功能意念表

附表四

功能意念表

说明

功能是指语言所反映的人们的行为，意念是指人们通过语言所表达的思想。功能意念可以通过各种语言形式来表达，它是信息交流的核心。因此根据功能意念的不同项目组织教学是发展学生交际能力的重要手段，也是教学内容的重要方面。

本表根据非法语专业本科生的实际情况和需要，列出在240-280学时法语学习中要掌握的功能意念项目，共计12大项，68分项。绝大部分项目要贯穿在教学的全过程中，以期达到大纲要求的初步交流信息的能力。

制订本表的主要参考书：

1《高等学校法语专业基础阶段教学大纲》中的"功能意念表"

2《大学英语教学大纲（高等学校本科用）》中的"功能意念表"

3．《语言功能及习惯用法》，《功能语言之修辞手段》

4《Parler et convaincre》

5《Ecrire et convaincre》

6 « Le Nouveau Sans Frontière »

7 « Reflet »

8 « Panorama »

9 « Niveau Seuil »

10《法语实用口语手册》, 程超凡编

1~2级用必须掌握的用"＊"号标出，3~ 4级掌握的用"Δ"号标出，不加符号的为5~ 6级。

munications 交往

1.1. saluer 问候

* Bonjour. Bonsoir.

* Salut.

* Comment allez-vous?

* Comment ça va?

Très bien, merci. Et vous?

Moi aussi, merci.

* Ça va?

* Ça va(pas mal), et toi?

1.2. prendre congé告辞

* Au revoir.

* Salut.

* A bientôt.

* A tout àl'heure.

* A demain.

* A lundi.

∆ Il est temps de me retirer.

∆ Il faut que je m'en aille(vous quitte).

Je suis désolé, mais il faut que je parte.

1.3 . se présenter et présenter 自我介绍和介绍

* Je m’appelle LI Min.

* Je suis étudiant.

* Mon nom est George Dupont.

* C’est ma soeur Sophie.

* Je vous présente Monsieur Dupont.

∆ Permettez-moi de vous présenter Mademoiselle Louise Michel.

∆ Enchanté (heureux) de faire votre connaissance.

Très honoré.

1.4. remerciements 感谢

1.4.1. remerciements 感谢

* Merci.

* Merci de votre service.

* Merci pour votre cadeau.

* Merci beaucoup.

* Je vous remercie (bien, de tout mon coeur, mille fois,...).

* Vous êtes très gentil.

∆ C'est très gentil de votre part.

∆ Je vous remercie de votre aide.

1.4.

2. répondre àdes remerciements 答谢

* De rien.

* (Il n'y a) pas de quoi.

* Je vous en prie.

∆ A votre service.

∆ Ce n'est pas grand-chose.

1.5. souhaits 祝愿

* soyez le bienvenu.

* Bon succès.

* Bonne chance.

* A votre santé.

Je vous souhaite une bonne santé.

1.6. compliments 祝贺

* Félicitations!

* Toutes mes félicitations!

* Tous mes compliments!

* Bravo!

∆ Je vous félicite.

Tous mes voeux!

Veuillez agréer mes meilleurs voeux pour(votre bonheur personnel, votre mariage,...)

1.7. excuses 道歉

1.7.1. faire des excuses 致歉

* Excusez-moi.

* Pardon.

* Pardonne-moi.

1.7.

2. répondre àdes excuses 应答

* Ça ne fait rien.

* Je vous en prie.

∆ Ce n'est rien.

∆ Ce n'est pas grave.

1.8. invitation 邀请

1.8.1. inviter 邀请

* Voulez-vous participer ànotre soirée?

*Voudriez-vous dîner avec nous?

* Je vous invute àdîner(au restaurant).

∆ Si on allait faire un tour?

1.8.

2. consentir et refuser 接受和拒绝邀请

* Avec plaisir.

* Volontiers.

* D'accord.

* J'accepte.

* Je veux bien.

* C'est une bonne idée.

∆ Je regrette, c'est impossible.

∆ Ce sera pour une autre fois!

1.9. proposition et demande 建议和请求

1.9.1. proposition 建议

* Je pense qu'il faut partir maintenant.

* A mon avis, c'est le meilleur hôtel quartier.