《金陵酒肆留别》原文及翻译
《金陵酒肆留别》原文及翻译
导读：一、《金陵酒肆留别》原文
风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。
(劝客一作：唤客)金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。
请君试问东流水，别意与之谁短长。
二、《金陵酒肆留别》原文翻译
春风吹起柳絮，酒店满屋飘香，侍女捧出美酒，劝我细细品尝。
金陵年轻朋友，纷纷赶来相送。
欲走还留之间，各自畅饮悲欢。
请你问问东流江水，别情与流水，哪个更为长远？
三、《金陵酒肆留别》作者介绍
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。
其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。
李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》等多首。
李白所作词赋，宋人已有传记（如文莹《湘山野录》卷上），就其开创意义及艺术成就而言，“李白词”享有极为崇高的地位。
感谢您的阅读，本文如对您有帮助，可下载编辑，谢谢。
金陵酒肆留别拼音版注音、翻译、赏析(李白)
金陵酒肆留别拼音版注音、翻译、赏析（李白）金陵酒肆留别拼音版注音：fēng chuīliǔhuāmǎn diàn xiāng ，wújīyājiǔhuàn kècháng 。
风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。
jīn líng zǐdìlái xiāng sòng ，yùxíng búxíng gèjìn shāng 。
金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。
qǐng jūn shìwèn dōng liúshuǐ，biéyìyǔzhīshuíduǎn cháng 。
请君试问东流水，别意与之谁短长。
金陵酒肆留别翻译：春风吹拂柳絮满店飘酒香，吴姬捧出美酒请客人品尝。
金陵的朋友们纷纷来相送，主客畅饮频频举杯共尽觞。
请你们问问这东流的江水，离情别意与它比谁短谁长？金陵酒肆留别赏析：杨花飘絮的时节，江南水村山郭的一家小酒店里，即将离开金陵的诗人，满怀别绪，独坐小酌。
骀荡的春风，卷起了垂垂欲下的杨花，轻飞乱舞，扑满店中；当垆的姑娘，捧出新压榨出来的美酒，劝客品尝。
这里，柳絮濛濛，酒香郁郁，扑鼻而来，也不知是酒香，还是柳花香。
这么一幅令人陶醉的春光春色的画面，该用许多笔墨来表现。
此诗只“风吹柳花满店香”七字，就将风光的骀荡，柳絮的精神，以及酒客沉醉东风的情调，生动自然地浮现在纸面之上；而且又极洒脱超逸，不费半分气力，脱口而出，纯任直观，于此，充分显示了李白的才华。
“风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。
”和风吹着柳絮，酒店里溢满芳香；吴姬捧出新压的美酒，劝客品尝。
“金陵”，点明地属江南，“柳花”，说明时当暮春。
这是柳烟迷蒙、春风沉醉的江南三月，诗人一走进店里，沁人心脾的香气就扑面而来。
这一“香”字，把店内店外连成一片。
盛唐-李白《金陵酒肆留别》原文、译文及注释
盛唐-李白《金陵酒肆留别》原文、译文及注释
题记：
此诗当作于唐玄宗开元十四年（726年）。
李白在出蜀当年的秋天，往游金陵（今江苏南京），大约逗留了大半年时间。
开元十四年春，诗人赴扬州，临行之际，朋友在酒店为他饯行，李白作此诗留别。
原文：
金陵酒肆留别
盛唐-李白
风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。
金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。
请君试问东流水，别意与之谁短长。
翻译：
风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。
春风吹起柳絮，酒店满屋飘香，侍女捧出美酒，劝我细细品尝。
金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。
金陵年轻朋友，纷纷赶来相送，欲走还留之间，各自畅饮悲欢。
请君试问东流水，别意与之谁短长。
请你问问东流江水，别情与流水，哪个更为长远？
注释：
⑴金陵：今江苏省南京市。
酒肆：酒店。
留别：临别留诗给送行者。
⑵风吹：一作“白门”。
⑶吴姬：吴地的青年女子，这里指酒店中的侍女。
压酒：压糟取酒。
古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用。
唤：一作“劝”，一作“使”。
⑷子弟：指李白的朋友。
⑸欲行：将要走的人，指诗人自己。
不行：不走的人，即送行的人，指金陵子弟。
尽觞（shāng）：喝尽杯中的酒。
觞，酒杯。
⑹试问：一作“问取”。
金陵酒肆留别原文翻译及赏析
金陵酒肆留别原文翻译及赏析导读：我根据大家的需要整理了一份关于《金陵酒肆留别原文翻译及赏析》的内容，具体内容：《金陵酒肆留别》是唐代诗人李白留赠友人的一首话别诗，全诗热情洋溢，反映了李白与金陵友人的深厚友谊及其豪放性格。
下面我为大家带来，欢迎大家学习。
金陵酒肆留别原文欣赏：风吹...《金陵酒肆留别》是唐代诗人李白留赠友人的一首话别诗，全诗热情洋溢，反映了李白与金陵友人的深厚友谊及其豪放性格。
下面我为大家带来，欢迎大家学习。
金陵酒肆留别原文欣赏：风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。
(劝客一作：唤客)金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。
请君试问东流水，别意与之谁短长。
金陵酒肆留别原文翻译：春风吹起柳絮，酒店满屋飘香，侍女捧出美酒，劝我细细品尝。
金陵年轻朋友，纷纷赶来相送。
欲走还留之间，各自畅饮悲欢。
请你问问东流江水，别情与流水，哪个更为长远?注释⑴金陵：今江苏省南京市。
酒肆：酒店。
留别：临别留诗给送行者。
⑵风吹：一作"白门"。
⑶吴姬：吴地的青年女子，这里指酒店中的侍女。
压酒：压糟取酒。
古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用。
唤：一作"劝"，一作"使"。
⑷子弟：指李白的朋友。
⑸欲行：将要走的人，指诗人自己。
不行：不走的人，即送行的人，指金陵子弟。
尽觞(shāng)：喝尽杯中的酒。
觞，酒杯。
⑹试问：一作"问取"金陵酒肆留别赏析：柳絮飘飞的时节，江南水村山郭的一家小酒店里，即将离开金陵的诗人，满怀别绪。
骀荡的春风，卷起了垂垂欲下的杨花，轻飞乱舞，扑满店中;当垆的姑娘，捧出新压榨出来的美酒，劝客品尝。
这里，柳絮濛濛，酒香郁郁，扑鼻而来，也不知是酒香，还是花香。
这么一幅令人陶醉的春光春色的画面，该用许多笔墨来表现。
此诗只"风吹柳花满店香"七字，就将风光的骀荡，柳絮的精神，以及酒客沉醉东风的情调，生动自然地浮现在纸面之上;而且又极洒脱超逸，不费半分气力，脱口而出，纯任直观，于此，充分显示了李白的才华。
金陵酒肆留别翻译、解析
金陵酒肆留别唐代：李白风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。
(劝客一作：唤客)金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。
请君试问东流水，别意与之谁短长。
译文春风吹起柳絮酒店满屋飘香，侍女捧出美酒，劝我细细品尝。
金陵年轻朋友纷纷赶来相送。
欲走还留之间，各自畅饮悲欢。
请你问问东流江水，离情别意与它比谁短谁长？注释金陵：今江苏省南京市。
酒肆：酒店。
留别：临别留诗给送行者。
风吹：一作“白门”。
吴姬：吴地的青年女子，这里指酒店中的侍女。
压酒：压糟取酒。
古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用。
唤：一作“劝”，一作“使”。
子弟：指李白的朋友。
欲行：将要走的人，指诗人自己。
不行：不走的人，即送行的人，指金陵子弟。
尽觞（shāng）：喝尽杯中的酒。
觞，酒杯。
试问：一作“问取”创作背景此诗的创作时间是公元726年（唐玄宗开元十四年）。
李白在出蜀当年的秋天，在金陵（今江苏南京）大约逗留了大半年时间。
开元十四年春，诗人赴扬州，临行之际，朋友在酒店为他饯行，李白作此诗留别。
赏析这首诗是作者即将离开金陵东游扬州时留赠友人的一首话别诗，篇幅虽短，却情意深长。
此诗由写仲夏胜景引出逸香之酒店，铺就其乐融融的赠别场景；随即写吴姬以酒酬客，表现吴地人民的豪爽好客；最后在觥筹交错中，主客相辞的动人场景跃然纸上，别意长于流水般的感叹水到渠成。
全诗热情洋溢，反映了李白与金陵友人的深厚友谊及其豪放性格；流畅明快，自然天成，清新俊逸，情韵悠长，尤其结尾两句，兼用拟人、比喻、对比、反问等手法，构思新颖奇特，有强烈的感染力。
“风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。
”和风吹着柳絮，酒店里溢满芳香；吴姬捧出新压的美酒，劝客品尝。
“金陵”，点明地属江南，“柳花”，说明时当暮春。
这是柳烟迷蒙、春风沉醉的江南三月，诗人一走进店里，沁人心脾的香气就扑面而来。
这一“香”字，把店内店外连成一片。
金陵古属吴地，遂称当地女子为“吴姬”，这里指酒家女。
她满面春风，一边压酒（即压酒糟取酒汁），一边笑语殷勤地招呼客人。
《金陵酒肆留别》李白唐诗鉴赏
《金陵酒肆留别》李白唐诗鉴赏
《金陵酒肆留别》李白唐诗鉴赏
《金陵酒肆留别》鉴赏
风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。
金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。
请君试问东流水，别意与之谁短长?
【诗文解释】
风吹柳花满店香，吴地的女子压好了酒请客人品尝。
金陵的年轻朋友们多来为我送行，送与被送的人都频频举杯尽觞。
请你们问问这东流的水，离情别意与它相比究竟谁短谁长?
【词语解释】
吴姬：吴地女子。
压酒：酒熟时将酒汁压出。
金陵：今江苏省南京市。
子弟：年轻人。
尽觞：喝干杯中酒。
觞：酒器。
【诗文赏】
这是一首惜别的'诗，虽然短，却情意深长。
全诗语言如同白话，但很有特色，洋溢着乡土气息。
诗人写情饱满酣畅，起伏跌，清新自然。
诗人描绘出了一幅令人陶醉的春光春色图。
春风暖人，柳絮飘扬，诗人即将离开金陵，独自坐在江南水村的一家小酒店里饮酒为别。
飞扬的柳絮飘满小店，香气醉人。
诗人依依惜别之情，不觉涌上心头。
金陵子弟来送别，使诗人离别场面变得热闹起来，但是，越热闹，越会体现出离别后的寂寥。
但诗人并没有沉溺于离别之伤，而是情绪饱满，哀叹而并不悲伤，表现了诗人风华正茂、风流潇洒的特点。
李白《金陵酒肆留别》全诗翻译赏析
李白《金陵酒肆留别》全诗翻译赏析金陵酒肆留别李白风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。
金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。
请君试问东流水，别意与之谁短长?诗词注释：1.金陵：我国今江苏省南京市。
酒肆：酒店。
留别：临别留诗给送行者。
2.吴姬：吴地的青年女子，这里指酒店中的侍女。
压酒：压糟取酒。
古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用。
3.子弟：指李白的朋友。
4.欲行：要走的人，指李白自己。
不行：送行的人，指金陵子弟。
5.尽觞(shāng)：喝尽杯中的酒。
柳花：柳絮，一指柳花酒。
压酒：古代取酒方法，在酒新熟时，用榨床压榨酒槽取汁，得到新酒。
翻译：风吹柳絮满店都是香味，吴地的女子压好了酒请客人品尝。
金陵的年轻朋友们都来为我送行，送与被送的人都频频举杯尽觞。
请你们问问这东流的水，离情别意与它相比究竟谁短谁长?译文：春风吹拂柳絮满店飘酒香，吴姬捧出美酒请客人品尝。
金陵的朋友们纷纷来相送，主客畅饮频频举杯共尽觞。
请你们问问这东流的江水，离情别意与它比谁短谁长?七言古诗《金陵酒肆留别》约作于开元十四年《公元726年》春，李白首次游金陵拟赴广陵(今扬州)，为友人写的一首赠别诗。
风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。
这两句是说，春日里，百花正开，风和日丽，春风吹拂着柳花，柳花和着酒香，吹得满店飘香。
当垆侍女压制新酒，向客人频频劝饮，满店酒香，满店春意，场面热烈。
柳花本无所谓“香”，即使微弱之香，也不足以“满店”。
这“香”乃春天之香，酒店中之酒香，柳花只有到酒店，才会香，而且香满店。
传神之笔，十分妥贴。
背景：此诗当作于公元726年(唐玄宗开元十四年)。
李白在出蜀当年的秋天，往游金陵(今江苏南京)，大约逗留了大半年时间。
公元726年春，诗人赴扬州，临行之际，朋友在酒店为他饯行，李白留诗告别。
简析：《金陵酒肆留别》是唐代伟大诗人李白即将离开金陵东游扬州时留赠友人的一首话别诗，篇幅虽短，却情意深长。
此诗由写仲夏胜景引出逸香之酒店，铺就其乐融融的赠别场景;随即写吴姬以酒酬客，表现吴地人民的豪爽好客;最后在觥筹交错中，主客相辞的动人场景跃然纸上，别意长于流水般的感叹水到渠成。
古诗金陵酒肆留别翻译赏析
古诗金陵酒肆留别翻译赏析《金陵酒肆留别》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家李白。
古诗全文如下：风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。
金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。
请君试问东流水，别意与之谁短长。
【前言】《金陵酒肆留别》是唐代伟大诗人李白即将离开金陵东游扬州时留赠友人的一首话别诗，篇幅虽短，却情意深长。
此诗由写仲夏胜景引出逸香之酒店，铺就其乐融融的赠别场景；随即写吴姬以酒酬客，表现吴地人民的豪爽好客；最后在觥筹交错中，主客相辞的动人场景跃然纸上，别意长于流水般的感叹水到渠成。
全诗热情洋溢，反映了李白与金陵友人的深厚友谊及其豪放性格；流畅明快，自然天成，清新俊逸，情韵悠长，尤其结尾两句，兼用拟人、比喻、对比、反问等手法，构思新颖奇特，有强烈的感染力。
【注释】⑴金陵：今江苏省南京市。
酒肆：酒店。
留别：临别留诗给送行者。
⑵风吹：一作“白门”。
⑶吴姬：吴地的青年女子，这里指酒店中的侍女。
压酒：压糟取酒。
古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用。
唤：一作“劝”，一作“使”。
⑷子弟：指李白的朋友。
⑸欲行：将要走的人，指诗人自己。
不行：不走的人，即送行的人，指金陵子弟。
尽觞（hāng）：喝尽杯中的酒。
觞，酒杯。
⑹试问：一作“问取”。
【翻译】风吹柳絮满店都是香味，吴地的女子压好了酒请客人品尝。
金陵的年轻朋友们都来为我送行，送与被送的人都频频举杯尽觞。
请你们问问这东流的水，离情别意与它相比究竟谁短谁长。
【鉴赏】杨花飘絮的时节，江南水村山郭的一家小酒店里，即将离开金陵的诗人，满怀别绪，独坐小酌。
骀荡的春风，卷起了垂垂欲下的杨花，轻飞乱舞，扑满店中；当垆的姑娘，捧出新压榨出来的美酒，劝客品尝。
这里，柳絮濛濛，酒香郁郁，扑鼻而来，也不知是酒香，还是柳花香。
这么一幅令人陶醉的春光春色的画面，该用许多笔墨来表现。
此诗只“风吹柳花满店香”七字，就将风光的骀荡，柳絮的精神，以及酒客沉醉东风的情调，生动自然地浮现在纸面之上；而且又极洒脱超逸，不费半分气力，脱口而出，纯任直观，于此，充分显示了李白的才华。
【全唐诗】《金陵酒肆留别》鉴赏
【全唐诗】《金陵酒肆留别》鉴赏
风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。
金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。
恳请君何况东流水，别意与之谁短长？
【诗文解释】
吹柳花满店香，吴地的女子压好了酒恳请客人享用。
金陵的年长朋友们多去为我送别，送归被送来的人都频频举杯天下闲游。
恳请你们问问这东流的水，离情别意与它较之究竟
谁长谁长？
【词语解释】
吴姬：吴地女子。
压酒：酒熟时将酒汁压出。
金陵：今江苏省南京市。
子弟：年轻人。
天下闲游：喝干活杯中酒。
闲游：酒器。
【诗文赏析】
这就是一首花雨的诗，虽然长，却情意HANDBOOKS。
全诗语言如同白话，但很存有特色，洋溢着乡土气息。
诗人写情细腻磅礴，起伏跌宕，清新自然。
诗人描绘出了一幅令人陶醉的春光春色图。
春风暖人，柳絮飘扬，诗人即将离开金陵，独自坐在江南水村的一家小酒店里饮酒为别。
飞扬的柳絮飘满小店，香气醉人。
诗人依依
惜别之情，不觉涌上心头。
金陵子弟来送别，使诗人离别场面变得热闹起来，但是，越热闹，越会体现出离别后的寂寥。
但诗人并没有沉溺于离别之伤，而是情绪饱满，哀叹而并
不悲伤，表现了诗人风华正茂、风流潇洒的特点。
《金陵酒肆留别》原文及赏析
《金陵酒肆留别》原文及赏析《金陵酒肆留别》原文及赏析金陵酒肆留别朝代：唐代作者：李白原文风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝。
（劝客一作：唤客）金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。
请君试问东流水，别意与之谁短长。
翻译风吹柳絮满店都是香味，吴地的女子压好了酒请客人品尝。
金陵的年轻朋友们都来为我送行，送与被送的人都频频举杯喝尽杯中的酒。
请你们问问这东流的水，离情别意与它相比究竟谁短谁长？注释1、金陵：我国今江苏省南京市。
酒肆：酒店。
留别：临别留诗给送行者。
2、吴姬：吴地的青年女子，这里指酒店中的侍女。
压酒：压糟取酒。
古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用。
3、子弟：指李白的朋友。
4、欲行：要走的人，指李白自己。
不行：送行的人，指金陵子弟。
5、尽觞（shāng）：喝尽杯中的酒。
也指干杯。
鉴赏题解李白在出蜀当年的秋天，往游金陵，也就是今江苏南京，大约逗留了大半年时间。
726年（开元十四年）春，诗人赴扬州，临行之际，朋友在酒店为他饯行，李白留诗告别。
句解风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。
和风吹着柳絮，酒店里溢满芳香；吴姬捧出新压的美酒，劝客品尝。
“金陵”，点明地属江南，“柳花”，说明时当暮春。
这是柳烟迷蒙、春风沉醉的.江南三月，诗人一走进店里，沁人心脾的香气就扑面而来。
这一“香”字，把店内店外连成一片。
金陵古属吴地，遂称当地女子为“吴姬”，这里指酒家女。
她满面春风，一边压酒（即压酒糟取酒汁），一边笑语殷勤地招呼客人。
置身其间，真是如沐春风，令人陶醉，让人迷恋。
这两句写出了浓浓的江南味道，虽然未明写店外，而店外“杂花生树，群莺乱飞”，杨柳含烟的芳菲世界，已依稀可见。
此时，无论是诗人还是读者，视觉、嗅觉、听觉全都调动起来了。
如钟惺所说：“不须多亦不须深，写得情出。
”诗中的“唤”字，在一些版本中又作“劝”。
“柳花”，即柳絮，本来是没有香的，但一些诗人却闻到了，如传奇“莫唱踏阳春，令人离肠结。
郎行久不归，柳自飘香雪。
”“香”字的使用，不但活画出一种诗歌意境，而且使得本无气味的柳絮也有了味道，并为下文的酒香埋下伏笔，故明人杨升庵说：“其实柳花亦有微香，诗人之言非诬也；柳花之香，非太白不能道；竹之香，非子美不能道。
《金陵酒肆留别》赏析
《金陵酒肆留别》是唐代伟大诗人写的一首话别诗，篇幅虽短，却情意深长。
版本一
金陵酒肆留别⑴
风吹柳花满店香⑵，吴姬压酒唤客尝⑶。
金陵子弟来相送⑷，欲行不行各尽觞⑸。
请君试问东流水⑹，别意与之谁短长?[2]
版本二
金陵酒肆留别
风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。
金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。
请君试问东流水，别意与之谁短长?
【注释】
⑴金陵：今江苏省南京市。
酒肆：酒店。
留别：临别留诗给送行者。
⑵风吹：一作“白门”。
⑶吴姬：吴地的青年女子，这里指酒店中的侍女。
压酒：压糟取酒。
古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用。
唤：一作“劝”，一作“使”。
⑷子弟：指李白的朋友。
⑸欲行：将要走的人，指诗人自己。
不行：不走的人，即送行的人，指金陵子弟。
尽觞(shāng)：喝尽杯中的酒。
觞，酒杯。
⑹试问：一作“问取”。
【白话译文】
春风吹拂柳絮满店飘酒香，吴姬捧出美酒请客人品尝。
金陵的朋友们纷纷来相送，主客畅饮频频举杯共尽觞。
请你们问问这东流的江水，离情别意与它比谁短谁长?
【创作背景】
此诗当作于唐玄宗开元十四年(726年)。
李白在出蜀当年的秋天，往游金陵(今江苏南京)，大约逗留了大半年时间。
开元十四年春，诗人赴扬州，临行之际，朋友在酒店为他饯行，李白作此诗留别。