新视野大学英语 第四册 课后翻译

11,尽管她反复暗示He imposed his company upon her in spite of her repeated hints of hoping to be left alone.
12,他的朋友从来His friends can never count upon how hi is going to act under given conditions as he is always full of surprises.
13,别为这点小事。 Don’t make a fuss about such a small thing because that is the last thing I expected.
14,巴罗达太太Mrs. Baroda is not only an upright and respectable woman but also a very sensible one.
15,她的思绪Her thoughts were never so confused that she could not gather anything from them.
16.从古韦内尔的谈话From Gouvernal's talk,Mrs.Baroda came to know that his periods of silence were not his basic nature,but came from moods.
17.令加斯顿高兴的是，她妻子终于不厌烦古为内尔了，主动提出邀请他再来。To Gaston's delight,his wife had finally overcame her dislike for Gouvernail and invited him to visit them agaign from herself.
18.巴罗达太太对古为内尔令人迷惑的性格颇为不解，并觉得打破这种他这种并非有意的沉默。Mrs.Baroda felt confused with Gouvernail's puzzling nature and found it hard to penetrate the silence which was not conscious.

21,或许别的作家也会写出关于伦敦的故事，可是只有他才能创造出大卫这样一个使其创造者声明永驻的人物。Other writers might have written stories about London. But only he could have created the character David ,who gave his creator permanent fame.
22,比起别的国家，就这位科学家而言，中国给予了他更多的掌声，更多的荣誉，当然更多的收益。China has provided more applause ,more honor and ,of course ,more profit where this scientist is concerned than any other countries.
23,他感觉到一种冲动，要将这个技巧运用的更加完美无缺。He had an urge to execute this skill perfectly.
24,这种对具体事物唤起了他更多的想象，卓别林并没有把他的笑料事先写成文字，他是那种边表演边根据身体感觉去创作艺术的喜剧演员。This physical transformation, plus the skill with which he executed it again and again, are surely the secrets of Chaplin`s great comedy.
25而这种吃惊But that shock roused his imagination .Chaplin didn`t have his jokes written into script in advance; he was the kind of comic who used his physical senses to invent his art as he went along.
我的车子I called the Freeway Service Patrol for help after my car broke down on the freeway. Twenty minutes later, they came to my rescue and left a $150 receipt.
1通过安装最新By installing the latest wireless transmission systems, parade of urban centers and industrial zones from Bejing to Budapest are stepping directly into the Information Age.
2, 信息技术的广泛Widespread access to information technology promises to condense the time required to change form labor intensive assembly work to industries that involve engineering, marketing and design.
3,现

代通信技术Modern communications will give countries like China and Vietnam a huge advantage over the countries stuck with old technologies.
4毋庸争辩There is little dispute that communications will be a key factor separating the winners from the losers.
5,这个国家经济The economy of the country is stuck in recession and it barely has the money to scratch the surface of the problem.
1，诗人和哲学家Poets and philosophers all speak highly of themselves for seeking out solitude, from which they can draw inspiration.
2，感觉谦卑的人A humble person tends to suffer form solitude, feeling himself inadequate company, longing to be accompanied.
3,那位寡居的The widowed old woman was so lonely that she would talk at length to the strangers in the supermarkets about her pets.

4孤独的感觉The condition of lineliness rises and falls, but our need to talk goes on forever the need of telling someone the daily succession of small observations and opinions.
5,对一个独居To a person living alone, it`s important to stay rational and settle down and make himself comfortable, and find some grace and pleasure in his condition.
1我们不会听We would not stand by and let bribery in various form be on the increase.
2,我在把那一大笔钱While lending you the substantial sum of money, I made it clear to you that if you couldn`t pay it off in time, you might be accused of taking bribes.
3,财力竞争Competition of financial power has become a fact of political life, but if you receive questionable political contributions for this reason, you will soon be under investigation.
4,为获取大宗武器To secure major arms deal contracts, they have made a substantial donation to the bank account of the party in power.
5他突然想到He hit upon a good method to speed up the progress of the experiment, but opinions differed among members of the group on it .
1,到现在为止We have received three anonymous letters from Palestine to date, in addition to one suspicious package.
2,他们的梦想Their dream is nothing less than a more equal society with no racial prejudice.
3他读莎士比亚He liked modern music more than Shakespeare`s plays.
4,她说，他在上次She said, his fate in the last election served to remind the politicians that popularity could not last long.
5事实上In effect, hard work in combination with proper methods will grant you an advantage in duty over others.