优品课件之《客至》原文及翻译
《客至》原文翻译及分析
《客至》原文翻译及分析一、协议关键信息1、作品名称：《客至》2、作者：杜甫3、原文内容4、翻译版本5、翻译特点及技巧6、诗句分析角度7、诗歌表达的情感8、诗歌的艺术特色二、《客至》原文舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。
三、常见翻译版本1、房屋的南北都涨满了春水，只见鸥群天天结队飞来。
长满花草的庭院小路没有因为迎客而打扫，只是为了你的到来，我家草门首次打开。
离集市太远盘中没好菜肴，家境贫寒只有陈酒浊酒招待。
如肯与邻家老翁举杯一起对饮，那我就隔着篱笆将他唤来。
2、房前屋后都是一波春水，群鸥日日飞去又飞回。
长满花草的小路从未因客来访而清扫，柴门今天为您敞开。
离市集太远盘中没有多样的菜肴，家境贫寒只有陈酒旧醅。
是否愿意与邻家老翁相对而饮，隔着篱笆招呼他过来一起干杯。
四、翻译特点及技巧1、直译与意译相结合在翻译诗句时，对于一些能够直接对应现代汉语词汇和语法结构的部分，采用了直译的方法，如“舍南舍北皆春水”直译为“房屋的南北都涨满了春水”，“盘飧市远无兼味”直译为“离集市太远盘中没好菜肴”。
对于一些蕴含丰富文化内涵和意象的词句，则采用意译的方法，以更好地传达诗句的意境和情感。
例如，“但见群鸥日日来”意译为“只见鸥群天天结队飞来”，更符合现代汉语的表达习惯。
2、注重词汇的选择翻译时精心挑选词汇，力求准确、生动地表达原诗的意思。
如“蓬门”翻译为“草门”，“旧醅”翻译为“陈酒旧醅”，既贴近原意，又易于理解。
3、保持诗句的韵律和节奏在可能的情况下，尽量保持原诗的韵律和节奏，使翻译后的文本在形式上也具有一定的美感。
虽然无法完全与古诗的格律相媲美，但通过适当的调整语序和用词，使译文读起来较为流畅。
五、诗句分析角度1、写景抒情诗的前两句“舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来”通过描绘春水环绕、群鸥翔集的景象，营造出一种宁静、清幽的氛围，同时也透露出诗人的孤寂之感。
《客至》原文及译文
《客至》原文及译文《客至》原文及译文《客至》是唐代伟大诗人杜甫创作的一首七律,作于成都草堂落成之后。
以下是小编整理的《客至》原文及译文，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
《客至》原文：杜甫〔唐代〕舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。
《客至》译文：草堂的南北绿水缭绕、春意荡漾，只见鸥群日日结队飞来。
长满花草的庭院小路没有因为迎客而打扫，只是为了你的到来，我家草门首次打开。
离集市太远盘中没好菜肴，家境贫寒只有陈酒浊酒招待。
如肯与邻家老翁举杯一起对饮，那我就隔着篱笆将他唤来。
《客至》赏析：这是一首至情至性的纪事诗，表现出诗人纯朴的性格和好客的心情。
作者自注：“喜崔明府相过”，可见诗题中的“客”，即指崔明府。
其具体情况不详，杜甫母亲姓崔，有人认为，这位客人可能是他的母姓亲戚。
“明府”，是唐人对县令的尊称。
相“过”，即探望、相访。
首联先从户外的景色着笔，点明客人来访的时间、地点和来访前夕作者的心境。
“舍南舍北皆春水”，把绿水缭绕、春意荡漾的环境表现得十分秀丽可爱。
这就是临江近水的成都草堂。
“皆”字暗示出春江水势涨溢的情景，给人以江波浩渺、茫茫一片之感。
群鸥，在古人笔下常常作水边隐士的伴侣，它们“日日”到来，点出环境清幽僻静，为作者的生活增添了隐逸的色彩。
“但见”，含弦外之音：群鸥固然可爱，而不见其他的来访者，不是也过于单调么！作者就这样寓情于景，表现了他在闲逸的江村中的寂寞心情。
这就为贯串全诗的喜客心情，巧妙地作了铺垫。
颔联把笔触转向庭院，引出“客至”。
作者采用与客谈话的口吻，增强了宾主接谈的生活实感。
上句说，长满花草的庭院小路，还没有因为迎客打扫过。
下句说，一向紧闭的家门，今天才第一次为你崔明府打开。
寂寞之中，佳客临门，一向闲适恬淡的主人不由得喜出望外。
这两句，前后映衬，情韵深厚。
前句不仅说客不常来，还有主人不轻易延客意，今日“君”来，益见两人交情之深厚，使后面的酣畅欢快有了着落。
《客至》杜甫全诗鉴赏
《客至》杜甫全诗鉴赏《客至》杜甫全诗鉴赏《客至》是唐代伟大诗人杜甫创作的一首七律，作于成都草堂落成之后。
全诗表现出了浓郁的生活气息和人情味。
客至舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。
【《客至》注释】⑴客至：客指崔明府，杜甫在题后自注：“喜崔明府相过”。
明府，唐人对县令的称呼。
相过，即探望、相访。
⑵舍：指家。
⑶但见：只见。
此句意为平时交游很少，只有鸥鸟不嫌弃能与之相亲。
⑷花径：长满花草的小路。
⑸蓬门：用蓬草编成的门户，以示房子的简陋。
⑹市远：离市集远。
兼味：多种美味佳肴。
无兼味，谦言菜少。
⑺樽：酒器。
旧醅：隔年的陈酒。
樽酒句：古人好饮新酒，杜甫以家贫无新酒感到歉意。
⑻肯：能否允许，这是向客人征询。
⑼余杯：余下来的酒。
【《客至》白话译文】草堂的南北涨满了春水，只见鸥群日日结队飞来。
老夫不曾为客扫过花径，今天才为您扫，这柴门不曾为客开过，今天为您打开。
离市太远晚餐中没有好菜肴，家底太薄只有陈酒招待。
若肯邀请隔壁的老翁一同对饮，隔着篱笆唤来喝剩下的酒!【《客至》创作背景】据黄鹤《黄氏集千家注杜工部诗史补遗》，此诗是上元二年(761)春天，杜甫五十岁时，在成都草堂所作。
杜甫在历尽颠沛流离之后，终于结束了长期漂泊的生涯，在成都西郊浣花溪头盖了一座草堂，暂时定居下来。
诗人在久经离乱，安居草堂后不久，客人来访时作了这首诗。
【《客至》赏析】首联先从户外的景色着笔，点明客人来访的时间、地点和来访前夕作者的心境。
“舍南舍北皆春水”，把绿水缭绕、春意荡漾的环境表现得十分秀丽可爱。
这就是临江近水的成都草堂。
“皆”字暗示出春江水势涨溢的情景，给人以江波浩渺、茫茫一片之感。
群鸥，在古人笔下常常作水边隐士的伴侣，它们“日日”到来，点出环境清幽僻静，为作者的生活增添了隐逸的色彩。
“但见”，含弦外之音：群鸥固然可爱，而不见其他的来访者，也是过于单调。
杜甫《客至》古诗原文注释与赏析
杜甫《客至》古诗原文注释与赏析
杜甫《客至①》古诗原文注释与赏析
舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来②。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开③。
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅④。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽馀杯⑤。
【注释】
①题下原注：“喜崔明府相过。
”崔明府，名未详。
系杜甫舅氏，时为县令。
②舍，指浣花草堂。
只有群鸥造访，见交游冷落。
③二句喜客之至。
花径，植有花草的舍间小径。
缘，因为。
客，指俗客。
蓬门，犹柴门。
君，指崔明府。
二句谓花径不曾缘客扫，今始缘君扫；蓬门不曾为客开，今始为君开。
上下两意交互成对。
可见今日之客非俗客。
④盘飧，指菜肴。
兼味，即重味。
无兼味，谦称菜少。
旧醅，隔年而又未过滤的浊酒。
古人重新酿，故以旧醅待客为歉。
二句见家贫待客真情。
⑤肯，犹肯否，能否。
邻翁，邻居野老。
篱，篱笆。
呼取，唤来。
尽馀杯，一起喝完剩下的酒。
二句谓欲招邻翁作陪对饮，不知客人同意否，故征询他的意见。
【评析】
上元二年（761）春在成都草堂作。
此诗情真意深，一片天趣，充满生活气息。
上四写客至，下四写留客。
虽盘无兼味，樽唯旧醅，家贫如此，益见情真，故能呼邻翁对饮，主客忘形，此所以喜客至也。
前人评曰：“此诗何等忘形，何等率真，见公并见其客矣！岂世之矜延揽相标榜者可同日语哉！”。
《客至》ppt课件
赠花卿 杜甫
锦城丝管日纷纷， 半入江风半入云。 此曲只应天上有， 人间能得几回闻。
不见 杜甫
不见李生久， 佯狂真可哀！ 世人皆欲杀， 吾意独怜才。 敏捷诗千首， 飘零酒一杯。 匡山读书处， 头白好归来。
无客地懒扫，君来喜开门 以平日安闲孤独反衬贵客登门的惊喜
《客至》颈 联
描写的是什么？诗人与客的关系如何？
待 盘飧无兼味 客 酒 菜 樽酒只旧醅
待关 客系 何何 其其 简亲 单密
既兴奋欢快，又兼有歉疚。
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
“无”和“只”两字，这不是客套话，句句 是实情。老朋友来得突然，草堂距市镇又 远，备办来不及了，只拿家里现成的酒菜 来招待，更显出主客之间的深厚友情。
供给： jǐ 指酒肴 药栏： 花圃 看药栏：看花
《宾至》首 联
少 居幽地僻，少有人访 难 恭பைடு நூலகம்贵宾，行礼艰难
不胜应酬之苦
《宾至》颔 联
岂有 我岂有文名 惊讶、冷淡
漫劳 您徒劳过访
《宾至》颈 联
描写的是什么？诗人与客的关系如何？
款 淹留竟日
待
之
事 粗粝腐儒餐
客 套 尽 礼 数
冷淡、无奈、不悦
《宾至》尾 联
不嫌野外无供给，乘兴还来看药栏。何意？ 答：如果不嫌“野外”“供给”菲薄，还望 “乘兴”再“来看”花。
客套应酬之语，含送客之意
比而观之，各见其用意所在
客至 全情投入 热烈 亲之 宾至 纯属客套 冷淡 敬之
客是相知之客，宾是贵介之宾
淡
拓展阅读
绝句二首（其一） 杜甫
迟日江山丽， 春风花草香。 泥融飞燕子， 沙暖睡鸳鸯。
《客至》原文、译文及赏析—高考必修
《客至》原文、译文及赏析—高考必修原文：客至杜甫〔唐代〕舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。
译文：草堂的南北绿水缭绕、春意荡漾，只见鸥群日日结队飞来。
长满花草的庭院小路不曾因为迎客而打扫，只是为了你的到来，我家草门首次打开。
离集市太远盘中没好菜肴，家境贫寒只有隔年的陈酒招待。
如肯与邻家老翁举杯对饮，那我就隔着篱笆将他唤来。
注释：客至：客指崔明府，杜甫在题后自注：“喜崔明府相过”。
明府，唐人对县令的称呼。
相过，即探望、相访。
舍：指家。
但见：只见。
此句意为平时交游很少，只有鸥鸟不嫌弃能与之相亲。
花径：长满花草的小路。
蓬门：用蓬草编成的门户，以示房子的简陋。
市远：离市集远。
兼味：多种美味佳肴。
无兼味，谦言菜少。
樽：酒器。
旧醅：旧醅：旧酿之酒。
醅，没有过滤的酒，也泛指酒。
樽酒句：古人好饮新酒，杜甫以家贫无新酒感到歉意。
肯：能否允许，这是向客人征询。
余杯：余下来的酒。
鉴赏：这是一首至情至性的纪事诗，表现出诗人纯朴的性格和好客的心情。
作者自注：“喜崔明府相过”，可见诗题中的“客”，即指崔明府。
其具体情况不详，杜甫母亲姓崔，有人认为，这位客人可能是他的母姓亲戚。
“明府”，是唐人对县令的尊称。
相“过”，即探望、相访首联先从户外的景色着笔，点明客人来访的时间、地点和来访前夕作者的心境。
“舍南舍北皆春水”，把绿水缭绕、春意荡漾的环境表现得十分秀丽可爱。
这就是临江近水的成都草堂。
“皆”字暗示出春江水势涨溢的情景，给人以江波浩渺、茫茫一片之感。
群鸥，在古人笔下常常作水边隐士的伴侣，它们“日日”到来，点出环境清幽僻静，为作者的生活增添了隐逸的色彩。
“但见”，含弦外之音：群鸥固然可爱，而不见其他的来访者，不是也过于单调么！作者就这样寓情于景，表现了他在闲逸的江村中的寂寞心情。
这就为贯串全诗的喜客心情，巧妙地作了铺垫。
颔联把笔触转向庭院，引出“客至”。
杜甫《客至》古诗原文赏析及诗意翻译
杜甫《客至》古诗原文赏析及诗意翻译《客至》是一首七言律诗，作者是唐代著名现实主义诗人杜甫，这首诗是在成都草堂落成后写的。
全诗流露诗人诚朴恬淡的情怀和好客的心境。
诗歌自然浑成，一线相接，如话家常。
这首诗把居处景、家常话、故人情等富有情趣的生活场景刻画得细腻逼真，表现出了浓郁的生活气息和人情味。
客至杜甫舍南舍北皆春水，但见群日日来。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
盘市远无兼味，樽酒家贫只旧。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。
【诗文解释】1、草堂的南北涨满了春水，只见群日日结队飞来。
老夫不曾为客扫过花径，今天才为您扫，这柴门不曾为客开过，今天为您打开。
离市太远盘中没好菜肴，家底太薄只有陈酒招待。
若肯邀请隔壁的老翁一同对饮，隔着篱笆唤来喝尽余杯!2、房前屋后都环绕着春水，只见成群的鸟天天来。
花径因为客人少没有打扫过，柴门今天为了你的到来才打开。
因为离市集远，盘中的菜品种少，由于家贫，酒杯中只有旧年的陈酒。
如果你愿意和邻居的老翁对饮，隔着篱笆喊他一起过来干杯。
词语解释：但：只。
缘：因为。
蓬门：蓬草编织的门。
：熟食。
兼味：指饭菜不丰富。
旧：没过滤的陈酒。
舍：指家。
但见：只见。
此句意为平时交游很少，只有鸟不嫌弃能与之相亲。
蓬门：用蓬草编成的门户，以示房子的简陋。
市远：离市集远。
兼味：多种美味佳肴。
无兼味，谦言菜少。
樽：酒器。
旧：隔年的陈酒。
樽酒句：古人好饮新酒，杜甫以家贫无新酒感到歉意。
肯：能否允许，这是向客人征询。
余杯：余下来的酒。
花径：长满花草的小路⑦呼取：叫，招呼背景：这首诗作于诗人入蜀之初，在杜甫历尽颠沛流离之后，终于结束了长期漂泊的生涯，在成都西郊浣花溪头盖了一座草堂，暂时定居下来了。
诗人在久经离乱，安居成都草堂后不久，客人来访时作了这首诗。
前两句描写居处的景色，清丽疏淡，与山水鸟为伍，显出与世相隔的心境;后面写有客来访的欣喜以及诚恳待客，呼唤邻翁对饮的场景，表现出宾主之间无拘无束的情谊，诗人为人的诚朴厚道跃然纸上。
杜甫《客至》原文和翻译译文
杜甫《客至》原文和翻译译文1、杜甫《客至》原文和翻译译文杜甫《客至》原文和翻译原文：舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
盘餐市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。
译文：草堂前前后后都是春水，溪水满溢，每天只看见一群群的白鸥游浮在水面上。
庭院中的花间小路没有因为来客而打扫，简陋的大门今天才为您打开。
因为离集市太远，盘中的熟食、菜肴并不丰盛，因为家贫杯中只有未过滤的旧酿酒。
(征询客人意见)是否愿意叫邻居老翁过来共饮，隔着篱笆呼叫老翁，一起干尽杯中酒。
2、《冯谖客孟尝君》原文及翻译译文《冯谖客孟尝君》原文及翻译战国策原文：齐人有冯谖者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下。
孟尝君曰：“客何好?”曰：“客无好也。
”曰：“客何能?”曰：“客无能也。
”孟尝君笑而受之曰：“诺。
”左右以君贱之也，食以草具。
居有顷，倚柱弹其剑，歌曰：“长铗归来乎!食无鱼。
”左右以告。
孟尝君曰：“食之，比门下之客。
”居有顷，复弹其铗，歌曰：“长铗归来乎!出无车。
”左右皆笑之，以告。
孟尝君曰：“为之驾，比门下之车客。
”于是乘其车，揭其剑，过其友曰：“孟尝君客我。
”后有顷，复弹其剑铗，歌曰：“长铗归来乎!无以为家。
”左右皆恶之，以为贪而不知足。
孟尝君问：“冯公有亲乎?”对曰，“有老母。
”孟尝君使人给其食用，无使乏。
于是冯谖不复歌。
后孟尝君出记，问门下诸客：“谁习计会，能为文收责于薛者乎?”冯谖署曰：“能。
”孟尝君怪之，曰：“此谁也?”左右曰：“乃歌夫长铗归来者也。
”孟尝君笑曰：“客果有能也，吾负之，未尝见也。
”请而见之，谢曰：“文倦于事，愦于忧，而性懦愚，沉于国家之事，开罪于先生。
先生不羞，乃有意欲为收责于薛乎?”冯谖曰：“愿之。
”于是约车治装，载券契而行，辞曰：“责毕收，以何市而反?”孟尝君曰：“视吾家所寡有者。
”驱而之薛，使吏召诸民当偿者，悉来合券。
券遍合，起，矫命，以责赐诸民。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
优品课件
优品课件之《客至》原文及翻译
《客至》原文及翻译
一、《客至》原文
舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽馀杯。
(馀通：余)
二、《客至》原文翻译
草堂的南北涨满了春水，只见鸥群日日结队飞来。
老夫不曾为客扫过花径，今天才为您扫，这柴门不曾为客开过，今天为您打开。
离市太远盘中没好菜肴，家底太薄只有陈酒招待。
若肯邀请隔壁的老翁一同对饮，隔着篱笆唤来喝尽余杯！
三、《客至》作者介绍
杜甫（712年―770年），字子美，汉族，本襄阳人，后徙河南巩县。
自号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。
为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”，杜甫也常被称为“老杜”。
杜甫在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后人称为“诗圣”，他的诗被称为“诗史”。
后世称其杜拾遗、杜工部，也称他杜少陵、杜草堂。
杜甫创作了《春望》《北征》《三吏》《三别》等名作。
乾元二年（759年）杜甫弃官入川，虽然躲避了战乱，生活相对安定，但仍然心系苍生，胸怀国事。
虽然杜甫是个现实主义诗人，但他也有狂放不羁的一面，从其名作《饮中八仙歌》不难看出杜甫的豪气干云。
杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有“致君尧舜上，再使风俗淳”的宏伟抱负。
杜甫虽然在世时名声并不显赫，但后来声名远播，对中国文学和日本文学都产生了深远的影响。
杜甫共有约1500首诗歌被
保留了下来，大多集于《杜工部集》。
优品课件，意犹未尽，知识共享，共创未来！！！。