安全工程外文翻译
why do we need safety engineering
Translation －paragraph 2
A total of 6.7 million injuries and illnesses in the United States were reported by private industry in 1993. Two commuter trains in metropolitan Washington, DC, collided in 1996, killing numerous passengers. Large oil tankers ran aground in Alaska and Mexico, spilling millions of gallons of oil and despoiling the coastline. 在1993年,私营企业报道，美国共发生伤害和疾病事件达 670万起。 在首都华盛顿，两列市郊火车相撞，死亡乘客不计其数。 大型油轮在阿拉斯加和墨西哥之间的海域搁浅，数百万加仑 的原油泄漏，严重污染了海岸线。
Translation －paragraph7
An American Society of Mechanical Engineers national survey found that most design engineers were very aware of the importance of safety and product liability in designs but did not know how to use the system safety tools available. 从美国机械工程师协会的一项全国调查中发现，大 部分设计工程师清楚的知道在设计中安全和产品倾 向的重要性；但是却不知道如何使用可用的系统安 全工具。
安全工程专业英语汉译英1-8
Unit One安全管理safety management 事故致因accident causation 不安全行为unsafe acts不安全状态unsafe conditions企业安全文化corporate safety culture安全政策safety policyUnit Two系统安全工程system safety engineering 危险辩识hazard identification/identified危险控制hazard control 安全评价safety evaluation危险分析hazard analysis安全准则safety criteria Unit Three安全人机工程safety ergonomics 工作效率work efficiency工作压力job stressors伤害率injury rate人机过程ergonomics process职业伤残work injuryUnit Four工伤保险injury insurance 人因失误human error风险评估risk assessment人机系统ergonomics system工业事故industrial system事故类型accident types Unit Five职业安全健康occupational health and safety职业安全健康管理体系occupational health and safety management system危险源分析hazard analysis 事故分析accident analysis风险管理risk management职业伤害occupational injury Unit Six工业卫生industrial hygiene 物理危害physical hazards 化学危害chemical hazards非电离辐射non-ionizing radiation生物危害biological hazards职业病occupational diseaseUnit Seven安全文化safety culture企业文化corporate culture 高危行业high-risk industry事故率accident rate应急预案emergency plan安全评审safety review Unit Eight安全激励safety motivation 自我激励self-motivation个人需求individual demand 社会需求social needs安全氛围safety atmosphere 生理需求physiological needs。
安全工程专业外语翻译
The major contributors in component technology have been the semi-conductor components．（译为“起主要作用”，不译“主要贡献者”。
）There are three steps which must be taken before we graduate from the integrated circuit technology.（译为“完全掌握”，不译“毕业于”。
）The purpose of a driller is to holes.（译为“钻孔”）A single-point cutting tool is used to cut threads on engine lathes.（译为“车”）The major contributors in component technology have been the semi-conductor components．（译为“起主要作用”，不译“主要贡献者”。
）There are three steps which must be taken before we graduate from the integrated circuit technology.（译为“完全掌握”，不译“毕业于”。
）The iron ore used to make steel comes from open-pit and underground mines.（译为“炼钢”，不译“制造刚”。
）An insulator offers a very high resistance to the passage through which electric current goes.（译为“很大阻力”，不译“高阻力”）Mater can be changed into energy, and energy into mater.物质可以转换为能，能也可以转化为物质。
安全工程专业英语(部分翻译)
Local culture当地文化
Absenteeism rate缺勤率
Power relations权力关系
Status review状态审查
Lower-level management低层管理者
Business performance组织绩效
Most senior executive高级主管
Human errors人因失误
Accident-proneness models事故倾向模型
Munitions factory军工厂
Causal factors起因
Risking taking冒险行为
Corporate culture企业文化
Loss prevention损失预防
Process industry制造工业
unit2systemsafetyengineeringsystemsafetyengineering系统安全工程byproduct附带产生的结果engineeringpractice工程实践safetyproblem安全问题acceleratingtechnology快速发展的技术safetyeffort安全投入systemslifecycle系统的生命周期systemeffectiveness系统有效性logicalreasoning逻辑推理potentialaccident潜在事故accidentcause事故原因logicalprogramming合理的规划systemhazard系统危害safetyinput安全投入inherentlysafesystem本质安全系统scheduledelays进度拖延conceptphase初步计划阶段safetycriteria安全标准governmentregulations政府管制systemoperation系统运行systemanalysis系统分析systemdesign系统设计aidin有助于equipmentspecifications设备说明maintenanceplans维护计划safetyproblems安全问题developmentphase发展阶段operationphase运行阶段performancereviews绩效评估disposalphase处理阶段intuitiveprocess直觉过程makedecisions做决定hazardcontrol危险控制protectiveapparel防护服engineeringsolutions工程方法手段protectivedevices保护装置warningdevices报警装置incorrectinterpretation误解hazardousmaterial危险物质workarealayout工业区布局educationalsolutions教育方法手段trainingsessions培训会议safetypromotionprograms安全促进项目administrativesolutions行政方法手段personnelselection人员选择safetyshoes安全鞋safetybelt安全带safetyglasses防护眼镜accidentprevention事故预防tech
资料：《安全工程专业英语(部分翻译)》
Unit 1 safety man ageme nt system Accide nt causatio n models 事故致因理论Safety man ageme nt 安全管理Physical conditions 物质条件Machi ne guard机械保护装置ingHouse-keep ing 工作场所管理Top man ageme高层管理人员ntHuma n errors 人因失误Accide nt-pro nen ess models 事故倾向模型Mun iti ons factory 军工厂Causal factors 起因Risk ing tak ing 冒险行为Corporate culture 企业文化Loss preve nti on 损失预防Process industry 制造工业Hazard con trol 危险控制Inten sive study 广泛研究Organi zati onal performa nee 企业绩效Mutual trust 相互信任Safety officer 安全官员Shop-floor 生产区Seni ority资历、工龄Local culture 当地文化Abse nteeism rate 缺勤率Power relatio ns 权力关系Status review 状态审查Lower-level man ageme nt 低层管理者Busin ess performa nee 组织绩效Most senior executive 高级主管Supervisory level 监督层Safety prin eiple 安全规则Wall-board 公告栏Impleme nt pla n 执行计戈UHazard ide ntificati on 危险辨识Safety performa nee 安全性能译文：Schein给出了组织文化的广泛定义，他认为组织文化是由若干基本假设组成的一种模式，这些假设是由某个特定团体在处理外部适应问题与内部整合问题的过程中发明、发现或完善的。
安全系统工程专业英语
一、专业词汇翻译Accident Causation Models：事故致因模型Safety Policy and Planning：安全方针和计划Accident causation theory：事故致因理论Poor physical conditions：物的不安全状况Accident-proneness model：事故倾向模型Social security system ：社会保障体系Accident reporting system：意外呈报制度Occupational illness：职业病System safety：系统安全Safety Engineering：安全工程System safety engineering：系统安全工程System safety program：系统安全规划Hazard analysis：危害分析Hazard identification：危险源辨识Hazard control：危险源控制Hazard evaluation：危险源评价Logical reasoning process 逻辑推理过程Warning device 报警装置Ergonomics process 人机工程过程Ergonomics committee 人机工程委员会Job site 工作现场Musculoskeletal disorder 肌股失常Chain of command 行政管理系统Hazard prevention and control 灾害预防与控制Hazard Identification 危险源辨识PPE（personal protective equipment）个人防护设备OSHA（Occupational Safety and Health Act）职业安全与健康条例planning and accountability 计划与职责planning and review 计划与评审budgetary constraint 预算限制Occupational Health and Safety Management System 职业健康安全管理系统Implementation method 实施方法System characteristic 系统特性systematic management 系统化管理Industrial Hygiene 工业卫生Cosmic ray 宇宙射线Terrestrial radiation 地面辐射Material Safety Data Sheet 物质安全技术说明书Hazard Communication Standard 危害通识标准Physical hazards 物理危险源safety culture 安全文化corporate culture 企业文化reciprocal relationship：互反关系organisational goals 组织目标Physiological needs 生理需求Safety needs 安全需求Social needs 社会需求Ego needs 自我需求Self-fulfillment 自我满足，自我实现Principle of motivation 激励原则Accident Investigation：事故调查After-the-fact approach to hazard identification 事后事后危险源辨识方法fact-finding process 寻找事实过程affixing blame 追究责任accident investigation procedure 事故调查程序Safety Electricity 电气安全Electrical shock 电击Groundfault Circuit interrupt：接地故障断路器First aid：急救Artificial ventilation（respiration）：人工呼吸Cardio-pulmonary Resuscitation (CPR)心肺复苏Declaration of Conformity 符合性声明Insurance premium 保险费Safety device 安全防护装置HSE：health、safety、environment 健康、安全和环境管理体系ROPS：roll-over protective structure：翻车安全保护装置Manufacturing industry 制造业Transportation equipment 运输设备Excavation work 开挖施工Guard rail：防护围栏Confined space 狭小空间Rooflight sheet 采光屋面板Toe board 趾板mine fire 矿井火灾二、句型翻译1、Rasmussen and Jensen have presented a three-level skill-rule-knowledge model for describing the origins of the different types of human errors.Rasmussen和Jensen提出了一种技能—规范—知识的三级模型，用来描述不同类型的人为失误的来源。
安全工程专业英语
Advanced Monitoring and Surveillance Systems
Utilizes cutting-edge technologies such as AI, IoT, and remote sensing to provide real-time monitoring and early warning of potential safety hazards.
English • English communication and exchange in
safety engineering
01
Overview of Safety Engineering
Definition of Safety Engineering
Safety Engineering is a branch of engineering that focuses on the design and management of safe systems and processes within various industries. It involves the identification, assessment, and control of risks associated with the operation of machines, equipment, and processes.
04第三章(上) IntroductionToSafetyEngineering《安全学原理》
1
Introduction to Safety engineering
A life-critical system or safety-critical system is a system whose failure or malfunction may result in death or serious injury. An Example of a LifeCritical System：The picture below illustrates what can happen when a life-critical system fails. This particular crash took place at the Paris Air Show a few years ago. Our understanding is that a mechanical failure caused the crash. The pilot sustained only minor injuries.
“本质安全”系统是一种很巧的机械布置，不会产生伤害（很明显是一种 最佳的布置形式，但通常不可能）。例如“本质安全”飞机是不可能的。 “故障安全”系统指的是当发生故障时不会产生伤害。“故障容许”系 统发生故障时还能继续工作，尽管其运行能力从某种形式上下降了。
5
Introduction to Safety engineering
安全工程师能够区分不同程度的不正常运行状态：故障发生在设备某零 件不按设计运转的时候；事故仅发生在工作人员（不是修理工）不得不 应付该情况的时候；严重事故能够危及一个或几个人；灾难性的事故危 及、伤害或杀死大量的人。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
First International Symposium on Mine Safety Science and Engineering：Analysis and Control of Human ErrorShi Wenwen a*, Jiang Fuchuan, Zheng Qiang, Cui Jingjing SciVerse ScienceDirect Procedia Engineering 26(2011)2126-2132人因失误的分析与研究施雯雯，江富川，郑强，崔晶晶爱思维尔科技期刊全文数据库，程序工程期刊，2011年，26期：2126-2132页摘要生存和发展是企业永恒的主题,安全是保护的主题。
防止事故和保护企业的安全是一个很重要的问题,我们应该不断地脸。
大多数事故在企业的生产是由于人为错误。
人类错误的原因是复杂的,比如员工的自己的心理和生理因素、企业培训、不完善的管理系统和贫穷的社会环境。
本文讨论了合适的反应:首先,加强基础管理,确保良好的工作条件;然后提高安全意识的领导通过加强示范作用模型,以整体素质的提高,培训员工的安全意识。
研究人类的错误的原因,然后采取适当的措施,减少人为错误引起事故。
它是重要的来保护人民的健康和财产,减少企业的损失,促进社会的稳定发展关键词: 安全; 人为错误; 心理因素; 生理;安全预防措施1.介绍近年来,由于人为错误造成的企业的安全生产事故吸引了越来越多的关注。
根据国家安监总局的数据,2009年,全国事故总死亡人数是83196，;2008年,各类事故的总数是413752, 死亡人数达91172人。
在2007年,506376起各种安全生产事故发生,101480人死亡;2006年,有627158起事故,112822人死亡;2005年,有727945起事故。
以上数据表明,尽管事故逐年减少,但总数量仍然很高。
事故原因通常是由人的不安全行为和不安全状态,不论前者和后者最终是人为因素造成的。
相关数据显示,超过80%的事故是由于人为错误[1]。
2.人因失误人因失误的原因是复杂的,而基本的方面如下:自己不安全心理活动、生理因素和外部环境因素,不完美的安全培训和安全管理。
图1显示了模型的人为错误图2.1 人失误的模型2.1 不安全的心理人的心理现象包括心理过程和个体心理[2]。
所谓心理过程是指人的心理活动的动态过程,个人心理包括个体的心理特征和个人倾向性,它指的是人的能力、气质、性格和人的需求、动机、兴趣、信念和世界观等。
不安全的心理主要是指员工的精神状态,安全意识薄弱可能会导致事故发生。
对个人心理进行分析，常见的不安全心理主要有以下几个方面：•侥幸心理。
人们往往有侥幸心理，总觉得小错误和没有造成危害的错误是可以原谅和理解的,偶尔违章也不会有意外发生。
即使事故发生的时候,它不会发生在他们自己身上。
在不知不觉中思想发生了变化。
然后这些变化造成了事故的发生。
•从众心理。
大多数人都有一些从众心理,特别是那些安全知识和技能掌握的不完全的人。
在看到其他人打破规则还没有造成任何事故,都节省时间和精力,他也这样做并认为危险不会发生。
•无知心理。
在平常的工作中一些工人不努力学习,不掌握操作技能和其过程中所需的安全知识,也不根据规定操作,一旦一个事故发生后,他就不知道如何处理,不懂得如何确保自己的安全,如何控制事故在最小范围。
•叛逆的心理。
叛逆的心理是指一种心理状态,它人们为了维持彼此的自尊,采取相反的态度和行为[3]。
当一些企业或领导管理和教育工人时,他们没有用一个工人可接受的方式,长期以来,工人产生了这种叛逆的心理。
领导叫他们向西他们要向东。
他甚至忽略了严重的危害,然后事故就发生。
•狡猾的心理。
一些员工为了完成一个任务在最短的时间和最少的数量的消费,他们的心理是狡猾的,尤其是对工作过程中的安全问题不重视,相信与生产没有直接关系。
•惰性心理。
工人从事某种工作在很长一段时间,形成一个冒险心理。
他们往往很少注意到工作新的问题和情况。
然后事故很容易发生的。
•比较心理。
一些工人总是证明他们是最好的。
尤其是与那些在相同的条件下的同事比较,他们做一些超过了他们能力的行为来突出他们。
尽管他们知道风险,但是他们仍然这样做，借此“优秀”自己。
它是工作中一种非常糟糕的心理。
2.2 生理因素•感觉上的“疲劳”因素[4 - 5]。
感觉上的“疲劳”是导致的人类错误的一个重要因素。
它的生成可以分为两大类,一是从事工作,单调,枯燥、紧张、注意力,大脑可能出现压抑的感觉，和意识上的麻痹。
“疲劳”应对安全学习和教育,减少施工安全意识导致人为错误的发生;另一个是高工作负载,一些企业为了追求效率,制定不合理的施工计划,几乎不安排休息时间,工作强度远远超出了员工承受范围,员工在高负荷状态下工作。
员工工作在这样一个高负荷的状态下、疲劳不能恢复,低降了员工的警觉性,大大增加了人为错误的发生。
•设备质量因素。
员工选择了不适合的工作类型。
在工作之前,他们没有根据工作类型接受职业适应性考试。
在实际工作中,工人无法胜任工作并会犯错误,造成事故。
例如,先天性肝不能从事爆破工作,等等。
当安排工作给有疾病的人时,应避免影响了他们的健康的岗位。
除了考虑他们的物理因素,他们的生理和心理因素也应该被考虑,只有综合考虑所有的因素,他们才能更好的完成工作。
•生物时钟的因素。
由于生物钟的作用，晚上人们的思维和警觉比白天低，晚上更容易疲劳和嗜睡。
因此很容易发生误操作,然后造成事故。
2.3 环境因素•糟糕的内部环境因素。
当工作环境的强度噪音,通风不畅地方,坏的照明,气温高,湿度大,接触粉尘、毒物等,它不同影响员工心理和生理,使操作者在烦躁、易怒、不稳定的情绪,烦躁的程度成比例的环境,非常容易导致操作错误,而且造成事故。
•外部环境因素。
像在其他矿山事故,市场低迷,物价、房屋价格、教育、医疗困难和其他不良的社会环境影响的工人将会导致粗心的违章操作。
•家庭环境因素[6]。
有老人和小孩的员工吗?家,家庭不和谐,沉重的经济负担和生活等现象,这将使员工的心理上的某些效应,使他们的工作在不安和容易引起错误的操作。
•安全文化氛围较差的因素。
因为意识的企业决策者建设安全文化氛围不强,领导不重视它,系统不完善,管理不到位的企业和社会范围,它并没有形成一个良好的安全文化氛围,因此,员工的感觉是不安全的深,安全意识相对较低。
2.4 安全培训不到位•企业因素。
企业不按照规定建立在培训体系和评估系统,不坚持原则的培训后上岗。
工人缺乏必要的操作技能、安全技术知识和安全意识。
•员工自身的因素。
当接受安全培训或操作技能培训,员工可能没有正确的态度,不努力学习,参加培训时不认真。
2.5安全管理有缺陷•为了追求高效益,把利益放在第一位,企业把安全工作只是当做一个口号。
•企业只需要利益,安全管理的意识差。
他们不制定相关安全系统或系统是不完美的。
执法还不够。
•员工的质量安全管理技术不全面。
特别是一些基层管理者,他们直接进行安全管理,但他们都基本上都没有掌握好安全知识。
在生产过程中,他们可以不能指挥好工人,不能教工人安全知识。
•安全管理的责任不明确,各方面的安全工作没有人回应。
•企业系统安全管理措施缺乏可操作性。
图2.2：人失误模型图通过以上分析,我们可以得出结论,工人在生产过程中,无论哪个影响因素会导致人类的错误。
如图2所示,只要人类错误出现的时候,它可能会引起事故。
如果我们想阻止事故,我们应该从根本上减少人为错误,然后消除所有因素产生的人类错误[7]。
3 控制人为错误的措施人为错误的发生原因是多方面的,例如,采取安全措施没有达到指定的位置,工作场所设计和工作时间安排不合理,或雇主支付不重视员工的生理和心理素质等。
根据图1,我们应该采取一些措施来减少人为错误,防止事故发生。
3.1 加强员工的安全知识和技能培训,提高员工的综合品质提高员工的技能是基本的促进员工的独立安全能力和安全意识。
培训和教育是一个企业的永恒的主题。
提高安全意识需要不同的训练方法,根据不同层次的特点,企业采取不同灵活的方法来开发针对性的安全教育。
当企业进行操作平台安全知识教育,他们应该加强操作技能训练,只做员工掌握操作程序,他们可以准确的知道为什么危险发生,知道危险的工作,更认真学习安全知识,提高安全意识。
安全教育和操作技能是一个长期的过程,所以我们应该培养员工根据需要,加强安全意识。
3.2 建立健全各项规章制度,加强基础管理根据企业的现状,我们建立一套标准化的安全生产过程,严格执行奖励系统,和链接安全生产、薪水、性能和推广。
奖励和惩罚都是一致的。
3.3 强化模型的角色模型,增强领导安全意识领导人的示范作用模型在安全管理是非常关键的例子，员工向心力将意识到安全的重要性几乎。
首先它需要经理自己也更坚实的安全知识理论。
在平时的工作中,他们应该是好的在发现和监督危险,并提出纠正措施。
这是唯一的办法,发挥示范作用,引导员工提高安全意识,减少人为错误。
3.4 创建安全文化氛围、培训员工安全意识企业宣传安全生产的必要性在整个社会,创造一个有利的安全文化氛围。
企业安全投资价值在设施,并执行各种安全生产活动,使安全生产进入每一个员工的心中。
3.5 注意员工的心理活动,提升工作热情企业注重员工的心理活动,采取教育模式根据员工的心理,和关心员工的生活,使员工的工作心情愉悦的每一天。
在同一时间他们应该注意安全心理学的应用,这是一个重要的组成的安全理论,培训员工的安全心理学的基本知识,和良好的安全心理素质。
在日常工作中,他们也注重员工的心理状态,使他们从事各自生产的位置在一个正常的心理状态和情绪稳定。
3.6 落实安全生产责任制,加强管理机制特殊的安全管理的人被安排负责安全生产,确保每个生产有特殊的人员负责,责任落实到人。
也要求大多数基层团队领导和安全官员提供每天的安全检查表,及时处理隐患。
3.7 职业适应性测试[8],保护员工的健康根据不同类型的人格在生理素质的员工,企业选择不同的项目采取对应的身体检查试验,根据试验结果,选择合适的劳动者。
如工作在高的地方,爬到设置操作人员必须要测试血压,心脏病、癫痫等。
水泥倾销工人应进行呼吸道疾病测试,电机汽车驾驶、力学为癫痫试验、地板和装饰对心脏、气管炎、皮肤过敏测试等等。
3.8合理的设计工作,保证良好的环境工作地点的设计和管理应该参考日本的“6 s管理”。
“6 s管理”来自日本公司的“5 s”,其内容:整理、整顿、清洁、清洗、质量,安全,其效果:提高效率,质量保证,工作环境整洁添麻烦有序,预防,保证安全。
企业应根据自己的实际情况,结合“6 s管理”,并提供一个舒适和安全的工作环境。
4 结论安全是人类最基本的需求。
保证人类安全生活是企业的安全生产的基础,这基本意味着停止事故的发生。