科技英语的特点与翻译
科技英语的特点及翻译原则
三、非限定动词。 非限定动词。
• 科技文章要求行文简练，结构紧凑，为此， 往往使用分词短语代替定语从句或状语从 句；使用分词独立结构代替状语从句或并 列分句；使用不定式短语代替各种从句； 介词十动名词短语代替定语从句或状语从 句。这样可缩短句子，又比较醒目。
• A direct current is a current flowing always in the same direction. • 直流电是一种总是沿同一方向流动的电流。 • Radiating from the earth, heat causes air currents to rise. • 热量由地球辐射出来时，使得气流上升。 • A body can more uniformly and in a straight line, there being no cause to change that motion. • 如果没有改变物体运动的原因，那么物体将作匀 速直线运动。 • Vibrating objects produce sound waves ,each vibration producing one sound wave. • 振动着的物体产生声波，每一次振动产生一个声 波。
2、形容词及形容词短语。 • In this factory the only fuel available is coal. • 该厂唯一可用的燃料是煤。 • In radiation, thermal energy is transformed into radiant energy, similar in nature to light. • 热能在辐射时，转换成性质与光相似的辐 射能。
• 上面五十一个词的片断,就运用了十个形容 上面五十一个词的片断, 词,占五分之一。"and in then dwelt such a 占五分之一。"and shadow of distress"是非常优美生动的文学语 distress"是非常优美生动的文学语 言，译文保持了这一风格。
科技英语词汇特征及其翻译
电视通过无线电波发射和接收活动 物体的图像。(名词转换成动词)
成分转换
由于英语和汉语的句子结构和表达方式不同, 为了使译文通顺、易懂,除了词类转换以外,往 往还需要进行句子成分转换。
Rectification of this fault is achieved by insertion of a w Nhomakorabeadge.
普通词汇
科技英语文献和普通英语在措词上有所不同。 科技作品中的普通词汇偏向于书面语,大词汇 和长词汇的出现频率远远高于普通英语。
普通英语 科技英语 Velocity changes if either the speed or the direction changes.
由于英语和汉语的句子结构和表达方式不同,为了使译文通顺、易懂,除了词类转换以外,往往还需要进行句子成分转换。
插入一条斜线便可以纠正此错误。 (主语转换为谓语)
(二)利用专业知识理解词义
专业知识是帮助译者理解原文的重要手段。 因此,翻译科技英语时,要将外语知识与专业 知识有机结合。
Where crevices, joint and overlaps occur, there is likely to be a concentration of moisture or electrolyte.This results in base corrosion.
现代科技英语词汇的翻译方法
(一)结合上下文,推敲词义 科技文章具有较强的科学性、逻辑性,翻
译此类文章时首先要正确理解原文。缺乏一定 的专业知识,孤立地、静止地理解词义,可能会 出现差错。
词量增减
英译汉时,常常要改变词量,以符合汉语的规范。 并非保持原文和译文的词量相等就是忠实原文, 在语义上和修辞上与原文保持一致,才是真正 忠实原文。
医学英语实用翻译教程第三章
Chapter 3
contents
1 科技英语的特点与翻译 2 医学英语的特点与翻译 3.小结 4. 翻译练习 5.参考答案
3.1 科技英语的特点与翻译
3.1.1大量使用名词化结构（Nominalization）是科技英 语的特点之一
The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night.
此外，如前所述，科技文章将主要信息前置， 放在主语部分。这也是广泛使用被动态的主要 原因。
试观察并比较下列短文的主语。
We can store electrical energy in two metal plates separated by an insulating medium. We call such a device a capacitor, or a condenser, and its ability to store electrical energy capacitance. It is measured in farads.
译文：如果没有改变物体运动的原因，那么物体将作匀 速直线运动。
In communications, the problem of electronics is how to convey information from one place to another.
译文：在通讯系统中，电子学要解决的问题是如何把信 息从一个地方传递到另一个地方。
译文：为了解释光学现象，人们曾试图假定有一种具 有与弹性固体相同的物理性质的介质。这种子尝试的 结果，最初曾使人们了解到一种能传输横向振动的介 质，后来又得出不存在假设的那种物理性质的发光介 质这一明确结论。
科技英语的特点及翻译原则
- 240-校园英语 / 翻译研究科技英语的特点及翻译原则中煤科工集团南京设计研究院有限公司/马千里【摘要】科技英语具有很强的专业性，译者需具备扎实的英语语言功底，熟悉科技英语的特点，遵循翻译原则，使用合适的翻译技巧，才能不断提高自身水平。
【关键词】科技英语特点 翻译原则科技英语(English for Science and Technology，简称EST)的语言特征可归纳为以下几点：一是术语，它在文本中所占的比重基本要达到5% ~10%；二是语法特征，科技英语中大量使用名词化结构、第三人称、被动语态、非谓语动词和复杂的长难句；三是特有格式，比如引言、结论、参考文献、实验报告、用户指南等，其中包含引言、结论、参考文献、实验的假设条件、实验数据以及实验结果等内容。
一、科技英语的特点1.科技英语专业性强，使用了大量的专业名词和术语. 所谓科技术语，是指在科技专业语言中有着精确和单一意义的词。
科技术语应能恰当地反映所指事物的概念内涵，反映某些学科领域特定事物的内容。
科技英语在不同的学科具有不同的意义，如“function ”对机器设备而言，指的是“功能”的意义，而如果出现在数学或计算机语言方面的文章里就是“函数”的意义。
所以一定要积累这方面的知识，并注意加以区分，才能准确地进行翻译。
2.词性转换多。
由于英汉两种语言结构与表达方式的不同，有些句子在汉译时不能逐词对译。
为了更好地传达原文的思想内容，使译文更符合汉语的表达习惯，更加通顺自然，在翻译时，常须进行词类的转换，即英语中的某一词类，并不一定译成汉语中的相应的词类，而要作适当的转换。
3.使用的非谓语动词使用较多，包括有过去分词、现在分词、动名词、动词不定式。
如：为了叙事简洁明了，科技英语大量使用非谓语动词。
非谓语动词使句子结构严谨，逻辑性强，但也加深了理解和翻译的难度，遇到这类句子时一定要理清脉络，分析清楚其成分，才能正确进行翻译。
4.被动语态多。
科技英语的特点及翻译技巧
一、科技英语的特点
1、词汇特点
科技英语词汇具有专业性、精确性和简洁性。专业性指的是科技英语中大量使 用专业术语，这些术语通常具有明确的科学含义。精确性是指科技英语词汇的 选用力求准确，避免产生歧义。简洁性则是指科技英语倾向于使用复合词和缩 略词，以减少语言表达的冗余。
2、句法特点
科技英语句子结构通常较为复杂，多使用长句和被动语态。长句能够详细阐述 科学概念和原理，而被动语态则强调了客观性和准确性。此外，科技英语还经 常使用名词化结构（Noun Phrases）和定语从句（Adjective Clauses）等 语法结构，以增加信息的密度和清晰度。
科技英语的特点及翻译技巧
目录
01 一、科技英语的特点
03 参考内容
02
二、科技英语的翻译 技巧
随着全球化的加速和科技的发展，科技英语在当今社会中扮演着越来越重要的 角色。科技英语是一种专门用途英语（ESP），其特点主要表现在词汇、句法 和语境等方面。在翻译科技英语时，了解这些特点并掌握相应的翻译技巧是准 确传达信息的关键。
1、理解专业术语
科技文本中经常出现专业术语，因此理解这些术语是非常重要的。在翻译之前， 你应该了解相关的专业背景知识，以避免误解或误译。如果遇到不确定的术语， 可以查阅相关的专业词典或寻求专业人士强调客观事实。在翻译成中文时，应该尽量保 持这种被动语态的感觉，比如用“被”、“由”等词语来表达。同时，也应该 注意避免使用过多被动语态，以免使文本显得生硬不自然。
总之，科技英语的翻译需要结合其特点，灵活运用各种翻译技巧，以确保信息 的准确传递。通过不断提高自身的专业素养和语言能力，译者可以更好地服务 于读者，促进不同语言之间的科技交流与合作。
参考内容
科技英语翻译是一项重要的语言技能，它需要准确、客观、精练地表达原始信 息。由于科技文本的特殊性，如专业术语、长句、被动语态等，给翻译工作带 来了一定的挑战。以下是一些有用的技巧，可以帮助大家更好地进行科技英语 翻译：
3第六章 科技英语翻译
（3）大量使用概念准确的抽象名词 (Abstract Noun) ★
★
insulate-insulation expand-expansion move-movement leak-leakage stable-stability humid-humidity
绝缘 膨胀 运动 漏泄 稳定性 湿度
Back 2
the walls of the boiler [C;U] C: countable noun U: uncountable noun
耐火砖 可数名词 不可数名词 全封闭的 加工硬化 调频
通信卫星 BACK
10
full-enclosed work-harden fm Telesat (frequency modulation)
D.缩略法
4WD (four-wheel drive) 四轮驱动 CE (chief engineer) 总工程师 (Council of Europe) 欧洲理事会 FM (frequency modulation) 调频 TELESAT (telecommunications satellite ) 通信卫星 CCTV （closed circuit television) 闭路电视
7
★
动词派生的抽象名词可表示过程、现象、特征和性质
abort-abortion automate-automation commute-commutation lase-laser liase- liason televise-television soft-land-soft-landing install-installation protect-protection balance (v.& n.) guide- guidage
科技英语的文体特征及常用翻译方法
科技英语的文体特征及常用翻译方法随着科学技术的发展，科技学术的交流越来越普遍，人们阅读和学习科技英语文献的需要也越来越迫切。
与普通英语文献相比，科技文献有其自身独特的语言特点，理解与翻译也有一定的难度。
下面，蓝译编译在分析科技英语文体特征的基础上，探究其翻译方法。
科技英语的文体特征主要体现在词汇、句法和语用方面，以下就从这几个方面进行分析：1.词汇特征。
通过对科技英语文献的语篇分析可以看出，其中存在着大量的专业词汇，即专用于某个学科或专业的词汇或术语，对于每一个学科和专业来说，该词汇都有其特定含义。
除了专业词汇，科技英语中也有很多半专业词汇，主要是指不受文章限制，在各个专业中频率出现都比较高的词汇。
半专业词汇大多数就是普通英语中的常用词，但是在不同的专业技术领域就会成为专业术语，并且具有严格的科学含义。
此外，在科技英语中，也存在普通词汇，但与它们在一般英语中的措辞是不同的，这主要是由于科技文献更加偏向于书面语，并且一些大词汇和长词汇出现的频率大大高于一般英语文体。
此外，科技英语中的普通词汇常常借鉴外来语，或者是广泛利用缀合法构词，广泛使用复合词、缩略词、拼缀词等等。
2.句法特征。
科技英语是一种非常正式的书面语体，其句式比较完整，变化不多。
科技英语要求语言平实，很少或者几乎不使用一些华丽的修饰词汇，委婉、拟人、头韵、夸张等修辞手法也很少见到。
从科技英语文体的语篇分析来看，其句法特征主要体现在三个方面，一是“形式主语”和“形式宾语”的使用相对比较频繁；二是名词结构的使用较多；三是常出现被动语态。
3.语用特征。
简而言之，科技英语的语用特征，一是动名词的使用，二是模糊限制语的使用。
就前者来说，在翻译科技英语时，动名词的使用往往会给译者带来一定的困惑。
这主要是由于这些动名词经过了动词的虚化手段，然后又用来表示动作或者是动作的过程、结果产物或者是表示与某一事物相关的动作，所以有时候所表示的概念是比较抽象和含蓄的。
10科技英语的翻译
10. Translation of EST科技英语的特点与翻译科技英语一般是指科技著述、科技论文和报告、实验报告和方案等文字资料的书面英语。
科技英语文体通常有如下几个特点。
I. 词汇特点plot plan建筑总图Damping 阻尼Resistance力学“阻力”电学“电阻”Resistance to heat 耐热性Resistance to wear 耐磨性Hydroxide氢氧化物Easequantitative easing量化宽松货币政策Isotope同位素Carrier邮递员-邮政业航空母舰–军事搬运工–运输业载体–化学带菌者、媒介物—医药学底盘—车辆制造载波–无线电托架、传导管—机械2.非专业词汇科技文体除使用专业词汇和术语外，还大量使用普通词汇，这时，普通词汇词义多样，用法灵活。
Two metal surfaces rubbing together cause friction and heat; but if they are separated by a thin film of oil, the friction and heat are reduced.两个金属面相擦，就会产生摩擦和热；但如果在它们之间抹上薄薄的一层油，就可以减少摩擦，降低热度。
Whichever the two two-way switches（双路开关）are left, one of the wires is “alive” and the other is dead.无论两个双路开关合在那一边。
两根导线中总有一根是带电的，一根是不带电的。
Such a ring of conductors is called an electric circuit.导体的这样一个环路称为电路。
II. 词法特点科技英语的一个明显特点是名词化倾向，即广泛使用名词词组，简化句子结构，追求言简意赅的效果。
oil pump 油泵network information centre 网络信息中心test -tube baby 试管婴儿the automation of information management andoffice automation信息管理和办公室管理的自动化room temperature 室温Power generation 发电The problem is now under intensive study.这个问题目前正在广泛研究之中。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
科技英语的特点与翻译
一、科技英语的特点
科技英语（English for science and technology，EST）指与用于科学和技术交流方面的英语口语和书面语。
作为一种重要的英语语体，其特点主要体现在以下几个方面。
1、词汇方面
大量使用专业词汇、复合词、缩略词及利用前后缀构成的派生词。
专业词汇意义专一，用来表示明确的含义。
科技词汇多源于希腊语和拉丁语，是因为这两种语言作为英语的重要来源，是世界上成熟最早和最完备的语言中的两种，词汇不再发生词形、词义上的变化，具有稳定性。
2、句子方面
多使用长句和被动语态，大量使用名词化结构（nominalization）和非限定动词。
另外，各种成份（如介词短语、形容词及其短语、副词、分词及从句等）作定语并后置，多使用It…that…结构句型、被动结构句型、as结构句型、分词短语结构句型和省略句结构句型等常用句型。
名词化结构有利于行文简洁、表达客观、内容确切，也可使所含信息量增大，尤其是科技英语强调存在的事实，而非个别行为。
不定式短语、-ing分词短语和-ed分词短语这三种非限定动词形式具有齐备的语法功能，可代替各种从句，这样既可缩短句子，行文简练，结构紧凑，又比较醒目。
3、形态方面
科技英语在时态运用上有限，多用过去时和现在时。
尤其是多用一般现在时，以表述无时间性的科学定义、定理、公式、现象、过程等。
另外，科技英语多用逻辑性语法词（logical grammatical operators），如表示原因的如because (of)、due (owing) to、as (a result of)、caused by、for等，表示语气转折的如but、however、nevertheless、otherwise、yet 等，表示逻辑顺序的如so、therefore、thus、furthermore、moreover、in addition to等。
4、文体方面
科技英语注重行文的连贯（coherence）、清晰（clarity）、流畅（fluency），避免行文晦涩、表露个人感情、过多运用修辞手法等。
总之，科技英语力求平易、客观和精确。
二、科技英语的翻译
跟别的文体翻译一样，科技英语的翻译的也主要在于准确理解原文，然后在理解原文的基础上，利用一些翻译技巧转换成适当的中文，其中准确理解原文是关键。
翻译的标准方面，清末翻译家严复曾提出著名的“信、达、雅”原则，简单地讲就是要达到“忠实”、“通顺”、“典雅”，再具体一点，就是要“译文忠实于原文的思想”、“译文要合乎全民规范化的语言”、“译文要保持原文的风格”（彭卓吾语）。
奈达则提出了“功能对等（functional equivalence）”，要求译文在词汇意义、文体特色等诸层面上尽可能与原文保持一致。
对于科技英语翻译，通常要求译文忠实、明确、通顺、简练。
科技英语的理解和翻译的难点有二。
其一是词语，其二是结构。
词语方面，科技文体中专业词汇出现的频率低，次技术性词汇出现较多，功能词出现的频率最高。
相对来讲，专业词汇词义专一，一词多义较少。
但新词出现时，要懂得利用构词法理解词义并准确恰当地译出。
实际上，科技英语最难理解和翻译的不是专业词汇，而是一些半科技动词、副词和形容词，特别是一些短语动词。
这有赖于译者了解多义词的每一个含义及当时语境，并能通过适当的专业知识加以判断来选择词义。
结构方面，从语言结构上来讲，科技英语许多程式化的句子出现频率较高，宜熟悉其翻译套路，提高翻译效率。
如一些被动语态的惯译，It is generally (universally) accepted (recognized, regarded) that …（普遍认为，一般认为或大家公认），It is estimated that …（据估计，据推算）等。
又如一些分词连接成分如supposing that（假定，假设），seeing that（由于，鉴于），provided that（如果，倘若，只要）等。
其次，科技英语中长句应用较多，大量使用的名词化结构和非限定动词等也是准确理解原文的一个障碍。
错误的理解和翻译通常是由于仅对句子的表层词汇意义的理解和拼缀，没有深入到句子的深层关系如语法关系和主题关系。
因此，有意识地识别句子中的形态词（名词、动词、形容词和副词等，这些词有一定形态符号特征）和结构词（介词、连词、冠词、关
系代词和关系副词等），了解句子的基本句型、成分和语法关系，进而深入了解句子语言成分的概念范畴之间的关系即主题关系。
因此，在遇到长句时，宜通过形态识别，突显主、谓、宾、表等主干成分，了解其“骨架涵义”及次要成分的涵义，理解这些成分之间的逻辑关系和修饰关系，然后通过适当的方法翻译出来。
科技英语的翻译方法包括转换法（各种词类如名词、动词、形容词、副词、介词和连词等的相互转换；各种句子成分如主语、宾语、谓语、定语、表语、状语等的相互转换；修饰词与被修饰词的相互转换）、省译法（冠词、代词、介词、连词、动词、同位语和复合名词等的省译）、增补法（增补语义上和修辞上需要的词；增补原文中的省略成份和隐含含义）、重复法（动词、名词、代词等的重复）、倒译法（各种名子成份和结构在顺序上倒译）、抽象变具体法及长句的分译法，短句子的合译法等。
对上述方法的掌握必须建立在英语和汉语两种语言和文化的对比分析基础之上，只有这样，才能有意识地理解和运用这些翻译方法。
对于科技英语来讲，文化比较相对重要性要小，在此将不再涉及。
从英汉两种语言对比来讲，大致有以下几个主要特点。
第一，英语是综合语，就是运用形态变化来表达语法关系，而汉语是分析语，就是不用形态变化而是用词序及虚词来表达语法关系。
第二，英语句子有严谨的主谓结构，构成句子的核心。
与其它成分聚集各种关系网络，为“聚集型”。
而汉语主谓结构复杂、多样、灵活，不受形态约束，没有主谓形式协调一致的关系，句式呈“流散型”。
第三，英语造句主要采用形合法，即句子中的词语或分句之间是用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。
而汉语造句主要采用意合法，即词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。
第四，英语句子有大量的从属结构和连接手段，再加上各种并列成分、附加成分和修饰成分，句子像枝叶横生的大树。
而汉语则常用法用或少用关联词，多散句、松句、紧缩句、省略句、流水句或并列形式的复句，词语、句子之间次序按时间或逻辑关系来排列。
因此，英语长句翻译时常用分解、拆散和重组等方法处理。
第五，英语常用物称（非人称）表达式，显得客观、公正、结构趋于严密、紧凑，语气较为委婉、间接。
汉语重人称，往往从自我出发来
叙述客观事物或倾向于描述人及其行为或状态。
第六，英语由于施事的原因、文体的需要或修饰的考虑，常用被动句。
汉语常用主动形式，用于表达英语的被动意义。
第六，英语倾向于多用名词，名词化（指用名词来表达原属于动词或形容词所表达的概念，如用抽象名词来表达动作、行为、变化、状态品质、情感等概念）表达法可以使叙述呈静态。
汉语倾向于多用动词，各种动词连用如连动式、兼语式、被字式及把字式，以及其互相包孕套用，构成多动词谓语句，因而叙述呈动态。
第七，英语大量使用抽象名词，名词化表达往往导致表达的抽象化。
汉语则倾向于具体，常以实的形式表达虚概念，以具体的形象表达抽象的内容。
第八，英语倾向于间接、婉约，汉语表达倾向于直接、明快。
第九，英语尽量避免重复，通常以替代的形式或省略等方式代替句中或上文已出现的词语或内容，而汉语则较少采用这类变称，而较多重复同一名称，且多用对偶、排比和反复等修辞格。
问题
1. 什么是科技英语？
2. 科技英语（English for science and technology，EST）或科学散文（Scientific Prose）的文体特点有那些？
3. 从英汉两种语言对比来讲，大致有那几个主要特点？
参考文献
【1】陆国强. 现代英语词汇学. 上海：上海外语教育出版社，1999【2】连淑能. 英汉对比研究. 北京：高等教育出版社，1993
【3】赵振才，王廷秀等. 科技英语翻译常见错误分析. 北京：国防工业出版社，1990
【4】张志鸿. 科技英语汉译叙要. 上海：上海科学技术文献出版社，1987
【5】刘宓庆. 文体与翻译. 北京：中国对外翻译出版公司，1998
【6】冯伟年. 最新简明英语翻译教程. 西安：世界图片出版西安公司，2001
【7】汪淑钧. 科技英语翻译入门. 广州：广东人民出版社，1979
【8】东万育. 实用科技英语翻译. 武汉：湖北科学技术出版社，1985【9】韩其顺，王学铭. 英汉科技翻译教程. 上海：上海外语教育出版社，1990
【10】保清，苻之. 科技英语翻译理论与技巧. 北京：中国农业机械出版社，1983
【11】王泉水. 科技英语翻译技巧. 天津：天津科学技术出版社，1991【12】阎庆甲，阎文培. 科技英语翻译方法. 北京：冶金工业出版社，1981。