤）/at/to
be situated in/on/at/to
lies/stands in/on/at/to
1. Britain is located on the westernmost edge of the continental shelf of Europe, consisting of two large and several huandred small islands.
一、旅游文体翻译原则 二、地理位置的表达 三、旅游景点通名翻译 四、景点名称的翻译方法 五、景点导游词的常用翻译方法 六、楹联的翻译 七、旅游文体翻译的归化与异化 Homework 六级翻译
一、旅游文体翻译原则
旅游文体包括： 旅游景点介绍，旅游宣传广告， 旅游告示标牌，民俗风情画册，古迹对联解说， 等等。
Former Residence 如： 宋庆龄故居 Former Residence of Song
Chingling Exhibition Hall／Center
Convention&Exhibition Center
1. The most famous of the Welsh highland areas is
Snowdonia National Park in the north of the country,
which spreads across some 825 square miles.
威尔士高地最著名的地方是北部的Snowdonia 国家公 园，占地面积825平方英里。
主要的河流有南部的泰晤士河，西部的塞文河，还有苏 格兰的Spey
东部地区的主要河流： the major rivers of the east
2. 美国的北邻加拿大，南边和墨西哥接壤。 The USA is bordered by Canada to the north and
Mexico to the south.
英译汉：“位于”
位于：be located in/on（接壤）/at/to
be situated in/on/at/to
lies/stands in/on/at/to
1. Britain is located on the westernmost edge of the continental shelf of Europe, consisting of two large and several huandred small islands.
旅游英语翻译
导 语
旅游资料的英译，最难的就在文化因素的处 理。准确地传达旅游资料中的文化信息，让 外来游客了解中国旅游景观的文化底蕴，有 利于创造我们的旅游品牌，从而吸引更多的 外国游客。 旅游资料中的文化信息和民族差异体现在历 史掌故、宗教风貌、园林艺术、民族风情、 饮食文化、思维方式等方面的不同。翻译的 关键是文化信息功能的传译。
导 语
旅游翻译中的所谓“假朋友”，需要注意：WTO 世界旅游组织（World Tourism Organization）、 COD 离店现付 （cash payment on departure）、CIA 预付现金（cash in advance）、 IT 包价旅游 （inclusive tour / trip）、结帐台cashier、世界一流 酒店the leading hotels of the world、迎宾酒/饮料 welcome drink、门童bell boy / doorman、服务巾 waiter cloth / waiter’s cloth / waiters cloth、外联部 sales department、(机场)贵宾室 VIP lounge、商务楼 executive floor、首选酒店Preferred Hotels。
第九章
旅游英语翻译
导 语 第一节 旅游文化词汇翻译 第二节 旅游景点介绍翻译 练习参考答案
郧阳tertiary sector), “无烟工 业”(smokeless industry), “文化产业”(cultural enterprise)。 宦游office-hunting、公款游junket、大巡游grand tour、商务游business tour、出国访问visit tour outbound、出国学习study tour outbound、出国 友好访问goodwill visit outbound; 逍遥游carefree tour、休闲游leisure travel / entertainment tour、 奖励性旅游incentive tour、自驾游self-drive tour
旅游文本翻译
16
Translation Methods
8. 名词 定语从句 名词+定语从句
• 鬼见愁 • 飞来峰
Sights that Discourage Devils the• 景点名称翻译的注意事项
– 切忌望文生义 – 查对有关资料 – 考证历史史实
18
• 切忌望文生义 稻香村 稻香村 Paddy Sweet Village/Cottage 杜甫草堂 杜甫草堂
31
• 上海市系江南名城，远东巨埠，内联九州， 上海市系江南名城，远东巨埠，内联九州， 外通四海，物华天宝，人杰地灵。 外通四海，物华天宝，人杰地灵。 • Shanghai is a famous port city in south China and in the Far East. Linked with all the places in China and major ports throughout the world, this metropolis is known as a land of attractive resources and magical power, a birthplace of creative mind and gifted talents.
29
• 4.类比 类比 • 济公劫富济贫 • Jigong, Robin Hood in China, robbed the rich and helped the poor.
30
• 5.改写 改写 • 刘备章武三年病死于白帝城永安宫，五月 刘备章武三年病死于白帝城永安宫， 运回成都，八月葬于惠陵。 运回成都，八月葬于惠陵。 • Liu Bei died of illness in 233 at presentday Fengjie county, Sichuan province, and was buried here in the same year.
旅游文体翻译
例如： “人间仙境”桃花源，位于湖南省常德市西南40公里处，南倚武陵，中 贯国道，北临沅水，要居湖南省诸风景名胜区之枢纽，系湖南省十大风景名 胜区之一。 在当地的旅游景点资料中是这样翻译的： The land of Peach Blossom which is situated abut 40 km to the southeast of Change City, Hunan Province has the Wuling Mountains towering over at its south and Yuan River flowing by at its north. The thorough fare runs through the land. It is a pivot of the scenic spots and the one of the famous ten regions of scenery in Hunan Province. 这段英语文字，主干部分明显偏离汉语的重心，与其它部分关系不清，构 句行文纯属汉语思维方式，因而导致结构散乱，还有一些用词和语法错误。 按照句子层次结构，主干应该是汉语文字的划线部分，其余只是辅助成份， 可用分词短语和介词结构来表示，显得主次分明。修改后的译文为： Taohuayuan ( the land of Peach Blossoms ), located about 40 kilometers to the southwest of Changde City, is among the ten wellknown scenic spots in Hunan Province. It is a thoroughfare to the other places with Mount Wulig on the south, the Yuan River on the north, and the national roads t译属于对外宣传文 本，它的主要目的是让国外游客能够理解。翻译时要从文 化角度入手，符合西方人的思维方式、文化传统和审美习 惯翻译旅游资料要有针对性，在忠于原文的同时在不影响 原文意思表达的前提下，为符合欧美人的欣赏习惯，对段 落文字进行调整次序，添加删减。同时译者在平时还应有 意识地提高汉语水平，扩大知识面，只有这样，在旅游景 点资料英译过程中，才能做到游刃有余。
旅游类文体翻译
prohibited to carry-into
prohibited
Content
• An Introduntion to Translation in Tourism • Strategies to Tourism in Translation • Different Publicity Materials in Tourism • Other obstacles in translation
Introduction
• Definition
旅游翻译应是为旅游活动、旅游专业和行业进行的翻译(实践),属于专业翻译。概括地说,旅游翻译是 一种跨语言、跨会、跨时空、跨文化、跨心理的交际活动。同其他类型的翻译相比,它在跨文化、跨 心理交际特点上表现的更直接、更为突出、更为典型、更为全面
武汉市自然风光绚丽多姿，人文景观璀璨夺目。屈原曾在这 里行吟；李白曾在这里漫游；商代盘龙城遗址，是长江流域发现 的第一座商代古城；龟山脚下的古琴台，流传着俞伯牙与钟子期 知音相会的千年佳话；黄鹤楼名闻天下，晴川阁古色古香，归元 寺参禅生地，东湖，磨山景色宜人。市内有辛亥首义红楼，农民 运动讲习所，‘八七’会议旧址等52处革命纪念地，18处古建筑 及历史纪念建筑，2处石窟石刻，9处古文化遗址，6处古墓葬。 其中20处重点游览地分布在武汉三镇，总面积477公顷。
旅游类文体翻译
Some improper versions We should use “kebab or kabob”
Some improper versions
闭馆前一小时停止售票
ticket office
stops work
one hour before closing
“严禁携带刀具和易燃易爆等危险物品入内”的“严禁带入”
文体与翻译-旅游
(定于2007年3月开张的伦敦公园大道洲际酒店的简介，摘自 Cheap London Hotels, Central London Hotels with Discount@)
2016/7/14
别墅：品味高雅，匠心独韵。 客房：设施超前，宁静幽雅。 餐饮：雍容华贵，风味佳肴。 浪漫经典SPA生活馆：深谷温泉，悠然绽放。 其它配套服务：周到服务，完善配套。 （五星级的南苑连锁酒店之宁海南苑温泉山庄介绍）
汉语 Topic-prominent主题系统 Semantic structure语义结构 Inductive归纳组织 Binary organization二元组织 Subjective perspective主观视角 Predication 述谓关系
7
8 9 10
Hypotactic 形合
Static relation 静态关系 Noun-centered 名词中心 Low-context低语境
2016/7/14
It is ancient Daogong Chinese Design-albeit on a monster scale-is like nothing else in Shanghai.
这是个传统中国斗拱式设计风格，规模庞大，在上海独树一帜。
2016/7/14
文化词汇及表达：
旅游画册；纪念品介绍；游记；专栏杂志；相关录影带等 活动宣传品；广告；海报；商场导购等
2 偏表达型（expressive text）: 3 偏召唤型（vocative text）：
2016/7/14
Ⅱ Language features
2.1 语音 旅游文本中，尤其是呼唤功能较为突出的广告词，宣传册等，为了 达到吸引游客的目的，其广告词一般都节奏鲜明，韵律明显，读起来朗朗 上口。 汉语中注重押尾韵，例如： 出门住店不用愁，锦江之星洁廉优（锦江之星旅馆有限公司广告语） 一卡在手，出门无忧（一卡通广告） 相比较而言，英语中多利用头韵及音节的重复来加深读者的印象，例如： Future for my future 未来，为我而来 Join Worldenglish, Enjoy Englishworld 置身世界英语，享受英语世界。 A Passion for Perfection 追求完美 Caring, Comfortable, Civilized 关爱，惬意，高雅 The first time you come by chance ，The second time you come by choice。 您不来,那是您的错,如果您来了,不想再来,那是我的错!