综合英语(四)翻译练习题
Module1
1.我安排他们在小酒吧见面，但那个小伙子一直都没来。
（turn up）
2.你无法仅凭表象判断形势是否会变得对我们不利。
(tell from appearance)
3.那个士兵每次打仗都冲锋在前，从而赢得了国家最高的荣誉。
（stand in the gap）
4.主席讲话很有说服力，委员会其他成员都听从他的意见。
（yield to）
5.他们现在生活富裕了，但也曾经历坎坷。
（ups and downs）
6.这次演讲我将说明两个问题（address oneself to）
7.我们正筹划为你举办一次盛大的圣诞聚会（in somebody”s honour）
8.听到那个曲子，我会想起了童年时代（throw one’s mind back）
Module2
1.那只鸽子被卡在树杈里，不一会就跌落下来。
（wedge sb|sth. In）
2.驾车人该付多少钱需要根据他对别人的车子造成损坏的程度而定。
（be proportional to）
3.他只有伏在地上慢慢爬过一条狭长的地道才能进入山洞。
（inch）
4.他一面结结巴巴的说着道歉的话，一面羞怯的朝门口走去。
（sidle）
5.他尽力向我解释说不是因为我工作不好而解雇我，而是因为公司支付不了我的公司。
（take pains to）
6.年轻士兵的入伍给给军队带来了新的希望并鼓舞了士气。
（infuse into）
7.一旦大一些的男孩子们声称草坪属于他们，别的孩子就不敢去玩了。
（stake a claim to）
8.跟在她身后的人让她心神不安，她不由的加快了脚步。
（make sb. uneasy）
Module3
1.15年来，医生们一直用抗癌药治疗这种疾病，这些药就像大锤一样打垮患者体内的防御
力量。
（equivalent of）
2.无可否认，香烟会使人上瘾。
而一旦你上了瘾，就很难戒除这个习惯了。
（addict）
3.在日本人生产的一种电子游戏中，玩游戏的人可以模拟艾滋病患者从感染艾滋病毒直到
死亡的经历。
（simulate）
4.我肯定，他说你可以用这笔钱继续学习音乐是认真的。
（in earnest）
5.我们只能以牺牲质量为代价来提高生产率，但这可能会损坏公司的声誉。
（at the expense
of）
6.探险者遇到了难以逾越的峡谷。
（confront with）
7.一名外语教师如果要在中学任教，他最起码要持有正规教育院校颁发的学位证书。
（at the
very least）
8.我很快察觉到我无法使他改变想法。
（perceive）
Module4
1.他们的牛都打上了C的烙印。
（be branded with）
2.本赛季Brooks真正发挥了一个得分手（goal scorer）的作用。
（come into one’s own）
3.一场经济危机正在威胁着那个国家。
（hang over）
4.他是真正发号施令的人物，但他总是躲在幕后。
（in the background）
5.派出信使后，我们所能作的就只有等待了。
（dispatch）
6.你只要一叫，他马上就到。
（in a flash）
7.他们在战争的阴霾下整整生活了17年。
（in the shadow of）
8.这些是现存的最后7头东北虎，如果人类不加以保护的话，这一种群的老虎濒临灭亡。
（in existence）
Module5
1.你的批评近乎粗暴。
（border on）
2.失业人员都应该得到政府的帮助。
（count as）
3.总的来说，我对这场球赛是相当满意的。
（on the whole）
4.一个人的外表会影响别人对他的看法。
（make a difference）
5.广告倾向于把妇女描绘成非常传统的角色。
（portray）
6.刚刚继承一大笔遗产的孪生姐妹急不可耐的炫耀他们的珠宝首饰。
（show off）
7.公众关注的中心再次转移到了城市环境的变化问题。
（shift focus）
8.相比之下。
甚至最新式的飞机也显得笨拙和缓慢。
（in contrast）
Module6
1.大厅里回想着小号独奏的乐曲声。
（resonate with）
2.我想象到了母亲在听到儿子死讯时那张苍白的脸。
（in one’s mind’s eye）
3.他走路的样子是我想起他父亲也是这样走路的。
（remind of）
4.我把日期搞错了，所以到达的日期不对了。
（mix up）
5.听到女儿被牛津大学录取，他心中充满了自豪。
（swell）
6.从理论上说，全体公民都有权直接获取信息，而不必等候政府或媒体的过滤。
（have access
to）
7.在此次总统选举中，民主党发动了一场拉拢女性选民的宣传活动。
（launch）
8.他继承父亲产业以后，便沉浸于声色犬马之中。
（be immersed in）
Module7
1.秘密安装在财政部长办公室里的录像机使该政府不满3个月就倒了台。
（bring……down）
2.任何不利于和平事业的行动都会受到全世界人民的谴责。
（be detrimental to）
3.两位部长的辞职决定背离了政界一贯强硬的（hard-nosed）、一拼到底的传统。
（departure
from）
4.与工人们的谈判在工作时间问题上第三次陷入僵局。
（get bogged down）
5.Lousia Charke十亿个很讨人喜欢的女孩，不过有时候她的坏脾气和嫉妒心使她不能作出
正确的判断。
（cloud）
6.他要么更加用工，要么就得退学。
在这样的情况下，他还有什么选择的办法呢？他只得
选择前者。
（alternative）
7.Richard在这了混得太熟了，所以他想多呆上一阵子根本不需要主人的邀请。
（at home）
8.她觉得他看上去老实而上了大当。
（take in）
Module8
1.为了你的家庭，你要三思而后行，不要冒那么多的风险。
（for the sake of）
2.昨晚喝了很多的酒，我感到有点不太舒服。
（out of sorts）
3.他的父亲找了无数的门路，帮他在一个已经臃肿不堪的政府机构找到了一个位置。
（pull
wires）
4.如果你仔细读这封信，就会在字里行间发现自己的真正用意。
（between the lines）
5.我知道我对他真是无礼透顶，但我为自己找了各种理由。
（downright）
6.过去杰出的人物有许多出类拔萃的多面子，像达`芬奇就集画家与发明家与一身。
（roll
into one）
7.在多年遭受失眠的痛苦之后，他终于自杀了。
（under the torment of）
8.他惊讶的说不出话来。
（be struck dumb with）。
大学英语综合教程4课后汉译英答案
Unit 1Passage A1.With his promotion, he has taken on greater responsibilities.2.He felt he did not have to make such a commitment to John any more.3.Mary likes to go shopping in her spare time, as opposed to Lucy, who prefers to stay at home reading.4.At best he's ambitious, at worst a power-seeker without conscience or qualifications.5.We have striven to the full to convince him, but we have made no headway.Passage B1.We are now comfortably established in our new house.2.Traffic accidents are likely to happen at that intersection.3.Up to now we have only discussed the issue froma husband's standpoint.4.He never studied Japanese; what he knows was picked up while he was living in Japan.5.He handled a difficult argument skillfully. Unit 2Passage A1.He is no more fit to be a headmaster than any schoolboy would be.2.As for her father, she is not sure whether he will accept her and her baby.3.Staying up late will undermine one's health while going to bed early and getting up early will benefit it.4.The ambassador personally conveyed the president's message to the premier.5.The girl decided to open up and tell the police what she had seen.Passage B1.Excessive exercises do more harm than good to one's health. Therefore we must control the amount of exercise we do.2.He made a few attempts to join in their conversation, but he gave up because of timidness.3.Trains cannot compete with planes in terms of convenience and speed.4.Making a comparison between Chinese and American cultures will help you to adapt to your study environment in the US.5.It is a traditional Chinese virtue for the young on the buses to yield their seats to the old, the weak, the sick and the disabled. Unit 3Passage A1.It is simply unbelievable for him to charge 500 dollars for a haircut.2.People grant you the privilege, so you should serve the people wholeheartedly.3.The weather forecast is very important so that we can decide when to go to sea.4.The sound of guns violated the usual calm of Sunday morning, and people had a strong feeling that the war was coming.5.Even though you read three pages per minute, you will by no means finish the book by the end of this weekend.Passage B1.He can beat his opponent easily without giving a second thought.2.With little or no knowledge of driving, he drove the car onto the road.3.It is illegal to make an unauthorized change in the construction of the bridge.4.I could accept this fact calmly because I knew ifI weren't able to finish the mission, chances were that the team would be defeated.5.Children in remote mountain areas are lacking in scientific and cultural knowledge.Unit 4Passage A1.Young as my sister is, she already knows for sure what career she is going to follow.2.My uncle, whose photo I showed you yesterday, will come to see us this afternoon.3.It is because of its very functional flexibility that makes English become a global language.4.In the name of our research center we are very glad to pass on our greetings to you，our overseas guests.5.This new engine is superior to the old ones in that it consumes much less fuel.Passage B1.He suggested at the board meeting that the easy task (should) be left to Mary whose health is poor.2.Mr. Brown, who is in Hong Kong now, has a lot of teaching experience and will come to teach our students in the spring.3.This is the best hotel in our city in which the food is very good and the same is true of the service.4.In order to attract more passengers, the captain assured all the passengers of the safety of traveling by ship.5.His new car, for which he paid ￥150000, was seriously damaged in an accident and was beyond repair.Unit 5Passage A1.The airplane they boarded soared out of sight as soon as it took off.2.At the meeting, the two sides had a very hot debate. The reformers put forward many reforming measures, but conservatives were in opposition to the proposed changes.3.In the long run, we should learn more about science and technology. Besides the major subject, the knowledge of computers, English and driving is necessary in our work.4.She does gymnastic exercises four times a week in quest to achieve the perfect body.5.Every the morning in the park some old people are doing physical exercises there, chatting with each other.Passage B1.I wouldn't have troubled him so much if I had known he was so busy.2.When it comes to music, she gets very excited and chatted endlessly with you.3.Whatever you do, don’t tell her or the world will know.4.We’d only just met, but I was already struck quite forcibly by her extreme intelligence.5.She said she was going to America, which brought me up short.Unit 6Passage A1.She portrayed her childhood as a time of wonder and discovery.2.Experiments showed that non-smokers committed fewer errors than smokers.3.Football fans are often highly regarded not for their own achievement, but through their connection to a team that wins.4.Despite the wonderful acting, the three-hour movie could not hold our attention.5.Professor Wang is the only doctor I can rely on to save my son.Passage B1.We don’t think your proposal quite in place, so you should give it up.2.When he arrived, he found nothing but the aged and the sick at home.3.Given the condition of the engine, it is a wonder that it even starts.4.In terms of employment, the hotel industry is the second largest industry in this country.5.Everyone in this country has the right to live where he wants to, regardless of the color of his skin.Unit 7Passage A1.Although he said he had done a lot for the case, his success was at least in part due to luck.2.The issue to be discussed is critical, because it will determine the future of many people.3.I’ll try my best to avoid imposing my ideas on others.4.Rarely can people face up to the defects in their own characters in such a situation.5.College life is referred to as the most beautiful period of one’s life.Passage B1.Generally speaking he is quite learned, especially in the field of mathematic science. However, when it comes to the politics, he knows nothing.2.According to the survey they made of the 1000 workers who missed out on the chance to go to university, the failure in the college entrance examinations had a profound effect on their later life.3.Owing to the cost rise, employers refuse to pay the retirement pension for their employees. On the flip side, employees are unwilling to stay in the same company for their whole lives.4.Since you have told me who should take the responsibility for the matter, I will not pursue any further.5.I will try to set aside half an hour each day to do some exercise even in the busiest season.Unit 7Passage A1.No matter what difficulties we come across, we should try our best to overcome them.2.Respecting the old and caring for the young is a traditional Chinese virtue.3.Today, people from all walks of life are trying to acquire more knowledge to keep pace with the development of our times.4.Children take a fancy to cartoons.。
英语四级翻译练习题及译文（）
英语四级翻译练习题及译文（）2021 年英语四级翻译练习题及译文（6 篇）1.进入21 世纪，世界形势继续发生深刻变化，多极化与经济全球化在曲折中深入发展，科技进步突飞猛进，人类社会前进的步伐加快，新情况、新矛盾层出不穷。
维护世界和平、促进共同发展是各国人民的共同使命。
国际社会在探索与实践中，更加深刻地认识到，应该站在时代发展和人类进步的高度，以合作谋和平，以合作促发展，努力扩大各国利益的汇合点，寻求互利共赢。
中国的和平发展道路是一条在维护世界和平中发展自己，又以自身发展促进世界和平的道路;就是要以科学发展观为指导，实现全面，协调和可持续发展，努力构建社会主义和谐社会。
译文：Since entering the 21st century the world has continued to undergo profound changes. World particularization and economic globalization are developing in greater depth amid twists and turns. Science and technology are making rapid progress as human society advances at accelerated pace. New situations and new contradictions keep cropping up without letup. Maintaining world peace and promoting mon development remain the mission of all countries in the world. Thanks to its exploration and practice, the international munity has arrived at a deeper understanding that it must secure peace and promote development through cooperation in the interest of progressing times andhuman advancement and seek mutual benefits and win-win results by earnestly expanding the convergence of interests of all countries. China s peaceful development is a path of developing itself while maintaining world peace and promoting world peace with its own development. With the guideline of the concept of scientific development, China will achieve a prehensive, coordinated and sustainable development and build a harmonious socialist society. 2.尽管中国古代神话(mythology)没有十分完整的情节，神话人物也没有系统的家谱(genealogy)，但它们却有着鲜明的东方文化特色，其中尤为显著的是它的尚德精神(the spirit of esteeming virtue)。
综合英语教程第四册翻译答案
unit11.The people in the flooded area are hungry for provisions, food, clothes and medicine.2.As he sat up late watching TV, (it's) no wonder that he looks so tired.3.If I were you, I wouldn't get involved with/in those complicated affairs.4.Her skills are so excellent that the cakes she makes are simply works of art.5.I know it was my fault but there is no need to rub it in.6.This sort of work calls for a lot of patience.7.The government declared that its foreign currency reserve is strong enough to resist the financial crisisunit21. The rescue team set off at the first light of day to search for the missing child.2. Although the goalkeeper tried his best, he missed the ball.3. The news was so unexpected that she caught her breath in surprise.4. Seeing the footballer score a goal, the spectators burst into thunderous applause.5. Who do you think you are? –You’re the last person I would like to talk to about this matter!6. The girl fixed her eyes intently on the telephone when she was waiting for her boyfriend's call7. When the boy fell off his little bike, his father encouraged him to try again.unit31.The press had criticized her so often that in the end she had become immune to what was said.2.Air pollution is caused by industries and vehicles which release large amounts of waste gas into atmosphere.3.The doctor required me to wear goggles at work to prevent foreign objects from getting into my eyes.4.As parents can pass on their chromosomes to their offspring, some diseases are hereditary.5.He possesses a remarkable talent for doing business, but we don't see him as a potential leader in business circle.6.The epoch-making summit conference was beamed by satellite all over the world.unit41.Many developing countries after independence were afflicted with economic problems to begin with.2.In order to protect domestic industries, the government decided to impose an anti-dumping tariff on imported products.3.Knowledge without practical experience counts for little.4.Thousands of people were forced to abandon their homes to the invading enemy troops.5.I've lived in Shanghai so long that I look upon the city as my second home6.The roof will have to be propped up while repairs are being carried out.7.In the face of great hardship, he managed to keep his sense of humor.unit51.We took pity on the couple waiting for a bus in the rain and gave them a lift.2.He finds it difficult to put up with the noise of the construction site.3.Mary and John fell out of love finally. They are not even on speaking terms now.4.Listeners' letters on this topic have been coming in thick and fast.5.I came upon this bundle of letters when I was sorting out the documents.6.My boss is so conservative that another of my great ideas has bitten the dust.7.Smoking does more harm than good to the health.8.The manager was late for the meeting because he was detained in the office by some unexpected visitors.9.Installing computers has enabled us to do away with a lot of paperwork.unit61.Parents must accompany their children to school because the traffic is too busy on the road.2.Loaded with packs, I was unable to walk fast.3.He made several attempts before finally passing the university entrance examinations.4.Young people tend to feel disdain for anything old-fashioned.5.This novel testifies to his rich knowledge of the culture of the tribe.6.Due to a backlog of paper work, the company had to put off interviewing the job applicants.7.The teacher pointed out that there were several places in his performance that were out of tuneunit71.An opportunity as good as this arises / occurs only once in a blue moon.2.The boy felt guilty for taking money from his mother's handbag without permission.3.She did not give credence to a single word of his story.4.Generally speaking, teachers are tolerant of their students' mistakes.5.I took it for granted you'd want to come with us, so I bought you a ticket.6.Thanks to the manager's repeated counseling, the staff soon broke the bad habit of coming late to work.7.He's furious with her now, but he'll forgive her soon. It's just / only a matter of a few hours, that's all.unit81.He failed to make it as a pop singer, but he turned out to be a successful businessman.2. The thrilling plot of the movie captured the hearts of the audience.3. One of the company’s main concerns is to ensure the safety of its employees.4. The retired president was unwilling to let go of his privileges.5. Nancy could feel hot tears welling up in her eyes.6. The best way to strengthen our bond is not to give gifts but to exchange our opinions frankly.7. You’ll end up in hospital if you drive your car like this.8. In truth we feared for her safety although we didn’t let it be known.unit91. The landlady told me that the rent must be paid in advance.2. Although this company boasts that its products are superior to those of other companies, they are actually inferior in quality.3. What lies at the root of the problem is their lack of interest.4. The police interviewed several witnesses, but none of them could tell how the accident came about.5. The new building of the department store does not conform to the safety regulations.6. She derived great satisfaction from her stamp collection.7. Colorful balloons and flags added to the festive atmosphere of the small town.8. Money is very important, but happiness is not always associated with wealth.5. That was in 1550. He was to sail to the New World of America the following year. (Future in the past)unit101.The tourists cheered with excitement when they saw water cascading down the mountainside.2.Owing to the policy of reform, the small town is thriving day by day.3.Could you read through this for me and highlight the important points?4.At times I wonder if rote learning is worthwhile.5.The superstitions that used to prevail in Old China are disappearing gradually.6.Thanks to the improvement in export sales, the company has successfully fulfilled its marketing plan.unit111.If you can’t afford to pay in cash, you can buy the car on credit.2.I said I’d help him and that’s what I’m going to do. I shall keep my word.3.I've a stake in this company and don't wish to see it go bankrupt.4.With the development of industrial production, the old feudal system began to fall apart.5.He is very competent and keeps everything straight on the farm.6.The new educational system aims to give the students the initiative to learn more subjects.7.Before starting on our trip we should tune the car up.unit121.They were deprived of normal childhood happiness by the war.2.Blossoming valleys and the beautiful colours of autumn lure numerous visitors into the mountains.3.What he said meant in essence that he didn't support our plan.4.Having sold the house, she had a considerable amount of money at her disposal.5.There are some things that I don't like about this job. but by and large it's quite enjoyable.6.They bribed the congressman with a large sum of money to get his support for their proposal at the meeting.7.The policy has not only produced obvious short-term effects but will also exert a long-term influence on the future development of society.8.Influenced by the international economic crisis, many of the local companies are in the grip of a recession.unit131.They usually leave off work at 5 o’clock, but today they have to work overtime.2.All the museums and art galleries in the city are open to the public for free / free of charge.3.It’s very discouraging to be sne ered at by them all the time.4.She has been a little run down lately and the doctor has advised her to take a short holiday.5.The whole city is bathed in a sea of joy today.6.It’s very dark outside, and the sky is covered, as it were, with a black curta in.7.I booked two film tickets by phone yesterday in the name of Thomasunit141.There is a Greek art collection on display at the museum at the moment.2.Lost in the forest and out of food, he was reduced to eating wild herbs and fruit to keep himself alive.3.This area has been marked off as a future playground.4.There was no choice but to wade through the muddy water.5.The congressman appealed to the government to set up more schools.6.They were in a dreadful plight when their money and passports were stolen while they were on holiday in a foreign country.7.At the urging of her friends, I arranged for a doctor to see her.8.He tried to keep up a calm appearance, but his trembling voice gave him away.unit151.She seems to take little pleasure in doing such things.2.The professor told us that the tradition of landscape painting could date from the prehistoric age.3.After attending the lecture of the famous writer, he decided to give up medicine and take to literature.4.Let's dispense with the formalities and go directly into the discussion.5.These animals run extraordinarily fast and in consequence their hunting methods are very efficient indeed.6.The police searched every house in the district for the escaped criminal, but to no avail.7.Parents tend to take very great pride in the achievements of their children.。
全新版大学英语第二版综合教程4课后习题翻译答案带原文
Unit 11. 多尔蒂先生和他的家人目前正在农场忙于秋收：Mr. Doherty and his family are currently engaged in getting the autumn harvest in on the farm.2.我们不能低估敌人，他们装备了最先进的武器：We must not underestimate the enemy. They are equipped with the most sophisticated weapons.3. 菲尔已三个月没有找到工作了，正变得越来越绝望：Having been cut of a job/Not having had a job for 3months, Phil is getting increasingly desperate.4.作为项目经理，山姆办事果断，工作效率高，且判断准确：Sam, as the project manager, is decisive, efficient, and accurate in his judgment.5. 既然已证实这家化工厂是污染源，村委会决定将其关闭，为此损失了一百个工作岗位：Since the chemical plant was identified as the source of solution, the village neighborhood committee decided to close it down at the cost of 100 jobs.攻势已经持续了三天，但是我们并没有取得多少进展。
我们在前线与敌人交战的部队遇到了强力的抵抗。
师长（DIVISION COMMANDER）命令我们营（BATTALION）绕到敌人后方发起突然袭击。
然而，要绕到敌人后方，我们必须越过一片沼泽地（MARSHLAND）。
我们很多人担心会陷入泥潭之中。
我们营长决定冒一下险。
英语四级翻译练习题
英语四级翻译练习题1.I have had great deal oftrouble______________________________.(跟得上班上的其他同学)2.I don't mind your_____________(你延期做出决定)the decision as long as it is not too late.3.In the Chinese household, grandparents and other relatives_(起着不可缺少的作用)in raising children.4.Mark often______________________(试图逃脱罚款)whenever he breaks traffic regulations.5.When I _____(发现他骗我)I stopped buying thins there and started dealing with another shop.6.I suggested he ____________________ (使自己适应)his new conditions.7. What a lovely party! It's worth_________________(牢记一生).8. If you won't agree to our plan,_____________________(他们也不会同意).9. His remarks left me ____________________________(想知道他的真实目的).10. If you had_____________________ (听从了我的劝告,你就不会陷入麻烦)11.Though you stay in the sea for weeks, you will not__________(失去联系) the outside world.12.The fifth generation computers, with artificialintelligence,___(正在研制)and perfected now.13.How close parents are to their children_______(有很强的影响)the character of the children.14.The room is in a terrible mess; it _____________________ (肯定没打扫过) .15.With tears on her face, the lady _____________________ (看着他受伤的儿子被送进手术室)16.(这个计划成功的关键)___________is good planning.17.The specific use of leisure______(每一人都不同)18.The ship ' s generator broke down and the pumps____(不得不用手工操作)instead of mechanically.19.Although punctual himself, the professor was quiteused__________(习惯了学生迟到)his lecture.20.I prefer to communicate with my customers ______(通过写电子邮件而不是打电话)21.After the terrorist attack, tourists ______ (被劝告暂时不要去该国旅游)22.(他把自己奉献于社区工作)______ and is passionate about what he is doing.23:Man should not exploit the natural resources ______ (以牺牲其他物种为代价).24.When Sandy recovered from cancer, her doctor ______ (把此归因于她对未来的信念).25.At the end of his speech, the school master encouraged the children to work hard 不要让父母失望).26.In the budget for this building, they failed to __(考虑价格增长的因素).27.Only after I slapped him on the back ____(他才发现我并高兴得叫起来).28.I didn ' t even speak to him, ____(更不用说与他讨论事情).29.Some young people would rather try hard themselves to go through life than _____(求助于他们的父母)with a sense of guilt.30.The victim _____(本来有机会活下来)if he had been taken to hospital in time .31.Though a skilled worker, _____(他被公司解雇了)last week because of the economic crisis.32.He was disabled from birth, but he never felt frustrated, __(也从未屈服于任何困难).33.The little boy next door has been beating his drum for a whole morning, which got on my nerves so much __(以至于我无法集中注意力学习).34.The scientist tried to convince us that a tiger would not attack us __(除非它走途无路).35.The nation ' s population continues to rise ______ (以每年1200万人的速度)36.(如果你设法与Smith先生取得联系)_ the problem will be solved easily because he is an expert in this field.37.The problem lies in how people look at those students ___(专心追求知识的).38.On Children's Day, kids ___有资格免费进入)to all the city parks.39.The restaurant next door serves good food, but the one acrossthe street is much better ___ (就服务而言).40.___ (每当天气不好时), he takes whatever umbrella he can find.41.Animal experiments will continue to be necessary to resolve existing medical problems ___ (尽管一些人公开反对).42.Professor Clark was a bit strict with us, ____(但我们确实从他那里学到了很多).43.The more you explain, ___(我愈糊涂).44. He has done so much for the poor in his community that ___(再怎么赞扬他都不过分).45.Since my childhood I have found that __(没有什么比读书对我更有吸引力)答案及解析:1.keeping up with the rest of the class.「超级句型」trouble可以用在句型"have trouble doing sth. " 做某事有困难"中,这时,trouble可以用difficulty来代替。
综合英语4（何兆熊）Unit1-Unit14课后翻译
Unit 1I. Trans late the follow ing sentences i nto Chinese1.但我们必须学会同样善于应付短暂而干脆与漫长而艰难的局面。
2. 人们普遍认为英国人最终总是会胜出的。
3. 其他国家认为英国输得一无所有了。
4. 一年前我们孤军作战，许多国家都以为我们被彻底打败了。
II. T ranslatethe following s entences into E nglish1. 我安排他们在小酒吧见面，但那个小伙子一直都没有来。
(turn up)I had arrange d for them to m eet each otherat the pub, but the young mannever turned up.2. 你无法仅凭表象判断形势是否会变得对我们不利。
(t ell from appear ance)You cann ot tell merelyfrom appearance s whether thing s will turn out unfavourable t o us or not. 3. 那个士兵每次打仗都冲锋在前，从而赢得了国家的最高荣誉。
(stand in the ga p)The soldier, who stood inthe gap in ever y battle, gaine d the highest h onors of the co untry.4. 主席讲话很有说服力，委员会其他成员都听从他的意见。
(yield to)The chairman spoke so force fully that therest of the com mittee yieldedto his opinion.5. 他们现在生活富裕了，但也曾经历坎坷。
综合英语教程4翻译答案
1.The people in the flooded area are hungry for provisions, food, clothes and me dicine.2.As he sat up late watching TV, (it's) no wonder that he looks so tired.3.If I were you, I wouldn't get involved with/in those complicated affairs.4.Her skills are so excellent that the cakes she makes are simply works of art.5.I know it was my fault but there is no need to rub it in.6.This sort of work calls for a lot of patience.7.The government declared that its foreign currency reserve is strong enough to resist the financial crisisunit21. The rescue team set off at the first light of day to search for the missing child.2. Although the goalkeeper tried his best, he missed the ball.3. The news was so unexpected that she caught her breath in surprise.4. Seeing the footballer score a goal, the spectators burst into thunderous applause.5. Who do you think you are? –You’re the last person I would like to talk to about thi s matter!6. The girl fixed her eyes intently on the telephone when she was waiting for her boyf riend's call7. When the boy fell off his little bike, his father encouraged him to try again.unit31.The press had criticized her so often that in the end she had become immune to what was said.2.Air pollution is caused by industries and vehicles which release large amounts of wa ste gas into atmosphere.3.The doctor required me to wear goggles at work to prevent foreign objects from gett ing into my eyes.4.As parents can pass on their chromosomes to their offspring, some diseases are here ditary.5.He possesses a remarkable talent for doing business, but we don't see him as a poten tial leader in business circle.6.The epoch-making summit conference was beamed by satellite all over the world. unit41.Many developing countries after independence were afflicted with economic proble ms to begin with.2.In order to protect domestic industries, the government decided to impose an anti-du mping tariff on imported products.3.Knowledge without practical experience counts for little.4.Thousands of people were forced to abandon their homes to the invading enemy tro ops.5.I've lived in Shanghai so long that I look upon the city as my second home6.The roof will have to be propped up while repairs are being carried out.7.In the face of great hardship, he managed to keep his sense of humor.unit51.We took pity on the couple waiting for a bus in the rain and gave them a lift.2.He finds it difficult to put up with the noise of the construction site.3.Mary and John fell out of love finally. They are not even on speaking terms now.4.Listeners' letters on this topic have been coming in thick and fast.5.I came upon this bundle of letters when I was sorting out the documents.6.My boss is so conservative that another of my great ideas has bitten the dust.7.Smoking does more harm than good to the health.8.The manager was late for the meeting because he was detained in the office by some unexpected visitors.9.Installing computers has enabled us to do away with a lot of paperwork.unit61.Parents must accompany their children to school because the traffic is too busy on t he road.2.Loaded with packs, I was unable to walk fast.3.He made several attempts before finally passing the university entrance examination s.4.Young people tend to feel disdain for anything old-fashioned.5.This novel testifies to his rich knowledge of the culture of the tribe.6.Due to a backlog of paper work, the company had to put off interviewing the job ap plicants.7.The teacher pointed out that there were several places in his performance that were out of tuneunit71.An opportunity as good as this arises / occurs only once in a blue moon.2.The boy felt guilty for taking money from his mother's handbag without permission.3.She did not give credence to a single word of his story.4.Generally speaking, teachers are tolerant of their students' mistakes.5.I took it for granted you'd want to come with us, so I bought you a ticket.6.Thanks to the manager's repeated counseling, the staff soon broke the bad habit of c oming late to work.7.He's furious with her now, but he'll forgive her soon. It's just / only a matter of a few hours, that's all.unit81.He failed to make it as a pop singer, but he turned out to be a successful businessma n.2. The thrilling plot of the movie captured the hearts of the audience.3. One of the company’s main concerns is to ensure the safety of its employees.4. The retired president was unwilling to let go of his privileges.5. Nancy could feel hot tears welling up in her eyes.6. The best way to strengthen our bond is not to give gifts but to exchange our opinion s frankly.7. You’ll end up in hospital if you drive your car like this.8. In truth we feared for her safety although we didn’t let it be known.unit91. The landlady told me that the rent must be paid in advance.2. Although this company boasts that its products are superior to those of other compa nies, they are actually inferior in quality.3. What lies at the root of the problem is their lack of interest.4. The police interviewed several witnesses, but none of them could tell how the accid ent came about.5. The new building of the department store does not conform to the safety regulation s.6. She derived great satisfaction from her stamp collection.7. Colorful balloons and flags added to the festive atmosphere of the small town.8. Money is very important, but happiness is not always associated with wealth.5. Tha t was in 1550. He was to sail to the New World of America the following year. (Futur e in the past)unit101.The tourists cheered with excitement when they saw water cascading down the mou ntainside.2.Owing to the policy of reform, the small town is thriving day by day.3.Could you read through this for me and highlight the important points?4.At times I wonder if rote learning is worthwhile.5.The superstitions that used to prevail in Old China are disappearing gradually.6.Thanks to the improvement in export sales, the company has successfully fulfilled it s marketing plan.unit111.If you can’t afford to pay in cash, you can buy the car on credit.2.I said I’d help him and that’s what I’m going to do. I shall keep my word.3.I've a stake in this company and don't wish to see it go bankrupt.4.With the development of industrial production, the old feudal system began to fall a part.5.He is very competent and keeps everything straight on the farm.6.The new educational system aims to give the students the initiative to learn more su bjects.7.Before starting on our trip we should tune the car up.unit121.They were deprived of normal childhood happiness by the war.2.Blossoming valleys and the beautiful colours of autumn lure numerous visitors into the mountains.3.What he said meant in essence that he didn't support our plan.4.Having sold the house, she had a considerable amount of money at her disposal.5.There are some things that I don't like about this job. but by and large it's quite enjo yable.6.They bribed the congressman with a large sum of money to get his support for their proposal at the meeting.7.The policy has not only produced obvious short-term effects but will also exert a lon g-term influence on the future development of society.8.Influenced by the international economic crisis, many of the local companies are in the grip of a recession.unit131.They usually leave off work at 5 o’clock, but today they have to work overtime.2.All the museums and art galleries in the city are open to the public for free / free of charge.3.It’s very discouraging to be sneered at by them all the time.4.She has been a little run down lately and the doctor has advised her to take a short h oliday.5.The whole city is bathed in a sea of joy today.6.It’s very dark outside, and the sky is covered, as it were, with a black curtain.7.I booked two film tickets by phone yesterday in the name of Thomasunit141.There is a Greek art collection on display at the museum at the moment.2.Lost in the forest and out of food, he was reduced to eating wild herbs and fruit to k eep himself alive.3.This area has been marked off as a future playground.4.There was no choice but to wade through the muddy water.5.The congressman appealed to the government to set up more schools.6.They were in a dreadful plight when their money and passports were stolen while th ey were on holiday in a foreign country.7.At the urging of her friends, I arranged for a doctor to see her.8.He tried to keep up a calm appearance, but his trembling voice gave him away. unit151.She seems to take little pleasure in doing such things.2.The professor told us that the tradition of landscape painting could date from the pre historic age.3.After attending the lecture of the famous writer, he decided to give up medicine and take to literature.4.Let's dispense with the formalities and go directly into the discussion.5.These animals run extraordinarily fast and in consequence their hunting methods are very efficient indeed.6.The police searched every house in the district for the escaped criminal, but to no av ail.7.Parents tend to take very great pride in the achievements of their children.。
综合英语教程4第三版课后翻译答案(邹为诚主编).
综合英语教程第三版4邹为诚主编第二单元p371.玛丽看到一个贼眉鼠眼的男人走进邻居家里。
shiftyMary saw a shifty-eyed man walking into a neighbor’s house.2.鲍勃总是嘲笑我对服饰的眼光。
sneer atBob always sneers at my taste in clothes.3.打探别人的秘密是不礼貌的。
pryIt is impolite to pry into other’s secrets.4.我想克里斯想要抢我的饭碗。
be after sthI think Chris is after my job.5.她看到克里斯给他使的眼色，说话的声音便越来越小了。
trail offShe trailed off,silenced by the look Chris gave her.6.那些树枝干而易断。
brittleThe branches were dry and brittle.7.收音机老是发出噼里啪啦的声响，我们几乎听不清里面说些什么。
crackleThe radio cracked so much that we could hardly hear what was said.8.地面向海倾斜。
slopeThe land slopes down to the sea.9.他的口袋里鼓鼓囊囊的塞满了钞票。
bulgeHis pockets were bulging with money.10.我不得不和出租车司机就车费讨价还价。
haggleI had to haggle with the taxi driver over the fare.第三单元p581.这样的好机会千载难逢。
once in a blue moonAn opportunity as good as this arises/occurs only once in a blue moon.2.这个孩子因为私自拿了母亲包里的钱而觉得十分愧疚。
新标准大学英语综合教程4课后习题翻译参考答案汉译英英译汉
If you ask me, real life is not all it's cracked up to be. Twelve years at school and three years at university, teachers banging on about opportunities in the big wide world beyond our sheltered life as students, and what do I find?Try as I might to stay cheerful, all I ever get is hassle, sometimes with people (especially boys, god, when will they grow up?), but mostly with money. It's just so expensive out here! Everyone wants a slice off you. The Inland Revenue wants to deduct income tax, the bank manager wants repayments on my student loan, the landlord wants the rent, gas, water, electricity and my mobile bills keep coming in, and all that's before I've had anything to eat. And then some bright spark calls me out of the blue, asking if I'm interested in buying a pension. At this rate, I won't even last till the end of the year, let alone till I'm 60。
综合教程大学英语4课本译文及课后答案
《大学英语4 》复习自整理2017年6月20日柏映羽版权所有，请勿翻印第一单元MAN AND NATURE一．TEXTA（P4-7）课文翻译：人在自然界亚历山大•斯伯金1 人类生活在大自然的王国里。
他们时刻被大自然所包围并与之相互影响。
人类呼吸的空气、喝下的水和摄入的食物，无一不令人类时刻感知到大自然的影响。
我们与大自然血肉相连，离开大自然，我们将无法生存。
2 人类不仅生活在大自然之中，同时也在改变着大自然。
人类把自然资源转变为各种文化、社会历史的财富。
人类降服并控制了电，迫使它为人类社会的利益服务。
人类不仅把各种各样的动植物转移到不同的气候环境下，也改变了他所生活环境的地貌和气候，并使动植物因之而发生转变。
3 随着社会的发展，人类对大自然的直接依赖越来越少，而间接的依赖却越来越多。
我们远古的祖先生活在大自然的威胁及破坏力的恐惧之中，他们常常连基本的生活物资都无法获取。
然而，尽管工具不甚完备，他们却能同心协力，顽强工作，并总是有所收获。
在与人类的相互作用中，大自然也发生了改变。
森林被破坏了，耕地面积增加了。
大自然及其威力被看成是和人类敌对的东西。
譬如，森林被认为是野性的和令人恐惧的，因此人类便想方设法使其面积缩小。
这一切都是打着“文明”的旗号进行的，所谓“文明”，就是指人类在那些地方建立了家园，那些地方的土地得以耕耘，那里的森林已被砍伐。
4 然而，随着岁月的流逝，人类越来越关注的是在何处以及如何得到生产所需的不可替代的自然资源的问题。
科学与人类改变大自然的实践活动已经使人类意识到了工业在改变地球的进程中对地质产生的重大影响。
5 目前，人与自然以及自然与社会整体之间过去存在的动态平衡，已呈现崩溃的迹象。
生物圈中所谓可替代资源的问题变得极为严重。
人类和社会的需求，即便是像淡水一样的物质，也变得越来越难以满足。
清除工业废物的问题也变得日益复杂。
6 现代技术的特征是生产和使用日益丰富的人工合成产品。
人们生产成千上万种人工合成材料。