英语翻译易犯错误的50个例子
中国人翻译时最易犯错的30句英语
中国人翻译时最易犯错的30句英语1. I very like itI like it very much.2. 这个价格对我挺合适的。
The price is very suitable for me.The price is right.Ｎｏｔｅ：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。
The following programme is not suitable for children在这组句子中用后面的说法会更合适。
3. 你是做什么工作的呢？What’s your job?Are you working at the moment?Ｎｏｔｅ：what’s your job这种说法难道也有毛病吗？是的。
因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗？Are you working at the moment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢？Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢？What line of work are you in?顺带说一下，回答这类问题时不妨说得具体一点，不要只是说经理或者秘书4. 用英语怎么说？How to say?How do you say this in English?Ｎｏｔｅ：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这决不是地道的英语说法。
同样的句子有：请问这个词如何拼写？How do you spell that please?请问这个单词怎么读？How do you pronounce this word?5. 明天我有事情要做。
I have something to do tomorrow?Sorry but I am tied up all day tomorrow.Ｎｏｔｅ：用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。
英汉翻译常见错误例析
英汉翻译常见错误例析A组1、I am now under the weather.2、There are friends and friends.3、The actor has his head turned.答案及解析如下1、误：我现在身处露天之中。
正：我现在不太舒服/我现在醉了。
析：under the weather=ill or depressed；drunk 意为受天气影响而患病；也可表达为喝醉了（多见于澳大利亚英语中）。
2、误：那儿有许多朋友。
正：朋友有许多种，既有益友也有损友。
析：这种表达发一定是为了突出不同种类的，又如：There are shopkeepers and shopkeepers. 商人有好也有坏。
3、误：那个男演员回过了头。
正：那个男演员得意忘形了。
析：have one's head turned/ turn one's head 指因不当的赞扬或意外的成功，使然改变常态。
又如：His success has turned his head （=made him act foolishly）。
同样的表达法还有：The dead body turned her stomach（=made her sick）。
1、She is now in a delicate condition.2、The cavalry were well mounted.3、It is said that his days are numbered.答案及解析如下1、误：她现在处于一种微妙的状态中。
正：她现在是在怀孕中。
析：区别 a delicate condition 和 a delicate situation.后者表示困难的局势……2、误：骑兵们都精于骑术。
正：骑兵们骑的都是好马。
析：mount在此指供给马匹而不是骑，可参照我们熟悉的下面这个例句理解：The woman was well dressed. 她穿得很漂亮（而非她善于穿衣服）3、误：据说他的日子都计算好了。
新汉译英最易翻错的100句
翻译技巧:汉译英最易翻错的100句01. 有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。
[误] With a comet like him, nothing can be accomplished.[正] With a jinx like him, nothing can be accomplished.注：“扫帚星”是中国人对“慧星”（comet）的俗称，因其后面象拖着的一条像扫帚一样的长尾巴而得名。
在中国古代，“扫帚星”被认为是灾难的预兆，并被用来比喻不吉利的人或事；祸根：（person or thing that is thought to bring）bad luck（to sb/sth）；curse。
英语的comet 虽然没有这层含义，但却有一个对应的说法，即jinx。
例：There's a jinx on/Someone's put a jinx on this car: it's always giving me trouble. “这辆汽车上有什么妨人的东西，总给我找麻烦”。
02.萝卜青菜，各有所爱。
[误] Some prefer radish but others prefer cabbage.[正] Tastes differ.注：Tastes differ/vary 是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成No dish suits all tastes 或You can never make everyone happy 等。
《新概念英语》第三册第23课的标题是：One man's meat is another man's poison，表达的很生动。
总之，应采取意译。
03.他一向嘴硬，从不认错。
[误] He has always got a hard mouth and never admit a fault.[正] He never says uncle.注：say (cry) uncle: to give up or in; to surrender; to admit defeat. Mainly used by boys, as when fighting。
词典笔易出错的短语表
词典笔易出错的短语表在我们学习英语的过程中，词典是我们的得力助手。
然而，有时候我们会发现词典中的一些短语表达并不准确，甚至存在错误。
下面是一份词典笔易出错的短语表，希望能帮助大家避免在使用词典时出现误导。
1. "A piece of cake"（小菜一碟）：词典中常常将这个短语翻译为“一块蛋糕”，但实际上它的意思是“非常容易的事情”。
所以，当你说某件事情对你来说是“a piece of cake”时，你并不是在说这件事情就像吃一块蛋糕那样简单，而是在说它非常容易。
2. "Break a leg"（祝你好运）：词典中将这个短语翻译为“折断一条腿”，但实际上它是一种祝福的说法，意思是“祝你好运”。
这个短语常常用于演艺圈，演员们在演出前互相祝福对方好运。
3. "Bite the bullet"（咬紧牙关）：词典中将这个短语翻译为“咬子弹”，但实际上它的意思是“勇敢面对困难或痛苦”。
这个短语常常用于鼓励他人勇敢面对困难的情况下。
4. "Hit the books"（埋头苦读）：词典中将这个短语翻译为“打书”，但实际上它的意思是“开始认真学习”。
这个短语常常用于鼓励他人开始努力学习或者自己开始认真学习的情况下。
5. "Let the cat out of the bag"（泄露秘密）：词典中将这个短语翻译为“让猫从袋子里跑出来”，但实际上它的意思是“泄露秘密”。
这个短语常常用于形容某人不小心泄露了秘密。
6. "Kick the bucket"（去世）：词典中将这个短语翻译为“踢桶”，但实际上它的意思是“去世”。
这个短语常常用于委婉地表达某人已经去世的情况。
7. "Cost an arm and a leg"（代价高昂）：词典中将这个短语翻译为“花费一只手臂和一条腿”，但实际上它的意思是“代价高昂”。
24句容易误译的英语
容易误译的英语（24句）1、We wont to smoke cigarettes before sleep.[误译] 我们不愿睡前抽烟.[原意] 我们习惯于睡前抽烟.[说明] 句中的wont不是won’t(will not),而是不及物动词,意为"习惯","惯常".可见,连小至一个逗点都不能忽视,否则就会误译罗2、Why is Victor walking on air?[误译] Victor 为什么在腾云驾雾?[原意] Victor 为什么兴高采烈?[说明] walk on air，为俗语,意为“兴高采烈”,"得意洋洋"。
3、Kirk never has words with his neighbours.[误译] Kirk从不与他的邻居说话.[原意] Kirk从不与他的邻居中吵嘴.[说明] have words with sb 是习惯用语,意为与某人吵嘴;have a word with sb 才是与某人说话的意思.4、Rebecca is a woman of the town(street).[误译] Rebecca是个城市妇女。
[原意] Rebecca是个娼妓。
[说明] woman of the town(street)是习语，意思“娼妓”。
5、He did business without return.[误译] 他去做生意没有回来。
[原意] 他做生意没赚到钱。
[说明] without return 意为“赚不到钱”，“无利可图”。
6、Arden appears to be no wiser than before.[误译] Arden 看起来不比以前聪明。
[原意] Arden 仍然不懂。
考试大(www．Examda。
com)[说明] 本例中的wise（adj）意为“知道了以前所不知道的事情”作此解时一般以比较级形式出现。
中国人最易犯的汉译英错误
9.忽 9.忽…忽, 这些日子天气多变，忽冷忽热。 这些日子天气多变，忽冷忽热。 The weather is suddenly cold and then hot those days. The weather is changeable these days, now cold, now warm. 他的情绪不断变化，忽喜忽悲。 他的情绪不断变化，忽喜忽悲。 His moods kept changing, now happy, now sad.
12.晒黑 12.晒黑 我的皮肤晒得比你黑。 我的皮肤晒得比你黑。 My skin has become blacker than yours. I’ve got a more tanned skin than you. I’ve got more tanned than you.
中国人最容易犯的汉译英错误
1.容易 1.容易 冬天，人们容易感冒。 冬天，人们容易感冒。 In winter, people are easy to catch cold. In winter, people tend to catch. In winter, people are tending to catch cold. In winter, people arቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ apt to catch cold. In winter, people are liable to catch cold.
(3)体现或反映（某种方向或利益） (3)体现或反映（某种方向或利益） 体现或反映 例：三个代表 Three Represents The Party should always represent the development needs of China’s advanced social productive forces, always represent the onward direction of China’s advanced culture, and always represents the fundamental interests of the largest number of the Chinese people.
汉译英误译及更改50例
汉译英误译及更改50例1. 我不怕冷。
误译：I’m not afraid of coldness.正译：I don’t mind the cold weather.Cf. 他不怕吃苦。
误译：He doesn’t fear hardships.正译：He can bear hardships.他能吃能睡。
误译：He can eat and he can sleep.正译：He is a big eater and a sound sleeper.2. 我知道那座小镇，但从未去过那里。
误译：I know the small town but I’ve never been there.正译：I know of the small town but I’ve never been there.3. 过度饮酒会损害你的身体。
误译：Over-drinking may injure your body.正译：Over-drinking may injure your health.4. 杰克，我用车子送你回家。
误译：Jack, I’ll send you home in my car.正译：Jack, I’ll take / run you home in my car.5. 我们希望你马上戒烟。
误译：We hope you to stop smoking right now.正译：We hope that you stop smoking right now.6. 经济形式将会变好。
误译：The economic situation will change better.正译：The economic situation will change for the better.7. 箱子里面是空的。
误译：The inside of the box is empty.正译：The box is empty.8. 请把窗帘打开。
最容易犯的翻译错误
最容易犯的翻译错误：逻辑性错误由于缺乏背景知识造成的错误1、The man is the black sheep of the family.【解析】误：这个人象家里的黑羊一样。
正：这个人是家里的败家子。
析：在英语中，黑羊具有贬意，可翻译为害群之马，败家子。
题外话：在Westlife的Seasons in the sun 中，就有一句I wasthe black sheep of the family…你听出来了吗？？2、When you are down,you are not necessarily out.【解析】误：当你倒的时候，你不一定在外面。
正：遇到挫折，并不一定丧失成功的机会。
析：本句借用了拳击中的规则来表达意思，众所周知，在拳击赛上被击倒后在数十下之内站起来还可继续比赛，并有机会取胜（电影中屡见不鲜吧？）。
3、He tugged heavy hand baggage down endless airport corridors.【解析】误：他拖住沉重的随身行李，走过无止境的机场走廊。
正：他拖住沉重的随身行李，走过环行的机场走廊。
析：一般的国际机场，从候机室通向各跑道的走廊呈环状，两头相连，所以是“endless”，因此此句中应该译为“环状的.逻辑性错误1、Individualism is the core of social values in the UnitedStates.【解析】误：个人主义是美国社会文化准则的核心。
正：个人的价值是美国社会文化准则的核心。
析：翻译时要主义词汇的文化内涵。
在中国个人主义具有贬义，而在美国，individualism是美国人的价值观和人生观的核心，提倡的是人的自由、权力以及独立思考与行动，在英文中所承载的文化内涵较为宽泛，不能简单地等同中国的个人主义。
2、No one is so foolish as to believe that anything happensby chance.误：谁也不会笨到相信世界上有什么偶然发生的事。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译易错的50个例子1. cabinet photograph例句：Is the cabinet photograph well taken?误译：这张全体内阁成员的合影拍得好吗？原意：这张六英寸照片拍得好吗？说明：cabinet photograph (合成名词) 是"六英寸照片"之意。
2. cakes and ale例句：She fully enjoyed cakes and ale。
误译：她充分地享用了蛋糕和啤酒。
原意：她尽享了人生乐趣。
说明：cakes and ale 意为"人生乐趣(事)". (此语出自莎士比亚著作Twelfth Night<<第十二夜>>)。
3. call例句：He has no call to flare up。
误译：他没有发怒大叫。
原意：他没有必要发怒。
说明：本例的call (名词)，意为"必要","理由". 作此解时一般用于否定句和疑问句。
4. call one names例句：My grandpa told me not to call him names。
误译：我爷爷告诉我不要叫他的名字。
原意：我爷爷叫我不要骂他。
说明：call one names 意为"辱骂某人",用于口语. 值得注意的是，one一定要用宾格，而不是所有格，即不是one's."names" 一定是复数"names", 否则就不是此意. 如上例，若该成Mygrandpa told me notto callhis name. 则是"我爷爷叫我不要叫他的名字". call one's name中的name根据情况，可用单数和复数。
5. can例句：Buy up all the pineapples! We can can them。
误译：买下所有的菠萝吧！我们完全能够处理它们。
原意：买下所有的菠萝吧！我们可以将它们制成罐头。
说明：产生误解的主要原因是不了解句中的第二个can 的意义. 第一个can 是助动词，意为"能","会","可能","可以". 第二个can 是及物动词，意为"装罐","把.....。
制成罐头", 可见，"can can"并非强调"能够"。
5. Cancer例句：He is a Cancer。
误译：他是个癌症患者。
原意：他出生于巨蟹宫时段。
说明：本例的Cancer(名词)，意为"出生于巨蟹宫时段的人". 巨蟹宫即黄道十二宫中的第4宫. 巨蟹宫时段约处于6月21日至7月21日。
LZ言：我估计，它这个巨蟹宫应该就是我们常说的12星座里的巨蟹座吧。
6. canned例句：Is there any canned laughter in the TV programme?误译：在此电视剧中有罐头笑声吗？原意：在此电视剧中有预先录制的笑声吗？说明：本例的canned (形容词) 是美国口语，意为"预先录制的"。
7. cannot but例句：Kirk cannot but sell his car。
误译：柯克不能卖东西，但可卖他的汽车。
原意：柯克不得不卖掉他的汽车。
说明：cannot but (后面接原形动词) 是习语，意为"不得不". cannothelp(avoid,forbear)(后面接动名词) 也是这个意思. "cannot help + 动名词" 和"cannot help but+原形动词" 是美国口语，意为都一样为"不得不". 例：Bertha cannot help beating her up. =Berthacannot helpbut beat her up. (伯莎不得不揍她一顿。
) 若用can 代替例句中的cannot,即Kirt canbut sellhis car. 句意不是"柯克可以卖东西，但不能卖掉他的汽车." 而是"柯克只能卖掉他的汽车". canbut = canonly("只能")8. cannot ... more例句：Nolan cannot oppose that suggestion more。
误译：诺兰不能再反对那种建议。
原意：诺兰百分之百反对那种建议。
说明：cannot ... more 意为"百分之百地","完完全全地"。
9. cannot ... too例句：We cannot be too patient with others。
误译：我们对别人不能有太大的耐性。
原意：我们对别人无论有怎样大的耐性都不过分。
说明：cannot ... too 为习语，意为"无论怎样.....。
也不过分". 若上例改成We should not be too patient with them. 则就变成相反的意思：我们对他们不应太过忍耐。
10. Canton例句：A: What is your address?B: ... Canton, OH 44720。
误译：A: 你的地址在哪里？B: 广州奥赫路44720号。
原意：A: 你的地址在哪里？B: (美国)俄亥俄州坎顿.....。
邮政编码44720。
说明：本例中的答语是个不完整的地址，主要是想说明例中的Canton 不是"广州"而是别的城市。
英文地址的写法是按照从小到大的顺序，可见OH不是街名，而是Othio的缩写，译成中文为"俄亥俄(州)",是美国中西部的一个州.44720 不是门牌号，而是美国的邮政编码(Zip Code)，由五位数字组成，不象中国采用六位数字的邮政编码。
事实上，仅从OH 或五位邮码就可以确定Canton 不是"广州"而是美国俄亥俄州东北部的一个城市------"坎顿"。
至于"广州"的译名，虽然旧译也是Canton, 但现在标准的译名是Guangzhou(汉语拼音)。
11. cap in hand例句：He went cap in hand to the boss and asked for work。
误译：他拿着帽子走到老板面前请求得到工作。
原意：他毕恭毕敬地走到老板面前请求得到工作。
说明：cap in hand 是口语，意为"谦恭地","恭敬地"。
12. capable of anything例句：I heard that Cohen was a man capable of anything。
误译：听说科恩是个无所不能的人。
原意：听说科恩是什么坏事都干得出来的人。
说明：capable of anything 是习语，意为"什么(坏)事都能干得出来"。
13. CARE例句：CARE was established after World War II。
误译：第二次世界大战以后才引起注意。
原意：美国援外合作署是在第二次世界大战后建立的。
说明：CARE 是Cooperative for American Relief to Everywhere (美国援外合作署) 之略. 这个首字母缩略词，四个字母均大写，看清了这一点，就不会将其误译为"注意"了。
14. Care killed a cat。
例句：Care killed a cat。
误译：注意杀猫。
原意：忧虑伤身。
说明：Care killed a cat. 是谚语. 忧虑对即使"有九条命"的猫来说都会危及生命，对仅有一条命的人之危害就更不用说了。
15. careless例句：I want to lead a careless life。
误译：我希望粗心大意地生活。
原意：我希望过无忧无虑的生活。
说明：本例的careless (形容词) 意为"无忧无虑的", 而不是"粗心大意的"或"不小心(注意，谨慎)的"。
16. carry a/the torch for例句：I think Cecily is carring a torch for Quentin。
误译：我想塞西莉正带着一个火炬去给昆延。
原意：我想塞西莉在单恋着昆延。
说明：carry a/the torch for 是口语(动词短语)，意为"单恋"。
17. carry coals to Newcastle例句：Ian carried coals to Newcastle。
误译：伊恩把煤运到纽卡斯尔去了。
原意：伊恩多此一举。
说明：carry coals to Newcastle 是口语(动词短语)，意为"多此一举","徒劳无功". 纽卡斯尔(Newcastle)是英国的产煤中心和煤输出港口，把煤运去此地显然是"徒劳无功"。
18. carry off例句：Lance can carry it off。
误译：兰斯能脱离这项工作。
原意：兰斯能成功地处理这项工作。
说明：carry off 是口语，意为"成功地处理(应付)"。
19. carry off ②例句：They carried off a gold medal in the boat race。
误译：他们在划船比赛中与金牌无缘。
原意：他们在划船比赛中赢得一枚金牌。
说明：carry off 是习语，意为"赢(获)得(奖赏、荣誉)"。
20. carry the ball例句：Larkin can always carry the ball for for his friends in an emergency。
误译：拉金在紧急情况下总是能替朋友带球。
原意：拉金在紧急情况下总是能替朋友承担责任。
说明：carry the ball 是美国口语(动词短语)，意为"承担责任"。
21. CAT例句：CAT has transported the pet dogs from London to Tokyo。