社交语境在言语交际中的解释功能

社 交语 境 的解 释 功 能 … 。 社 交 语 境 的 解 释 功 能 具 体 表 现
在 以下 几 个 方 面 ：
说话 人 的 真 正 意 图 。要 准 确 地 理 解 说 话 人 的话 语 所 传 递 的信 息 ， 理 解 言 语 形 式 的 “ 面 意 义 ” 不 够 的 ， 必 须 仅 字 是 还
释 。
方 心 理 上 的认 知 环 境 各 不 相 同 ， 各 自 的认 知 环 境 中却 包 但
括有 他 们 共 处 的 社 交 语 境 … 。社 交 语 境 是 人 们 进 行 社 会 交际 的基 础 ， 接 影 响 交 际 双 方 对 话 语 的 理 解 和 表 达 ， 直 如
（ ）Ｉ ｔａ ｏｒｃ ｒ １ ｓ ｈ ｔ ｕ ａ？ ｙ
依据 当 时 的语 境 推 导 出言 语 形 式 的 “ 外 之 意 ” 超 越 字 面 言 （ 的意 义 ） 。在 言语 交 际 中 ， 境 对 话 语 意 义 的 恰 当 地 表 达 语
和 准 确地 理解 起 着 十分 重 要 的作 用 。
Ｉ 社 交 语 境
语 言 是 文 化 的 载 体 ， 承 载 着 厚 重 的 社 会 文 化 ， 何 它 任
听话 人 必 须 依 靠 社 交 语 境 才 能 确 定 这 句 话 到 底 是 询
果 他 们 对 社交 语 境 有 足 够 的 了 解 ， 能 恰 当地 加 以 利 用 ， 并 信 息 就 能顺 畅 地 得 到 传 递 ， 能 获 得 较 好 的 语 境 效 果 ， 就 交 际 也 就 能取 得 成 功 ； 则 如 果 其 中任 何 一 方 不 了 解 社 交 语 否 境 ， 话 就 会 进 入 死 胡 同 ， 致 交 际 失 败 。社 交 语 境 在 言 会 导
往 比较 含 蓄 ， 有 说 话 人 的 主 观 态 度 或 感 情 色 彩 ， 有 多 带 含 种 意 思 ｌ 。 因此 理 解 含 义 抽 象 的 话 语 ， 好 的 办 法 就 是 使 ２ Ｊ 最 之 具 体 化 ， 过 ， 种 具 体 化 是 需 要 通 过 社 交 语 境 来 实 现 不 这 的 。这 就 要求 听话 人 能 遵 循 说 话 人 的 思 路 ， 合 说 话 人 的 结 背 景 、 图等 社 交 语 境 ， 抽 象 话 语 的 含 义 作 出 合 理 的解 意 对
一
种 语 言无 不 带 有 该 语 言 社 会 文 化 的 烙 印 ， 现 着 丰 富 的 体
２ １ 将 笼统 的意 义 解 释 为 具 体 的 意 义 ． 话语有其客观 的固有 含义 ， 有 主观 的抽 象含义 ， 也 往
社会 文化 内涵 ； 时 语 言 又 是 人 类 进 行 社 会 交 往 的工 具 ， 同
语 交 际 中 有 两 方 面 的功 能 ： 释 功 能 和筛 选 功 能 。 解
一
问 ， 是请 求 ， 或 是命 令 等 。 听话 人 需 要 弄 清 楚 还 抑 的是 说话 人说 这句 话 的 目 的是 赞 美 他 那 辆 车 ， 是 嘲 还
讽 他 那 辆 破 车 ， 在 命 令 他 把 挡 了 道 的 车 开走 ， 是 想 搭 是 还 下 车 。这 些 都 是 说话 人 的 话 语 可 能 具 有 的语 势 ， 说话 是 人 的 交 际 目的 所 在 ， 者 说 是 语 言 的 交 际 意 义 。一 句 话 存 或 在多种可能的语 势 ， 确定 说话 人 的意图究 竟是是 什 么， 要
关 键 词 ： 语 交 际 ； 交 语 境 ； 释功 能 言 社 解
中图分类号：０ Ｈ３ ０
文献标识码： Ａ
乖 出 乖
文章编号： ７ — ９４２０） — １８ ０ 等 １ １ ０２（０９０ ０４ — ３ ６ ４
、 ’ ‘ 、 ’ ０ ＝
在 言语 交 际 中 ， 开 话 境 ， 通 过 言 语 形 式 ， 离 只 说话 人 往 往 不能 恰 当地 表 达 自己 的 意 图 ， 话 人 也 不 能 准 确 地 理 解 听
２ 社 交语 境 的解 释 功 能
句子 意义 来 自句 子 本 身 各 个 组 成 部 分 的 词 汇 意 义 和 语 法 意义 ， 语 的意 义 则 来 自句 子 意 义 与 语 境 （ 言 外 因 话 语 素） 的结 合 ， 所 谓 “ 话 人 意 义 ” 听 话 人 要 了 解 话 语 的 即 说 。 意 义 ， 了要 利 用 自 己的 语 言 知 识 去 获 得 句 子 本 身 的意 义 除 之 外 ， 必 须 利 用 语 境 所 提 供 的信 息 进 行 思 辨 、 理 ， 而 还 推 从 取 得 语境 效 果 ， 得 说 话 人 意 图 传 达 的 全 部 信 息 。这 就 是 获
Ａｐ ．２ ０ ｒ ０ ９
社 交语 境 在 言 语 交 际 中 的 解 释 功 能
梁 文青
（ 京审计学院 外国语学院 ， 京 南 南
窖 粤 ９ 窖 窖
２ １１ ） １ ８ ５
甜 ｅ
摘 要 ： 语 用 学 的 角 度 ， 过 对 社 交 语境 的 解 释 功 能 的 阐 述 和 理 解 ， 出 社 交 语 境 是 人 们 进 行 社 从 通 指 会 交 际 的 基础 ， 接 影 响 交 际双 方 对 话 语 的理 解 和 表 达 ， 确 保 成 功 交 际 的重 要 因素 。 直 是
第２ ３卷 第 ４期
ＶＯ ． ３ Ｎｏ． １２ ４
重 庆 工 学 院 学 报（ 社会科 学）
Ｊｕ ａ ｆＣ ｏ ｇ ｉｇＩｓ ｔｔ ｆ ｅｈ ｏｏｙ Ｓ ｃａ Ｓ ｉｎ ｅ ｏ ｒｌ ｏ ｈ ｎｑｎ ｎｔｕｅｏ ｃ ｎ ｌｇ （ ｏｉｌ ｃｅ ｃ ） ｎ ｉ Ｔ
２０ ０ ９年 ４月
何有 效 的言 语 活 动 都 只能 在 特 定 的社 交 情 境 中进 行 ， 语 的 交 际功 能 也只 有 在 特 定 的社 交 情 境 中 才 能 得 以体 现 。
这 个 社交 语 境 主 要 指 说 话 人 使 用 语 言 和 听 话 人 理 解 语 言 的 客 观共 处 环 境 ， 交 际 场 所 、 际 双 方 的 身 份 、 位 和 彼 如 交 地 此 之 问 的关 系 以及 双 方 的社 会 、 化 背 景 等 。 言 语 交 际 双 文